Bu sabah
ne kadar
sıkıcı pencereden bakmak
midesi bulanık hava
hamile martılar
siren sesi
ve yağ kokusu komşuda
sıkıcıyız bu sabah
kibirli ve kızgın
ve ağlamak üzere aynı anda
aynı anda düzüşmekte kediler
cünup akmakta trabzandan
merdiven
viskiyle yıkanmalı artık
ve
infial mevzubahis parkta
iki ergen
dudak dudağa öpüştü önce
sonra gülüştüler
erkek olan tokatı patlattı
diğer erkek ağlamadı bile
ne tuhaf
sosyalleşemiyoruz artık
yarıçıplak kadın resimleri
her yerde var onlar
radyo, televizyon
ve gazeteler
işkence gibi sıkıcı hayat
fasikülleniyor ruhuma
leş kokuyor ağzım
oral faaliyetten
kıçı açık
uyuyor gina yatakta
ve
ve
pembe ceket
almalıyım kendime
ve pamuk şeker geceye
sevişmek istiyorum yine
ve içmek
şarap
sigara
ve yumruk atmak
göğün taşaklarına
işe ve rahatla!
yazmak camın buğusuna
ne kadar sıkıcı bu sabah
ve hayat ona keza
aldanış ve faturası
ipine
güven olmaz kuyular
boşanan çiftler
ve
boşalamayanlar
hırsızlar, pezevenkler
ve cinayet skeçleri

ve çocuklar
dahi planı yaradanın
bi’ onlar geliyor hakkından tanrının...



Vaha

after Ohran Pamuk

Everything just rushes by  me now.
There are no longer the ritual pauses:
when I held a cigarette between *******,
I could hold Time itself.

I could pluck two stills
from the hurried film of my day –
one of what had just happened,
and the other of what might come next –

and I could stand, quietly alone
between those two frames,
holding time still in my hand,
and just look, and think, and smoke.

bulutların konçerto patlattığı geceye
pamuk şekerli straplezle giren pembe düşün
çamura düşen gövdesinde uykusuzluk
görüyorum :

haris uçurumların
intihar bağımlısı gözleri
güneş sırtımızı sıvazlasın bırak
kargoya verildi şeytan uçurtması
duydum :

mudanya süikast planı
"inanca" sürülmüş replikler
menüde danışıklı söğüş
inanamadım :

fort sevişen gönderi
piano şerefsizler...
okumuyorum sizi artık :

Just an ordinary night
  yellow moon almost full
                  O, Istanbul!

Like Proust’s involuntarily memories
I often come back anew
A scent of flowers on a summer breeze
And I am again awash in you
As Pamuk would say
I want to visit the country of your imagination

Reading C.S. Lewis in Florida
Several decades ago
I traveled twice to Oxford
Oh! That Narnia snow

Went to Poet's Corner
Royal Albert Hall
Took the London tube
River Eden, Wetheral

Aslan on the move
Hagia Sophia
Orhan Pamuk
I would like to see ya

Don't read Lewis anymore
Do read Tolkien twice
The Once and Future King
Breaks the Queen of Ice

               Very nice.

Plotinus in Platonopolis
Me in Istanbul
Hagia Sophia
Reading Orhan Pamuk

I'm tired and I'm bored
Springsteen at George Mason
Reason to Believe
Everything just shook

              I like Chewbacca
  (his friends just called him Wook)

By Orhan Pamuk

in obscurity, working
     lonely silence lurking
         Orhan Pamuk Turking

and I reading while Trump’s berserking.

Istanbul: Memories and the City
Haven't been yet, but the photos oh! so pretty

Nicolaus of Cusa: Insight on the Bosporus
God as Not-Other, shining just like
                                                     phosphorus

Europe and Asia
In Istanbul do meet

Orhan Pamuk
You I'd like to greet

      Well done!

Gratitude to Andy
Helps me through my days

No words at all, no words
Silences too prays

The American Abyss
Relentlessly dismays

Like vicious Bobby Knight
And violent Woody Hayes

But I'm in Istanbul
If Orhan Pamuk well pays.

By Orhan Pamuk.
Memorable.