Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
A Tale

“Of Brownyis and of Bogilis full is this Buke.”
                              —Gawin Douglas.

When chapman billies leave the street,
And drouthy neebors neebors meet,
As market-days are wearing late,
An’ folk begin to tak’ the gate;
While we sit bousing at the *****,
An’ getting fou and unco happy,
We think na on the lang Scots miles,
The mosses, waters, slaps, and stiles,
That lie between us and our hame,
Whare sits our sulky, sullen dame,
Gathering her brows like gathering storm,
Nursing her wrath to keep it warm.

This truth fand honest Tam o’Shanter,
As he frae Ayr ae night did canter,
(Auld Ayr, wham ne’er a town surpasses,
For honest men and bonie lasses).

O Tam! hadst thou but been sae wise,
As ta’en thy ain wife Kate’s advice!
She tauld thee weel thou was a skellum,
A blethering, blustering, drunken blellum,
That frae November till October,
Ae market-day thou was nae sober;
That ilka melder, wi’ the miller,
Thou sat as lang as thou had siller;
That ev’ry naig was ca’d a shoe on,
The smith and thee gat roarin fou on;
That at the Lord’s house, ev’n on Sunday,
Thou drank wi’ Kirkton Jean till Monday.
She prophesied that, late or soon,
Thou would be found deep drowned in Doon;
Or catched wi’ warlocks in the mirk,
By Alloway’s auld haunted kirk.

Ah, gentle dames! it gars me greet,
To think how mony counsels sweet,
How mony lengthened sage advices,
The husband frae the wife despises!

But to our tale: Ae market-night,
Tam had got planted unco right;
Fast by an ingle, bleezing finely,
Wi’ reaming swats, that drank divinely;
And at his elbow, Souter Johnny,
His ancient, trusty, drouthy crony;
Tam lo’ed him like a vera brither;
They had been fou for weeks thegither.
The night drave on wi’ sangs an’ clatter;
And aye the ale was growing better:
The landlady and Tam grew gracious,
Wi’ favours, secret, sweet, and precious:
The Souter tauld his queerest stories;
The landlord’s laugh was ready chorus:
The storm without might rair and rustle,
Tam did na mind the storm a whistle.

Care, mad to see a man sae happy,
E’en drowned himself amang the *****;
As bees flee hame wi’ lades o’ treasure,
The minutes winged their way wi’ pleasure:
Kings may be blest, but Tam was glorious,
O’er a’ the ills o’ life victorious!

But pleasures are like poppies spread,
You seize the flow’r, its bloom is shed;
Or like the snow falls in the river,
A moment white—then melts for ever;
Or like the borealis race,
That flit ere you can point their place;
Or like the rainbow’s lovely form
Evanishing amid the storm.—
Nae man can tether time or tide;
The hour approaches Tam maun ride;
That hour, o’ night’s black arch the key-stane,
That dreary hour he mounts his beast in;
And sic a night he tak’s the road in,
As ne’er poor sinner was abroad in.

The wind blew as ‘twad blawn its last;
The rattling showers rose on the blast;
The speedy gleams the darkness swallowed;
Loud, deep, and lang the thunder bellowed:
That night, a child might understand,
The De’il had business on his hand.

Weel mounted on his grey mare, Meg,
A better never lifted leg,
Tam skelpit on thro’ dub and mire,
Despising wind, and rain, and fire;
Whiles holding fast his gude blue bonnet;
Whiles crooning o’er some auld Scots sonnet;
Whiles glow’rin round wi’ prudent cares,
Lest bogles catch him unawares;
Kirk-Alloway was drawing nigh,
Whare ghaists and houlets nightly cry.

By this time he was cross the ford,
Whare in the snaw the chapman smoored;
And past the birks and meikle stane,
Whare drunken Charlie brak’s neck-bane;
And thro’ the whins, and by the cairn,
Whare hunters fand the murdered bairn;
And near the thorn, aboon the well,
Whare Mungo’s mither hanged hersel’.
Before him Doon pours all his floods;
The doubling storm roars thro’ the woods;
The lightnings flash from pole to pole;
Near and more near the thunders roll;
When, glimmering thro’ the groaning trees,
Kirk-Alloway seemed in a bleeze;
Thro’ ilka bore the beams were glancing;
And loud resounded mirth and dancing.

