του τυφλού τα λόγια
στρίψε και ας με
φύγε και ξέχασε με
τα πάντα εδώ γύρω
το πεζοδρόμιο απ’ έξω
ανάσκελα ο σκύλος
το ντέφι γέρνει πίσω
τα κουδούνια του θησείου
σήκωσε το σεντόνι
κρύψε ό τι είναι σκορπισμένο
λάμπουν τα γράμματα
τα μάτια άδεια
ανατριχιάζει το κρύο
πινελιές στο τζαμί
το λεωφορείο ξεκινάει
ένα κάθισμα σε περιμένει
μασουλάς ένα ψίχουλο
αναβολή στην συνάντηση
ίσιωσε το σώμα, πλησίασε
αντέχεις αντέχεις
θαύμα
πήδησε στο κρεβάτι
το τοπίο κέρδισε
άφησες την φωτογραφία
ωραία, κλίσε την πόρτα
χαμήλωσαν τα φώτα, σκιές εκεί
καθαρίζω, καθαρίζω,
νοσταλγώ, νοσταλγώ,
αράχνη νύχτα
σε διαφορετικά σπίτια καλεσμένη
ανεβαίνω κατεβαίνω τα σκαλιά
αγγίζω για λίγο και φεύγω
τίποτα όπως όχθες
δεν είναι όλα του κόσμου πιο δυνατά από μάς
να πεθάνεις
ενώ ο έρωτας σου ματώνει
καρφωτά τα σπλάχνα
ή
γέροντας ανήμπορος;

©Μαρία Πανούτσου

from my first life I will keep only the water

I will live as little as it may be ίσως μερικές μέρες

ίσα ίσα να να γράψω την βιογραφία μου

στρώματα στην λάσπη

κι εσύ  με άλλη μορφή με πιτσιλιές  από αίμα


© Μαρία Πανούτσου

{......} once and for ever
Shelton Street
with the mysterious light
during the dawn hour/
still dark /
but not dark completely/{,,,,{
Shelton street


By Maria Panoutsou.

Far from me

keep your selves away from me

avoid me

my existence is rumbled to the universe

and you looked sorrowfully at the table full of papers

and sadly you bend slowly to pick up what has been remains








© Maria Panoutsou




(Transaltd by me from Greek Language)

{...}inundate comes and goes to my land
behind my land
smother slowly the inforgetable signs{...}
{.....}drag you under my armpit oh! my land
and leave you, land of mine to the non-specific reader{....}




(translated my me slowly slowly)

κρατηθείτε μακριά από μένα

όλο το σύμπαν με ρουφάει αχόρταγα  

και εσείς κοιτάτε  το τραπέζι  

γεμάτο με χαρτιά και με λυπάστε

καθώς σκύβετε να μαζέψετε

ό τι έχει απομείνει στο πάτωμα