لكنَّني يومًا فقدتُ تَوازُني خالَفتُ قلبي فيكَ لَمَّا قادَني عَقلي الغَبيْ والآنَ أسدلْتُ الستارَ على جَميعِ تَجاربي ورَجَعتُ تائبةً ودمعي حَائرٌ في مُقلتي.. وأصبحَ نبعَ هذا الماء.
اقبَلْ دُموعَ تَوسُّلي
وكَفَى بأنَّ العمرَ دارَ وجارَتِ الدنيا عَلَيْ، فأجبتُها : كم كنتُ أرغبُ أن أعودْ لكنني في العشقِ قلبٌ لَم أكنْ أبدًا رسولاً أو نَبيْ بَشَرٌ أنا وكرامَتي فوقَ اشتياقِكِ، فوقَ حُبِّكِ، فوقَ ما أعطيتِ لِيْ ولذا أقولُ بكلِّ حُزنٍ مُستحيلٌ أنْ تَعودي مَرَّةً أُخرَى إلَيْ.

- مِن هذا الجُحرْ أتَذكَّرُ أمسْ لَدَغتْكَ الحيَّةْ فلماذا اليومَ تَمُدُّ يديكَ بحُسنِ النيَّةْ أ تُراكَ نَسيتَ االأمس؟ أمْ أنَّكَ ما استوعبْتَ الدرسْ؟
أعداؤكَ عَادُوا يا وَطني
عادَ الرومانُ ، وعادَ الفُرسْ وأراهُم يقتَسمونَ الآنْ وأرانا لا نتَكلَّمُ ( هُسْ ) جَدِّدْ حُكامَكَ يا وطني حُكامُكَ فاتوا سِنَّ اليأسْ واضربْ بِعصاكَ الأرضَ "كَموسَى" أخرِجْ مِن طينِكَ أهلَ البأسْ حكَّامًا لا يَخشَونَ "أمريكا" حكامًا لا يَحنونَ الرأسْ يَحمونَ ضِعافًا في "البوسنَةْ" يَمشونَ ذِراعًا نحوَ القُدسْ جَدِّدْ حُكامَكَ يا وطني وارحمْنا مِن زمنِ الترهيبْ زمنِ التعذيبِ ، وزمنِ الحَبسْ هل يُعقَلُ يا وطني المجنونْ أن يمضيَ قرنٌ وبنفسِ الماءِ يدورُ الكأسْ ؟ حُكامُكَ نفسُ الحكامْ مِن عهدِ "تَميمَ" ، و"هِندَ" ، و"عَبسْ" في أيِّ زَمانٍ نحنُ نَعيشْ زمنِ العِميانْ أمْ زمنِ الخُرسْ؟..
مِن هذا البابِ تَجيءُ الريحْ
والقولُ صَريحْ افهَمْ يا وطني هل تَفهمْ هذا التلميحْ؟ أتَمُدُّ يديكَ؟ لِمَنْ قُلْ لي؟ للأفعَى؟  فالصوتُ فَحيحْ يا وطني مَيِّزْ ما تَسمعْ صوتُ الكروانِ سيختلِفُ عن صوتِ الريحْ يا زمنَ الأممِ المتحدةْ يا زمنًا أعمى وكَسيحْ تحمي الجَبَروتَ وتنصرُهُ وبرأسِ الضُّعفاءِ تُطيح..
ماتَ آخرُ فُرسانِ هذا الزمانِ
واللسانُ الطَّليقُ احتواهُ الخَرَسْ كيفَ تُعطي مفاتيحَ هذا الزمانِ المقدَّسْ لهذا النَّجِسْ؟ قد قرأنا كثيرًا "سورة عَبَسْ" ولَم تَحتَرِس..
كأنَّكَ أدمنتَ هذا الهوانْ تَمدُّ يديكَ وهُم طاعِنوكَ وأُقسِمُ باللهِ لن ينصُروكَ وإنْ صافحوكَ ، وإنْ عانَقوك ففي الظَّهرِ خِنجرُهم يَنغَرِسْ.

- إلى الطفـل الذي رأيتُه يمسحُ زجاج السيارات فالتقت عيني وعينه .. فنزفتُ هذه القصيدة
ليسَ هنالِكَ مَن يَهتَمْ، تلكَ وجوهُ الناسِ اعتادَتْ لونَ الدمعْ هذا العالَمُ مُتحَفُ شمعْ
كانَ يَدورُ لكي يَستعطفَ قلبَ الناسْ
كانَ يُحاولُ..يُفرِغُ كأسَ المُرِّ المُترَعْ، مِن نَظراتِ المَقتِ الدائمِ، لكنْ كانَ يَعودُ لنفسِ الكاسْ.

