Me monto en mi carro
Por la mil decima vez
Esta semana,
Para despejar la mente.

El trafico sube y baja
Como la marea,
Las luces son olas
Que rompen contra
La brea, bajo el volumen
De mi musica para
Poder escuchar
Los ruidos de la ciudad.

Y paso rodando
Por calles con
Nombres de presidentes
De aqui, peleando con
El sueño y la pena
Que se agarra de
Mi cuello y descansa
En mi espalda.

Y he limpiado el
Cuarto antes de salir,
Con las esperanzas
De que cuando
Vuelva pueda dormir,
Pero que dificil es sin ti.

So despejo mi mente,
Con una nota y una
Vuelta en un carro
Que ya se le esta acabando
El tiempo, y que muchas
Penas me agobian
Esta noche mi amor.

Preferiria estar arropado
En tu piel,
Despues de bañarme
En el lago de tus ojos,
Mientras me seco las
Manos bajando las
Sogas de tu pelo,
Para asi encontrarme
Entre tus venas,
Y ahogarme en tu alma,
Que desespera me espera.

A lo mejor asi,
Se aclarisan
Mis ojeras.

A good woman
stood by my side
for some time.
And she still
will be with me,
circulating through my veins.

I found her after a storm,
back in the isles
of scorching sun
and rain that purified the air
and created mudslides.

In the puddles of water,
her feet stood,
adored by earth,
by wind,
by glory.

I hope I did not leave you
when I went away, my love,
because you taught me tenderness.
Your kisses live in my heart,
and if I die today,
I know I will be buried
with this great love
you brought me.

I don’t wait for you anymore.
I’ve learned to enjoy
my own company.

Because when loneliness knocks
and wants you to change,
you sit and contemplate
under a starry sky.

And my love,
is it night.

I put the seats
back in my
beat up Ford Fiesta.
Four drinks in,
my first bottle of soju,
a great night
with a new friend.

Something’s shifting,
healing,
and I’m scared
of what might come.
I tremble,
cold biting my skin
Like fire ants,
a lit cigarette
flares on my nails
with every drag.

Leaves are falling.

I want to lay in the hands of death,
as my last breath fogs
the windows.

I want to be loved,
but love is a complicated thing
and I don’t know
if I deserve it.

I am tired.

Still,
I have decided
I want to live.

Nunca pensé que
tendría hábitos malos,

que la vida me
enseñaría a vivir,

de manera más,
suave y amorosa,

como una madre
que quiere hijos,

los trata con paciencia
y ternura y rayos de sol,

que alumbra su cuarto
al amanecer,

y cuando las noches
se vuelven más

y más oscuras,
a cambio bebo

café por las mañanas,
para pelear con las

horas que no duermo,
y así mantenerme despierto,

y poder caminar en los
talones de las personas

que no lo merecen,
invirtiendo en las

sombras y lo que
desaparece en lo olvidado,

aguantando mi
corazón en una mano,

y un ramo de
flores en la otra.

Oh, little
Prisoner of
Moments
And the
Materialistic,
Misled
And
Misunderstood,
When will
You find your
Own way?
Be late on rent,
Flip tables,
Argue with
The ones
Who mistreat
You.
Little one,
Things will
Be okay.

sun's hot, water's wet
— and skin was just skin until
I saw it on you

the mystery of delicate petals unfurling
into forgiveness.

the forest of evergreens and silent flowers,

oh, tender heart, my love,
the gentle spirit when days are more gray.

walk with me through the riddle of
the silent and cold universe,

the sometimes warm and starry sky,
across clouds, the moonlit landscape
of mountains and snow.

run with me
naked under the flower moon.

she smiles, oh, that flower moon,
locks her arm in my arm,
hands me tiny purple flowers,

and says, it's only love.