El momento en que supe lo que sentía por ti,
no fue ruidoso, no fue repentino,
solo un gesto silencioso hacia los papelitos
que dejaste atrás.
Pequeños cuadros con tu letra apurada,
dejados sobre el mostrador,
pegados en monitores.
Usa esto si se te olvida, dijiste,
dimensiones anotadas para que yo recordara.
Pequeños cuadros de guía silenciosa
mientras yo aún aprendía el ritmo,
aún con algo de nervios.
Tus notas visibles,
justo cuando más las necesitaba.
No tenías que escribirlas,
pero lo hiciste.
Cada una fue un gesto pequeño
que solo yo noté.
De entre todas las personas,
me elegiste a mí para ayudar,
a tu manera callada.
Pero para mí, fueron todo.
Comencé a guardarlas
como cartas de amor disfrazadas
en tinta de oficina.
Recordatorios de que alguna vez
estuviste lo suficientemente cerca
como para dejar huellas.
Ya pasó un año.
El trabajo cambió.
Tú cambiaste.
Yo cambié.
Pero las notas…
todavía están guardadas
en mi caja de recuerdos.
Esquinas suaves por el tiempo,
la tinta desvaneciéndose,
pero no el sentimiento.
Tal vez las guardé
porque una parte de mí
todavía te guarda a ti.
Incluso en tus gestos más pequeños,
dejaste una marca.
Y nunca he sido buena
para soltar lo que alguna vez
se sintió real.
Para AA.
English translation:
The moment I realized what I felt for you was not loud. It was not sudden. It was just a quiet gesture toward the little sticky notes you left behind. Small sticky notes with your hurried handwriting, left on the counter, stuck to monitors. Use this if you forget, you said, dimensions written down so I would remember. Little sticky notes of silent guidance while I was still learning the rhythm, still a bit nervous. Your notes visible right when I needed them most. You did not have to write them, but you did. Each one was a small gesture that only I noticed. Out of everyone, you chose me to help in your quiet way. But to me, they were everything. I began to keep them like love letters disguised in office ink. Reminders that once you were close enough to leave traces. A year has passed. The job changed. You changed. I changed. But the notes are still kept in my memory box. Their corners softened with time, the ink fading, but not the feeling. Maybe I kept them because a part of me is still keeping you. Even in your smallest gestures, you left a mark. And I have never been good at letting go of something that once felt real.