- مأساتُنا مِن نيلِ مِصرَ إلى الفرات
يومَ ارتَضَيْنا أن نَعيشَ على الفُتات
صَوتُ البنينَ معَ البناتْ
يعلو ويعلو في فِناءِ المدرسةْ
نحيا وتَحيا، والرءوسُ مُنَكَّسةْ لتمُرَّ فوقَ رِقابِنا خيلُ الغُزاةْ، كي يَتركوا مِن خلفِهِمْ جُثثَ الضحايا في الطريقِ مُكدَّسةْ.

- شِلَلُ النفاقِ تَجمَّعَتْ قُمْ واستَعِدَّ لكي تُنافِقْ، هذا زمانُ الزمرِ والطَّبلِ والرقصِ فوقَ الحبلِ، ارقُصْ ولو حتى دقائقْ وانفِدْ بِجلدِكَ مِن سِياطِ القهرِ أو حَبلِ المشانِقْ، فارسُمْ على الوجهِ القبيحِ بلاهةً وبِنصفِ وَجهٍ، تبتسِمْ
واضرِبْ إذا قالَ المُحدِّثُ أيَّ شيءْ، كفًّا بِكَفْ، قُلْ يا إلهي إنَّهُ نَبعُ الحِكَمْ، هذا زمانُ الخِزيِ والعارِ المُلَثَّمِ بالتُّهَمْ، هذا زَمانُ الأغبياءْ، والوَيلُ كلُّ الويلِ فيهِ لِمَنْ فَهِمْ ، هذا زَمانٌ كيفَ تَنطِقُ فيهِ : لا. إيَّاكَ تَرفُضُ مَرَّةً، عَن كلِّ شيءٍ قُلْ : نَعَمْ. هذا زمانٌ لا تُصاحِبْ فيهِ صاحِبْ، حِصنُ الصحابةِ كالعَدَمْ، فالكلُّ يَلدَغْ، وإذا التفَتَّ إليهِ، صافَحَ وابتَسَمْ. والآنَ يَدخُلُ صاحِبُ الكُرسِيِّ، مَحمولاً على الأعناقِ، والأعناقُ تُحنَى كي تَنالَ الجائزةْ. ويَجيءُ دَورُ البَهلَوانِ وصاحِبُ الكرسيِّ يضحَكْ حتى تَبينَ نَواجِذُهْ. آهٍ .. وآهٍ .. ألفُ آهِ مِنَ النفوسِ العاجِزةْ، مَنْ يَرتَمونَ لِمَسحِ أحذِيَةِ المُلُوكِ، فإنْ مَضَوا، بَصَقَ الملوكُ على أولئكَ مِن خِلالِ النافِذَةْ.

- لكن أياك وأن تغتر، فلأنك ضيف، اعلم إن طالت أيامك لابد وأن ترحل يوما كسحابة صيف.
الحب سلام.

- وَصَلْنا إلى آخِرِ الدَّربِ قَهرًا، وما عادَ في الأفْقِ أيُّ اختِيارٍ، فإمَّا نَموتُ .. وإمَّا نَموت
أمُدُّ يَدَيَّ لمَن عاهَدوني، وأصرُخُ فيهِم بأنْ يُنقِذوني، وما لِصُراخيَ أيُّ اعتِبارْ.

- دَاوَيتُ جُرحي بالسكوتْ
وصَرَختُ في وَجهِ الجميعْ : أنا لَنْ أموتْ
ضَحِكوا وقالُوا : مَيِّتٌ يَتَكَلَّمُ.

- وأُحسُّ أنِّي دائمًا أحتاجُ في هذا الزمانِ لِضمَّة مِن أيِّ صّدرٍ أو ذِراعْ.
ما عادَ عِندي ما يُقالْ.
مُدِّي يَديكِ بِداخِلي وتَحسَّسي قلبي لَعلِّي أطمَئنْ
ليسَ الضَّياعُ حبيبتي طِفلاً تَشَرَّدَ في طُفولَتِهِ ولا زَمنًا يَضِنْ، إنَّ الضَّياعَ حبيبَتي، قلبٌ يَذوبُ مِنَ الحنينْ مِن أجلِ قلبٍ لا يَحِنْ.

- ولَقد خَسِرْنا كلَّ شيء
فَلقدْ خَسِرْتِ بالعِنادْ، وأنا خَسِرتُكِ بالوُقوفِ على الحِيادْ
لَمْ نَجْنِ مِن هذا الجُنونِ حَبيبَتي غيرَ الشعورِ بوحدةٍ لا تُحتَمَلْ.
مَن ذا الذي فينا استَفادْ ؟
اليومَ أدرَكْنا ـ وكانَ مُؤخَّرًا ـ
أنَّ الذي قد ضاعَ مِن أرضِ المَشاعرِ مُستَحيلٌ أن يُعادْ
إنَّ الرمادَ حبيبتي لن يَستحيلَ إلى لَهَبْ مَهما نَفخْنا فيهِ يا أُسطورَتي
يَبقَى رَمادْ.