Inspiring bold John Barleycorn!
What dangers thou canst mak’ us scorn!
Wi’ tippenny, we fear nae evil;
Wi’ usquabae, we’ll face the devil!
The swats sae reamed in Tammie’s noddle,
Fair play, he cared na deils a boddle.
But Maggie stood right sair astonished,
Till, by the heel and hand admonished,
She ventured forward on the light;
And, wow! Tam saw an unco sight!
Warlocks and witches in a dance;
Nae cotillion, brent new frae France,
But hornpipes, jigs, strathspeys, and reels,
Put life and mettle in their heels.
A winnock-bunker in the east,
There sat auld Nick, in shape o’ beast;
A towzie tyke, black, grim, and large,
To gie them music was his charge:
He ******* the pipes and gart them skirl,
Till roof and rafters a’ did dirl.—
Coffins stood round, like open presses,
That shawed the Dead in their last dresses;
And by some devilish cantraip sleight
Each in its cauld hand held a light,
By which heroic Tam was able
To note upon the haly table,
A murderer’s banes in gibbet-airns;
Twa span-lang, wee, unchristened bairns;
A thief, new-cutted frae a ****,
Wi’ his last gasp his gab did gape;
Five tomahawks, wi’ blude red-rusted;
Five scimitars, wi’ ****** crusted;
A garter, which a babe had strangled;
A knife, a father’s throat had mangled,
Whom his ain son o’ life bereft,
The grey hairs yet stack to the heft;
Wi’ mair of horrible and awfu’,
Which even to name *** be unlawfu’.

As Tammie glowered, amazed and curious,
The mirth and fun grew fast and furious:
The Piper loud and louder blew;
The dancers quick and quicker flew;
They reeled, they set, they crossed, they cleekit,
Till ilka carlin swat and reekit,
And coost her duddies to the wark,
And linket at it in her sark!

Now Tam, O Tam! had they been queans,
A’ plump and strapping in their teens;
Their sarks, instead o’ creeshie flainen,
Been snaw-white seventeen hunder linen!—
Thir breeks o’ mine, my only pair,
That ance were plush, o’ gude blue hair,
I *** hae gi’en them off my hurdies,
For ae blink o’ the bonie burdies!

But withered beldams, auld and droll,
Rigwoodie hags *** spean a foal,
Lowping and flinging on a crummock,
I wonder didna turn thy stomach.

But Tam kenned what was what fu’ brawlie:
‘There was ae winsome ***** and waulie’,
That night enlisted in the core
(Lang after kenned on Carrick shore;
For mony a beast to dead she shot,
And perished mony a bonie boat,
And shook baith meikle corn and bear,
And kept the country-side in fear);
Her cutty sark, o’ Paisley harn,
That while a lassie she had worn,
In longitude tho’ sorely scanty,
It was her best, and she was vauntie.
Ah! little kenned thy reverend grannie,
That sark she coft for her wee Nannie,
Wi’ twa pund Scots (’twas a’ her riches),
*** ever graced a dance of witches!

But here my Muse her wing maun cour,
Sic flights are far beyond her power;
To sing how Nannie lap and flang,
(A souple jade she was and strang),
And how Tam stood, like ane bewitched,
And thought his very een enriched;
Even Satan glowered, and fidged fu’ fain,
And hotched and blew wi’ might and main:
Till first ae caper, syne anither,
Tam tint his reason a’ thegither,
And roars out, “Weel done, Cutty-sark!”
And in an instant all was dark:
And scarcely had he Maggie rallied,
When out the hellish legion sallied.

As bees bizz out wi’ angry fyke,
When plundering herds assail their byke;
As open pussie’s mortal foes,
When, pop! she starts before their nose;
As eager runs the market-crowd,
When “Catch the thief!” resounds aloud;
So Maggie runs, the witches follow,
Wi’ mony an eldritch screech and hollow.

