2009 october 9,
Sharja, ajman, dubai**
Very early,
The day
Browses through the book
On suicide
“this wooden cross of poesy
Will control
The road mishaps
Of dream travel”
I told the day
That those are my lines
He laughed
Sunlight spread
Gave the book
On suicide
To the day
Let it get dark,
He said
A father for the first time
is making
His daughter
Listen
to the sea
Named after her
Ammini,
Why don’t you
Say something?
This is the sea,
Mother ocean
Mother ocean
Gave you your name
You laugh
Listening to the roar
What do you know
About its depths
Even your father doesn’t know
Whirlpools,
Deep abysses
Waves
Oysters
Huge sharks
With protruding teeth
Keep it a bit closer, girl,
The low voice
Of a goddess
After your father
Dipped you
In the ocean,
He wrote on the bank,
That the ocean mother is a thief
It was probably
Because she was scared of you,
Ammini,
This time,
She didn’t wipe it out
…
Who is this Ranni?
To which godforsaken place does this Ranni belong ?
Whether it is Ranni
Or Konni,
I have to drink a drop of liquor
After that, everything will be all right
In the perfect Ranni room
Of the one from Ranni
Ranni
Ranni
Ranni
Ranni, etc
There are pictures of father and mother
You are blessed
The pictures of
Father
And mother
In the words of Nazimuddin
Fair wife
Obedient children
Liquor
Gave a kiss
On the forehead
Of the one from Ranni
Would Shobha
Have ever seen me
Except through the camera?
Anilan,
Mary, Mary again,
Shihab,
Must have seen me
Changing lens after lens
As for everyone else,
I am a picture
For Shobha
No shobha
Has seen
Me
Is it because of madness
Or in order to not become mad
O forest,
In-between
In-between
In-between
These missed calls
Those that were missed were missed all right .
In- between,
Trying to imitate
You
In your language,
I failed...
There is,
In Aluva
A Sebastian
Who vends vegetables
Sells anything
Except poems
And you?
All who smoke
Pine cigarettes
In the world
Are brothers
After I die
You should give
A packet of Pine
Along with the award given
I
Was the seller
In that grocery
One day
For one hour
In some moment
My pay
My pay
This kiss
Is this worker’s
Struggle with you
A struggle with kisses
Wow!
I feel like living
Great
See, I didn’t write this
Why do words
Come and look
In places where
They are not wanted,
at times when they are not wanted?
I will stab you
It will be over with a stab,
It should be over
As soon as a poem was over
Another one!
A lady says
Is it possible to feign deafness
when females talk to us?
But this time I fooled you!
I am not reciting a poem
It is reciting me!
Now let it think!
In the look of wonder and respect,
Girl,
I become another person,
You are with your father
Even then you whisper
That you want to hear my poem
I have seen you somewhere
My children,
Poem?
It is all gone
It smells like a cadaver
If I open my mouth
Do you know
How many people ran away?
First you gave me
A huge bunch of basil
My soul turned green,
But as I stand there
Stunned,
Thinking that you are so small - a girl,
You give again
An uncooked forest of leaves again
Hey look,
You are a girl
This kiss is on your forehead
I am not one who do not fancy
The private parts of females
My kiss is firmly on your forehead.
Because
My son is a daughter..
Translation : Anitha Varma