-  هذهِ الأرضُ تَثورُ الآنَ غَضبَى
كيفَ ما راحَ اغتِصابًا
نَرتَضيهِ كَهِبَةْ؟ مَزَّقتْنا التجرِبَةْ
لا تَقُلْ لي : إنَّ ما قد فاتَ ماتْ
إنَّ ما قد فاتَ .. آتْ
كَيفَ تُعطيني قُصاصاتِ الوَرقْ
في مَواثيقَ .. ونَنسَى ما سَبَقْ
ليسَ معنَى السلمِ أن أرضَى الدَّنيَّةْ
كي يَكونَ القهرُ حلاً للقضيَّةْ؟ كيفَ يُعطيني الفُتاتْ وأراهُ الآنَ يَلهو فَوقَ أرضي، وأنا أمضي بِلا حتى هُوِيَّةْ
وعندنا المرضى تَموتُ
لكي يوفِّرَ موتُهم ثمنَ الدواءْ
آهِ يا خمسينَ عامًا يَمتَطونَ ظُهورَنا باسمِ القضيَّةْ
.آهِ يا خمسينَ عامًا لمْ أُعانِقْ زوجَتي، كانَ العناقُ لبندقيَّةْ
وشَربْتُ شيئًا أصفرًا فنَسيتُكم.

- وأنا أمشي وأشعُرْ أنَّ شيئًا مُمسِكٌ باليَدِ مِنِّي كالأسيرْ
أقرأُ الصُّحْفَ الحَزينَةْ
كلُّ أخبارِ المدينةْ تَجعَلُ الإنسانَ يَشعُرْ بالقُنوط وأسيرْ، دُونَ أن أدري، أسيرْ.
فأراني عُدتُ أبكي
حينَ أذكُرْ .. مَنْ نسا.
مِثلَ طِفلٍ لَو تَركناهُ يَتوهْ.
لَستُ ألقَى في مَقاهيكِ العَتيقَةْ
غَيرَ تَكشيرِ الوُجوهْ
غَيِّري شيئًا فشيئًا مِن طِباعي
عَلِّميني ..
عَلِّميني يا مدينةْ قبلَ أن يأتي ضَياعي.

- إنِّي حزين. ولَرُبَّما لَم يَبدُ شيءٌ فَوقَ وجهي
لا .. ولا دَمعي انهَمَرْ
ولَرُبَّما أبدو لَكم مُتماسكًا، وبأنَّني صُلبٌ ، وقلبي مِن حَجَرْ
أنا ليسَ مَن يَبدو عليهِ تّأثُّرٌ، لكِنْ بِعُمْقي دائمًا يَبدو الأثَرْ
مازلتُ أضعفُ نَسمَةٍ تَغتالُني ويُذيبُني ضَوءُ القَمَرْ.
بالأمس دوى داخلي صَوتٌ عَنيفٌ هَزَّني
قلبي تَحطَّمَ وانكَسَرْ
وأضاعَني في لَحظةٍ مِن طَيشِهِ
ماذا يُفيدُ لَوِ اعتَذَرْ ؟.

- قالُوا: التَّقشُّفَ
قُلتُ أهلاً بالتقشُّفِ للجميع
لكنَّهم ضَحِكوا علينا
سَكنوا القُصورَ وأسكنونا في القُبورْ
قَتلوا الذي فينا يَثورْ.
لِمَ تَقتلونَ رَجاءَنا ، وتُصادِرونَ كَلامَنا ؟ لِمَ لو رَفضْنا أيَّ شَيءٍ
.تَعلو ملايينُ البنادِقْ ؟
فَزَمانُنا ..
نَبْشُ القبورِ الآنَ أصبحَ مِن سِماتِهْ
والكلُّ يَكتُبُ ذِكرياتِهْ
اللصُّ ، والأفَّاقُ , تُجَّارُ الدَّعارةْ
كلُّ الوجوهِ الآنَ صارتْ مُستَعارةْ.هذا زمانٌ تُشتَرَى فيهِ الذِّمَمْ برَغيفِ خُبزٍ أو سِيجارةْ.
والصوتُ يَعلو بالتَّهَكُّمِ والسِّبابْ :
إنْ قُلتَ لا
تَعني نَعَمْ.
ما طارَ طَيرٌ وارتَفَعْ ... إلا كما طارَ وَقَعْ.
لِمَ كلُّ هذا الاختِلالْ
كلُّ التصاريحِ ارتِجالٌ في ارتِجالْ
كلُّ الحقائقِ عِندَنا ليستْ تُقالْ
قولوا الحقيقةَ مرَّةً يا سادَتي
قولوا لَنا :
إنَّ الوصولَ إلى كّذا شَيءٌ مُحالْ
لِمَ تُوهِمونَ بأنَّنا مثلُ الجِبالْ ؟
لِمَ قد دَفنْتُمْ كالنعامِ رُءُوسَكم بينَ الرمالْ ؟ قولوا الحقيقةَ مرَّةً كي تَصنعوا مِنَّا رِجالْ.
وبأنَّني بعدَ انتِهاءِ قصيدَتي سيُكَبِّلونَ يَدي الحديدْ
وبأنَّكم يا سامِعينَ قصيدَتي
لن تَذكُروني مِن قريبٍ أو بعيدْ
ليَموتَ نِصفُ الشعبِ ، كلُّ الشعبِ .. هيَّا أفِقْ وارفُضْ سَراديبَ العبيدْ
قُلْ مَرَّةً .. قُلْ في حياتِكَ مَرَّةً .. قُلْها وَمِتْ ..
"أنا لا أُريدْ".