Ah, Tam! ah, Tam! thou’ll get thy fairin!
In hell they’ll roast thee like a herrin!
In vain thy Kate awaits thy comin!
Kate soon will be a woefu’ woman!
Now, do thy speedy utmost, Meg,
And win the key-stane of the brig;
There at them thou thy tail may toss,
A running stream they dare na cross.
But ere the key-stane she could make,
The fient a tail she had to shake!
For Nannie, far before the rest,
Hard upon noble Maggie prest,
And flew at Tam wi’ furious ettle;
But little wist she Maggie’s mettle—
Ae spring brought off her master hale,
But left behind her ain grey tail:
The carlin claught her by the ****,
And left poor Maggie scarce a stump.

Now, wha this tale o’ truth shall read,
Ilk man and mother’s son, take heed:
Whene’er to drink you are inclined,
Or cutty-sarks run in your mind,
Think, ye may buy the joys o’er dear,
Remember Tam o’Shanter’s mare.
Apon tha roll O' tha pagan's dream
As it leaps an' boun's apon tha mental stream
Flowing doon intae tha cordons o' solitaire
Near tha brigs O' tha banks O' Bonnie Ayr.

Tha whispering Hazel catches huld tha tune
Echoing tha mysteries a' tha wae tae Troon
As a glimmer O' lichtning crosses tha Sky
He, tha ancient an' grand Wizard stoans apon Carrick high.

Configurations an' transformations by god
Far ayond tha concepts o' tha blunnering sod
Catch hold Lad tha spirit as it flees past ye
Heading oot taewards Arran across tha sea.

Does no tha Seagull scream tae enchant tha ******
an' the win' blaws like some evil melody played by a Demon
An' dinnie wait tae lang tae grasp tha chain
O' life's faithful given, tha Barley, Wheat an' Grain.

But come see tha Mither apon her Earth filled seat
As tae tha wonnerous farmer She bows tae Greet
That apon tha Seasons O' echoed fate they may come tae restore
Tha True religion O' this land, O' this flaming shore.

Nue listen an' be quite till pass a' hoors break
an' bin' ye thagither tha dreams an' thouchts that ye take
an' cast it a' apon tha Fires O' Beltanes torch
Tae watch as tha flames reach higher an' higher, tha heevens tae scorch.

Alisdaire O'Caoimph
HEART-SHIP

About me, I swear down.
I'll tell thee of treks – how I in radged-days
put up with fretted-time,
sought abode and still do, get bitter ***-care,
in us heart-ship, scary waves’ rolling,
where narrow neet-ogle
often kept us at heart-ship’s stem
when it scurries by cliffs.

Us feet clammed by cold,
bound by frost’s frozen cold steel,
where those frets sighed
marfin about heart;
clemmed within ripped
mind of sea-knackered.

2.  CARE-BEGGARED

Town lads have it soft, dunt know nowt
as how us, care-beggared, ice-scratched sea dwellers wintered in exile,
swayed from mates and kin,
rigged with rime-crystals.
Hail stones bounced off our decks.
I heard nowt there but sea’s groan,
ice-flecked seas furrow. Heard at times summat like swan’s. And made glad by gannet’s and curlew's clamour,
for homely laughter,
gull-shriek for bitter ale.
Hail beat up stone-cliffs, where feathered
spray nattered to them; often eagles dew-feathered screamed.
No mates sheltered us,
or made us feel minded.

Town folk dunt credit it,
complacent with blessings
and few baleful journeys –
proud and wine-sozzled, how I, knackered,
often on sea-snickets had to abide.
Night-shadow snuffed us out;
snow fell from the north;
rime bound soil; hail felled earth
coldest of corns. So, now, thoughts
mither my heart, that I the deep sea,
salt-waves, should fetch myself on.

