~-English-~
Winter Again
The bitter air stings my face
And I can see my breath;
Only the birds of Winter remain,
The others have flown South.
Flowers remain asleep,
As the Arctic winds rage.
The only green trees
Are those mighty firs.
Snow and ice have
Rained upon the gardens.
Autumn shades are gone,
Winter has taken the lead.
Winter is such a joy,
When snowflakes kiss your cheeks;
And cling to your hair,—
Oh how I love Winter!
The lake is frozen in ice
And trees are bent over in snow.
At night the wolves howl to the moon
Complaining of the cold.
Silence and long dark months,
And waiting for Spring to dawn.
Slowly daylight lengthens,
And the air grows warmer.
Then on one day,
I ventured outside.
I saw Spring had arrived,
And Winter had flown away.
Timothy and Marian
~-French-~
Hiver à nouveau
L'air amer pique mon visage
Et je peux voir mon souffle ;
Seuls les oiseaux de l'hiver restent,
Les autres ont volé vers le sud.
Fleurs restent endormis,
Comme la rage des vents arctiques.
Les arbres verts uniquement
Sont celles des sapins puissants.
Neige et glace peuvent
Fit pleuvoir sur les jardins.
Nuances de l'automne ont disparu,
Hiver a pris les devants.
L'hiver est une telle joie,
Quand les flocons de neige embrassent tes joues ;
Et s'accrochent à vos cheveux, —
Oh comme j'aime hiver !
Le lac est gelé dans la glace
Et les arbres sont repliées dans la neige.
Dans la nuit, les loups hurlent à la lune
Se plaindre du froid.
Silence et mois longue et sombres,
Et en attente de printemps à l'aube.
Lentement la lumière du jour s'allonge,
Et l'air devient plus chaud.
Puis sur un jour,
Je me hasardai à l'extérieur.
J'ai vu le que printemps était arrivé,
Et l'hiver était envolé.
Timothy et Marian
~-Russian-~
Зима снова
Горького воздуха укусы мое лицо
И я могу видеть мое дыхание;
Осталось только птиц зимой,
Другие летали Юг.
Цветы остаются спит,
Как арктические ветры ярости.
Только зеленые деревья
Это те могучие ели.
Снег и лед
Дождь на сады.
Осенние оттенки ушли,
Зима взяла на себя инициативу.
Зима-это такая радость,
Когда снежинки поцеловать ваши щеки;
И цепляются за ваши волосы, —
Ох как я люблю зимой!
Озеро замерзает в лед
И деревья наклонился в снегу.
Ночью волки воют на Луну
Жаловаться на холод.
Тишина и длинные темные месяцы,
И ждет весны до рассвета.
Медленно летнее удлиняет,
И воздух теплее.
Затем на один день,
Я решился снаружи.
Я увидел, что пришла весна,
И зимой улетел прочь.
*Тимоти и Мэриан
This is a Dad and Daughter collaboration. Hope you enjoy!
If so, then we may well do more. :)
© Timothy 9 January, 2014.
© Marian 9 January, 2014.