- يا مَن عَشِقتِ الآنَ غيري
جَرِّبي في العِشقِ حتى تَرتَوي
إنَّ التجارِبَ طَعمُها مِلحٌ وطَعمُ المِلحِ لا يَروي غَليلا
أسَفي عليكِ لأنَّني مهما يُعذِّبُني الهوى
يغدو الرجوع إليكِ شيئا مستحيلا.

- وطَأطِئْ جَبينَكْ
فَهم قادِمونَ
كَسِربِ الجَرادْ
هُمُ الآمِرونَ، وما أنتَ عبدٌ، ولا هُم مُلوكْ
ولكنْ أتَوكَ لِيَستعبدوكْ، فقَبِّلْ يَديهِمُ واعلَمْ بأنَّ الغُزاةَ اشتَرَوكَ بشيءٍ رَخيصٍ.. بأن يُطعِموكْ.

- ولا اعتراضْ
إنِّي لأعجَبُ دائمًا
شعبٌ بهذا القهرِ رَاضْ !
هذا السكوتُ إلى متى، والكيلُ فاضْ ؟.
ما عادَ طعمٌ للمرارةِالحَواسْقد عُطِّلَتْ فينا الحَواسْ
لا تَنحنِ
حتى وإنْ كنتَ المُهانْ
لا تَنحَنِ.

- بيني وبينَ النفسِ ألفُ خُصومةٍ
مَنْ ذا يُسوي بيننا هذا النزاع؟
قالتْ : أقولُ ولم يَعُدْ يُصغَى إلَيْ
.فقدَ الجميعُ فضولَهم نحوَ السَّماعْ

- كلُّ الذينَ سَمِعتِهمْ
تَرَكوكِ وحدَكِ
كانَ بُغيتُهم ضياعَكْ.

- إنِّي أراكِ .. أُديرُ وجهي
لَو صادَفتْ عيناكِ عيني
لانتَهَى هذا الصمودْ
ولَسوفَ أسقُطُ مرَّةً أخرَى أمامَكْ.

I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.

- Born here of parents born here from parents the same, and their
parents the same.
ولدت هنا لأبوين ولدا هنا من أبوين ولدا هنا.

- Houses and rooms are full of perfumes, the shelves الرفوف are crowded  with
perfumes, مكتظة بالروائح
I breathe the fragrance myself and know it and like it أتنفس أريج نفسي فأنا أعرفه وأحبه.

- My respiration and inspiration شهيقي وزفيري, the beating of my heart خفقان قلبي, the passing
of blood and air through my lungs,
The sniff of green leaves and dry leaves, and of the shore and
dark-color’d sea-rocks.

-  the song of me rising
from bed and meeting the sun. أغنيتي وأنا أنهض من السرير وأستقبل الشمس.

- Have you practis’d so long to learn to read? هل تمرنت طويلا لتتعلم القراءة؟
Have you felt so proud to get at the meaning of poems.

- Stop this day and night with me and you shall possess the origin of
all poems امكث هذا النهار والليل معي وسوف تملك كل القصائد.

- You shall listen to all sides and filter them from your self سوف تصغى لكل الجهات وتنقيها عبر مصفاة ذاتك.

- To elaborate is no avail, learn’d and unlearn’d feel that it is so لا داعي للإسهاب (التطويل) المتعلم وغير المتعلم يدرك الأمر

₩ من جرب الكي لا ينسى مواجعه ومن رأى السم لا يشقى كمن شربا.

