i can’t escape it.
five years, i haven’t come close.
always pushing at the edges,
enveloped in the amniotic waves.
shouldn’t this period of growth-
or self-inflicted solitude -
or restful anxiety days...
shouldn’t it have concluded,
bearing some great swollen fruit?
summer has already risen over the horizon
five times
five winters, falls, and springs.
still i’m the same.

i can’t escape.
chilling blue eyes still sail
over turbulent synapses.
literally forty since
that i have kissed,
i never even kissed you.
still, you are the only spark
relampago del catatumbo
an eternal lightning storm
as i curl under a rock
slowly attempting to crawl
to the safe-zone.

i can’t escape it.
unfurling my shriveled wings
i can’t help but glare at the light
reflecting off of silver rims,
a careless smile.
you never knew.

Le silence est tel que je parviens à l’entendre —
la brume caresser les murs extérieurs de la cabine
âme parmi les grands pins qui laissent
constamment leurs épines sur mon porche.

Parfois même le silence est tel
que je parviens à entendre les étoiles tomber de la voûte.
Le silence est tel que dès la nuit tombée
se distinguent les éclairs du Catatumbo
les éclairs incessants, qui donnent la parallèle au lac de Maracaibo —
et pourtant aucun bruit de tonnerre.
Le silence est tel, quand le calme intérieur séduit le calme extérieur
Je l'ai laissé s'évader, le ton de ma voix
Au profit de ces paroles que je donne à l'encre

Je la cherche — la Raison de mon existence
Alors que la Nature, elle, ne prétend s'expliquer
Derrière, presque à l'horizon sont
les amis, les amants et les parents
les cigarillos et les bouteilles de verre
les codes et les institutions
Devant, presque à portée de main sont
la cime des montagnes et la musique mélancolique
l'hostilité des hautes altitudes
à qui j'y laisserais bien le stock d’air de mes poumons
car le silence est tel, que seul je parviens à distinguer
le rythme de l'air passant ma trachée
je respire la brume et la brume me respire
Nature je suis.
La voici, la raison de mon existence