3. NOR

Salt yearn moves us gently.
Desire is a gust catcher.
Heart-ship bobs in its harbour,
as it pitches and yaws
to stranger islands.
Refugees homeland seek.
Though embarking, the reckless, skilful, youthful, brave,
do not know what life has in store.
Nor my hands on harp or on coin,
on lasses limbs delight,
nor on owt save wayward water.


4. UNWINTER

These woodlands unwinter too much with blossom,
give too much gold to villages, overbrighten meadows. World pushes on, all this urges us,
doom minded spirits to leave on flood-ways.
Heart-ship tugs at moorings.
Summer cuckoo's mournful call urges,
bodes sorrow, bitter in breast-hoard.
If tha blessed with comfort, how does tha know what some endure on tracks of exile?


5. WHALE-WEND

Heart-ship tugs at its harbour.
My imagination in mere-flood,
in whale plunge, wide in its turns
eager for seas vastness. Gannet yells
as whale-wends, spirit quickens over holm’s deep, irresistible delights of life are more
than this life that flits on land.
Illness, old age and aggression
wrests life away, bests breath.

6. PRAISE OF LIFE

Praise life. Before tha death
tha must climb mast against malice,
shun dodgy devils. Days stale,
earth’s grandeur beggared,
now no bosses, gold-givers gone,
glorious deeds done,
live out their doom.
Joys stale, weak rule this world,
live here afflicted. Glory humbled,
earth grows old, withers this November.
Old age fares over thee; tha bright face pale;
gray-haired, tha grieves over tha mates
given to the sod. Homeless tha flesh, then, when life is lost to thee, tha cannot sweet swallow nor sore feel, hand stir nor mind think.
Tha gold means nowt beside graves of tha mates, that proud deed will not go with thee,
gold is no help to a self full of itself.

7.   THE MEASURER

The world's craftsman is a Measurer
that turns the earth. Founder of fields
and sky. Only the foolish mess with it
and die unexpected. Tha must be humble.
The Measurer helps them be strong
as is minded in steer of their heart-ship
wise in tha decisions, clean in tha ways.
Anchor tha fire or be burned.
  Fate is stronger Measurer than any a tha thought.
Harbour is a life long in love of Earth,
hope int skies. Through all rough tides
and smooth trust in water and the sod.
I thrill at transliterating poems into Yorkshire vernacular.
R Dickson Jan 2015
Ken a' these auld Scots words,
The wans that we've forgot,
Why are we no using them,
It's because we wernae taught,

At hame wi' mither an fathir,
Speaking all and proper,
First day at school,
Speech becomes a cropper,

All yir mates at school,
Coming oot wi' words like bowff,
Saying them in the hoose,
Yir fathir says watch yir mouth,

Rax me oor the poorie,
As ma grama said to me,
Asking her whit she meant,
Gies the milk jug fir ma tea,

Fab technology today,
Smert phones and iPad,
They missed oot wan thing,
The language o' my grandad,

Skype, that's a new word,
Sounds a bit like Scottish,
Was it tae clip you round the ear hole,
That word should be abolished,

If yir no Scottish,
Rabbie's words are a' daft,
All the words that came out o' him,
That was the man's craft,

Whit aboot these well kent lines,
Fair fa' your honest, sonsie face,
Sorry aboot that Rabbie,
Stealing that was totally misplaced,

Oot o' bed on wi' ma baffies,
Tae pit them on I need tae sit doon
Sittin' on the chair wi' ma bahookie,
Missed the chair fawing like a loon,

When yir oot daein the gowf,
And yir breeks are a' in a runkle,
Dinnae be a feart tae tac them aff,
If you've got them in a fankle,

Deekin oot the windae,
Stramash on the doon the road,
Some folk getting a doin',
Ithers getting a carry code,

Polis got there quick enough,
Must have a been a hunner,
Saw the big yin there,
He was the heid ******,

The rammy wi the radges
Was just oot side the offie,
Jings crivvens help ma boab,
Some went ben the bothy,

We're all **** Tamson's bairns,
We a' just want tae learn,
We can do it wi' the Scots,
It's a language that we yearn.

— The End —