₩ لا يغرنك اللحى و الصورُ .. فتسعةُ أعشارٍ مما ترى بقر.

₩ أغايةُ الدين أن تحفوا شواربكم .. أيا أمةً ضحكت من جهلها الأمم.

₩ قومٌ إذا مسَّ النعال وجوههم .. شكت النعلُ بأي ذنبٍ تصفعُ.

₩ ألم تعلم بأن الدهر يعطي بعدما يمنع .. وكم ضر امرئٍ أمر توهم بأنه ينفع.

₩ لا تصالح ولو منحوك الذهب...أترى حين أفقأ عينيكٓ و أثبت مكانهما جوهرتين...هل ترى؟؟
هي أشياء لا تشترى.

₩ وضاحك من همي حين ابصرني
لو كان قاسى ما قاسيت ابكاه.

. " You thought I was that type:
that you could forget me,
and that I'd plead and weep and throw myself under the hooves of a bay mare..
and send you a terrible gift:
my precious perfumed handkerchief.
**** you! I will not grant
I will never come back to you. "

#. " I don't know if you're alive or dead.
Can you on earth be sought,
Or only when the sunsets fade
Be mourned serenely in my thought?
No-one was more cherished, no-one tortured
Me more, not
Even the one who betrayed me to torture,
Not even the one who caressed me and forgot. "

#. " لا تُقصّف رسالتي يا صديق‏
بل اقرأها حتى النهاية‏
لقد مللتُ أن أكونَ مجهولةً‏
غريبةً في طريقك
لا تنظرُ هكذا، عابساً مُتجِّهاً
الرعبُ يملأُ عينيَّ الكبيرتين.
لا تقصّف رسالتي يا صديقي‏
ولا تبكِ كذبةً محبوبةً‏
ضع الرسالة في حقيبةِ سفركَ الفقيرة
في قعرها العميق نفسه.‏ "

#. " فقد أتيتُ إليك.
أتُراكَ تغضبُني‏
كما فعلتَ في المَرّةِ الماضية
فتقول إنكَ لا ترى يديّ!‏
لا ترى يديّ أو عينيَّ؟‏
عندكَ المكانُ وضيءٌ وبسيط؛‏
فلا تطردني..‏
إلى حيث تتجمّد المياهُ الآسنة‏. "

#. " كُلّ يومٍ مُقلقٌ بطريقةٍ جديدة
في الطريقِ رنينُ أجراس:‏
مألوف هذا النغم الرقيق‏
سأغنّي لك كي لا تبكي‏. "

#. " دونَ ضجيجٍ اختفوا في أرجاء البيت،‏
ما عادوا ينتظرونَ شيئاً.‏
كانوا قد قادوني إلى المريض،‏
لكنني لم أعرفه.‏
قالَ: "الحمد لله.
وغابَ في أفكاره
كانَ عليّ أن أغادر منذُ زمنٍ بعيد‏
وما أخّرني إلا انتظارك.‏
كم تُقلقينني في نوباتِ هذياني؛‏
كلماتك كلها لا تفارق ذاكرتي‏
أخبريني: أليسَ بإمكانك أن تغفري؟
قلتُ: بإمكاني!. "

#. " تلكَ الأغنية التي كنتَ قد مللتَها‏
ستغنّيها بانفعال، كما لو كانت جديدة‏. "

#. " وكان هُناكَ صوتٌ، دعاني مُهدئاً..‏
قالَ: "تعالي إلى هنا‏
دعي تلكَ البلاد الموحشة الخاطئة.‏
اهجري روسيا إلى الأبد‏
أنا سأنظّفُ الدماءَ عن كفيّكِ‏
وأخرجُ من قلبك العارَ الأسود،‏
سأستُركِ باسمٍ جديد،‏
وأنزعُ عنكِ ألمَ الهزيمة والحزن.‏
ولكنني بهدوءٍ ولا مبالاة‏
غطّيتُ أذنيَّ بكفَّيَ‏
كي لا يُدنِّسَ هذا الكلام الوضيع‏
روحيَ الكئيب.‏ "

#. " وها أنتذا من جديد. لا فتىً مُتيّماً‏
ولكن زوجاً عنيداً سليطاً وحاداً‏
تدخُلُ هذا البيت، وتنظر إلي؛‏
فيرعُبني هدوء ما قبل العاصفة.‏
تسأل ما الذي فعلتُهُ لك،‏
وقد ربطكَ بي إلى الأبد الحُبّ والقدر.‏
خدعتُك. ويتكرّر ذلك! ـ‏
آه، ليتكَ تتعب ولو مَرّةً واحدة!‏
فما تقولُهُ شبيهٌ بكلام المقتول؛ يُقلقُ به نومَ القاتل!‏
شبيهٌ بانتظار ملاك الموت قُربَ المخدع الرهيب.‏
فلتسامحني الآن؛ الربُّ علّمَنا التسامُح‏
إن جسدي ينطفئ في مرضي الكئيب،‏
وروحي الحُرّة هجعت تطلب الاطمئنان!‏. "

#. " أحدهم يمشي إلى الأمام،‏
وآخر يسيرُ بشكلٍ دائري‏
هذا ينتظرُ العودة إلى بيتِ أبيه،‏
وذاك ينتظرُ صديقته القديمة
أمّا أنا فأسيرُ ـ وخلفي المصيبة،‏
لا في طريقٍ مستقيمٍ، ولا منحنٍ،‏
إنمّا إلى اللامكان.. إلى اللاوجهة‏
كقطارٍ خارجٍ عن سكّته!‏. "

#. " كم من الأحجار رُميت عليّ!
كثيرة حدّ أنّي ما عدتُ أخافها
لم يعد ثمة ما يهمّني بعد الآن
سوف أشرب نخبا أخيرا لمنزلنا المدمَّر
لحياتنا التعيسة
لوحدةٍ عشناها
وسأشرب نخب هذا العالم الوحش
لقد علّمتُ نفسي أن أعيش ببساطةٍ وحكمة
حتى إذا قرعتم بابي
لن أسمعكم
أنظر الى السماء وأصلّي للرب
أتنزّه طويلا قبل نزول المساء
كي أُنهك همومي الباطلة
هكذا أنا اليوم
أتوق يا عشّاقي الكاذبين
إلى أن تنسوني.

I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name
انتظرت عودتك كما وعدت لكنني انتظرت وانتظرت حتى   كهلت ونسيت اسمك.

- I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.

افتح النافذة
دع الأشجار تدخل
تتعشّق في الزوايا
تتعرش في السقف وعلى البلاطات الشاحبة
تعال من حيث تكون
اترك قلمك
وشرع النافذة ودع الأشجار تدخل
وأطعمها
ربّت على أوراقها
خذها في حضنك وقل لها انك تحبها
الأشجار
الأشجار
الأشجار
ادعها
إلى المرحاض
إلى المكتبة
إلى طاولة الجلوس
دعها تواسي خشبا منزوعاً عنوة كان قريبها
ولك أن تتسلق
أن تغفو فوق غصن منها
أن تأكل أوراقها
لك أن تضمها طوال الليل
لن تتأفف
وستحسبك مثلها شجرة
تركها أهلها في الأرض ورحلوا
عُدْ الآن
الأشجار تطرق زجاج النوافذ
تنتظرك
مذ صرت تمثالاً من الإسمنت
وتريدك بقربها
لأنها مثلك
عاطفية
ومقبلة على الموت

○ If little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.
-  Pablo Neruda

○ احتفظنا بها مشحوذة ولامعة كي ننكأ بها ندوبنا القديمة كلما يبست..
ولكننا بالسكاكين ذاتها التي خبأناها مشحوذة وناصعة في الأدراج
رحنا نسدد الطعنات لبعضنا البعض.

○ There's no sense in trying to quiet the storm
All that can be done is to embrace it with both arms.

لا تعط سجين نافذة فبذلك أنت تعطيه لمحة على السماء - وروعتها, فأنت حينما تريه جزء خاطف من الجمال الذى حُرم منه فأنت تزيده عذابًا. فالأفضل ألا تفعل.

وحقا لو كان هناك أبدية, فلماذا تسير  يا هذا مزهوًا بتلك الحياة الفانية, فى واقع الأمر لقد حلمت لك أنك ستبقى فى هذا الفناء أيضًا.

أعتذرُ للحبّ القديم ، لأنّني أرى الجديدَ هو الأوّل .
اغفري لي ، أيتها الحروب البعيدة ، لأنّني أحملُ الزهورَ الى البيت .
أغفري لي ، أيّتها الجراح الفاغرة ، لأنني أخزُ الأصبع .
أعتذرُ للمناديين من الهاوية ، على اسطوانةِ المينيويت* .
أعتذرُ للناس في المحطّات على هجعةِ الخامسةِ صباحاً .
سامحني أيّها الأملُ الوَجلُ ، لأنني أضحكُ أحياناً .
سامحيني أيّتها الصحاري ، لأنّني لا أهرعُ بملعقةِ ماء .
أعتذرُ للشجرةِ المقطوعة على أرجل الطاولةِ الأربع .
أعتذرُ للأسئلةِ الكبيرة على الأجوبةِ الصغيرة  .
لا تتهميني أيّتها الروح ، لأنّني نادراً ما أشعر بك .
أعتذرُ للكل ، لأنني لا أستطيع أن اكون في كلّ مكان .
أعتذرُ للجميع ، لأنّني لا أعرفُ أن أكون كلّ واحدٍ و كلّ واحدة .
أعرفُ ، أنني طالما حييتُ فلا شيء يبرؤني ، لأنني وحدي أقفُ عائقاً أمام نفسي .
لا تُسيئي الظنّ بي ، أيّتها اللغةُ ن لأنني أقترضُ كلماتٍ طنّانةً ، و بعدَها أضعُ جهداً لكي تبدو خفيفة.

I stand
on the sacrifices
of a million women before me  thinking
what can i do
to make this mountain taller
so the women after me
can see farther.

فتحت الباب.. لم يدخله أحد
لا ضيف، لا امرأة، لا شرطي
فتحت النوافذ.. لم يدخلها أحد
لا هواء، لا فراشة، لا أغنية تائهة
فتحت قلبي.. لم يدخله أحد
لا نهر، لا رصاصة، لا طير
و ها أنذا الآن مغلقًا و وحيدًا

My daughter wouldn’t hurt a spider
That had nested
Between her bicycle handles
For two weeks
She waited
Until it left of its own accord
If you tear down the web I said
It will simply know
This isn’t a place to call home
And you’d get to go biking
She said that’s how others
Become refugees isn’t it?

المطر (The Rain )

حينما عاد أخي الأكبر من الحرب
كانت له على جبينه نجمة فضية صغيرة
و تحت النجمة
حفرة
قسط من شظية أصابته في فيردون
أو ربما في غرونفولد
( لقد نسي التفاصيل )
أصبح من عاداته أن يتكلم كثيرا بلغات متعددة
و لكن عشق من بينها لغة التاريخ
حتى انقطعت أنفاسه
كان يطلب من رفاق السلاح الذين ماتوا أن يسرعوا
رونالد كوفاليسكي هانيبال
هكذا قال بصوت مرتفع
هنا الحملة الصليبية الأخيرة
و إن قرطاجنة على وشك السقوط
ثم اعترف و هو يبكي
إن نابليون لا يحبه
نظرنا إليه كان يسقط في الإغماء
و حواسه تتخلى عنه
كان يتحول تدريجيا إلى تمثال
إلى أذن تشبه قواقع موسيقية
و لكن وسط غابة من الحجارة
و كانت قشرة وجهه
مقفلة تحت عيون عمياء و متيبسة كالبراعم
و لم يتبق فيه غير لمسة سريعة ..
القصص التي رواها بيديه..
رومنسيات باليمنى
و ذكريات الجنود باليسرى
لقد أخذوا شقيقي و حملوه إلى خارج المدينة
كان يعود في كل خريف
نحيفا و بالغ الهدوء
( لم يرغب بالدخول )
كان يقرع النافذة لينبهني
ثم نسير معا في الشوارع
و يروي لي حكايات بليدة
و يلمس وجهي بأنامل المطر الضريرة.

♧ : لا حق لحي إن ضاعت في الأرض حقوق الأموات.
♧ : حملة مفتاح الجنة.. وهواة البحث عن الشهرة.. وبأي ثمن.
♧ : لا تقرأ شيئًا.. كن حمال حطب وأحمل طن كتب.
♧ : لا تفهم شيئاَ مما تقرأ
ليس يهم اليوم الفهم
فالمفهوم اللامفهوم
أو بالعكس .
لن يسألك أحد ما معنى قولك
فالمفروض ألا معنى للأشياء وللكلمات
وإذا كانت للأشياء معان فالمفروض ..
أن معانيها معروفة
للحكماء لدايك
وإذا كان الأمر كذلك
فالكلمات مسالك
والمفروض
أنك تعرف ..
والمفروض أخيراً ألا تسأل ..
عن معنى قولك! ...
♧ : ما أرخص في السوق الإنسان.
♧ : لا تصمت أبدا .. إن الصمت جهاله
واحذر أن تتكلم فى الموضوع..
قل فى الواقع .. واصمت لحظة !
قل لاشك ..
واصمت لحظة .!
ثم مقدمة محفوظة
من فذلكة المنهج
حسب الموجة والتيار.
فالأيام دول ..
ويل للبسطاء ذوى القلب الأبيض
حين تفاجئهم أنواء الطقس
الناس إثنان ..
أحدهما ينجو فى الطوفان والآخر يغرق فى كأس
إنى أغرق ..
أغرق .. أغرق!
♧ : لا تأخذ بالك مما حولك ..
كن كالاطرش فى الزفة.
♧ : قل ما شئت بغير حياء ..
هذا عصر يهتك فيه الفأر عرض الفيل !
فاذا انكر فالبينة على من انكر
وعليه يمين الله
وهناك شهود الإثبات وشهود النفى  
والنفى اليوم هو الإثبات..
والإجماع انعقد على التزوير..
فلتمرح في الأرض الفيران.
♧ : والطوفان قريب!
الأبطال بمعنى الكلمة
ماتوا لم ينتظروا كلمة
مادار بخلد الواحد منهم
حين استشهد
أن الإستشهاد بطولة
أو حتى أن يعطى شيئاً للجيل القادم من بعده
فهو شهيد لا متفلسف
ماذا يتمنى أن يأخذ من أعطى آخر ما يملك فى سورة غضب أو حب ؟!
♧ : العبث اليوم هو المعقول!
♧ : وارفض أن تختار الرفض.
♧ : لايخدعك المسرح والأدوار
المكياج .. الأزياء .. الديكور .. الإكسسوار.
♧ : كاهننا يعرف كل الأشياء ..
ويحيط بكل الأشياء علما .. ولديه الحيثيات
ولذلك لا يسأل عن شئ
وخصوصا عن غير المفهوم من الأشياء
فإذا قال فيكفى أن الكاهن يعلم
وإذا علم الكاهن ليس ضروريا أن نعلم..
♧ : لافرق بجوف القبر
بين عظام الليث وبين عظام الكلب.
فالرابح فى اللعبة خاسر .. والخاسر فيها الرابح
لا تنخدعوا بالبغل الرامح
ليس البغل حصان ..
لكن ما ذنب العميان ..
لو ظنوا ذيل الفيل
بدجنتهم تعبان !
ماذنبى فيكم .. ما ذنبى.
♧ : يا آنستى القادمة إلى مقهى ريش.. بحثا عن خيّال.. خيّالك ليس هنا.. خيّالك في كل مكان لكن لا يعبر بالمقهى.. محض عبور .. أو قد يعبر شبحا.. طيفا من نور.. خيّالك مات يا آنستي .. أو سيموت!
♧ : والناس.. كأن الناس نيام
أو شيئا فيهم قد مات
أو ماتت كل الاحلام
أو لا يجرى بعروقهم الندم
لكن يجرى النفط
الناس ركام فوق ركام
والكل يقول كلاما.. أى كلام..
♧ : عبت سفينتى كى لا تؤخذ غصب
عبت غزالى حتى لا يأكله الذئب..
♧ : لو أن النور الظلمه
فالظلمة كيف تكون..
♧ : ماجدوى أى حوار ..
والعاقل فينا اليوم حمار ؟!
♧ : وهنا فى قلب مدينتنا ..
يتعلم كل غلام ..
ما معنى صمت الأفواه .. الأقلام ..
مامعنى أى كلام يخلو من أى كلام ..
مامعنى أن تخرس فى القلب «لماذا ؟» ..
... أو «كيف ؟» و «أين ؟» و «لم لا ؟» ..
وجميع علامات الاستفهام.
♧ : لا أسألكم كفنا
أو جرعة ماء أو لقمة أو إحسان
أو حتى نعيا فى جرنان
يقرأ صدفة فى مرحاض
لكن أسألكم باسم الكلمة
باسم ابن الخطاب ..
أن تلفتوا دوماً للخلف وتعطوا الظهر إلى المحراب ..
لتكون جميع الصلوات .. صلاة الخوف ..
مادام الأعداء هنالك ..
بالزرد اللامع والسيف ..

Bombs brought entire cities
down to their knees today
refugees boarded boats knowing
their feet may never touch land again
police shot people dead for the color of their skin
last month i visited an orphanage of
abandoned babies left on the curbside like waste
later at the hospital i watched a mother
lose both her child and her mind
somewhere a lover died
how can i refuse to believe
my life is anything short of a miracle
if amidst all this chaos
i was given this life

أخبرْهم عن الجنّ الذي يلتهم أطفال القلب
عن القلب الذي مهما حَبِلَ يبقى عاقرًا
حدّثْهم عن الرياح التي كانت تريد أن تقول شيئاً
ولم تقلْ
وعن الفراشة البيضاء الصغيرة التي دقَّت على بابك في ذاك الشتاء
كي تدخل وتتدفأ.
لديك رفاق على هذا الحجر
لا تدعْهم يضجرون
أخبرْهم عن الخراف التي بلا راعٍ
وعن الراعي الذي بلا خراف
عن الراعي الذي ضلَّ والخرافِ التي تعرف الطريق
أخبرْهم حكاية الذئب
وحكاية القبَّرة
وحكاية الغول
وإنْ لم يكن لهؤلاء حكايات فاخترعْها
اخترعْ حكايات
..اخترعْ ذئاباً وجنّاً وخرافاً ورعياناً وفراشات
رفاقك مثلك شاخوا.