Let me not return this day you elements that surround me you spirits that hover about and flit in the air Let me not return home today without a catch A man must eat and he must bring sustenance to those who rely on him I have sat here now in my boat these hours slow and hopeful in these winter waters and cold and harsh times and desolation The land is barren and the waters unrelenting I have used every skill and every technique patience sits by as my desperation resides within O let me not return empty this day to those who have hope in their eyes - we need to eat that is the stark reality; there is no mystery in that every strategy of mine has failed O spirits that hover in this vast desolation let me not return with downcast eyes and empty basket with nothing to show for my hours and work here alone in the boat, on this vast wintry lake
*there have been days when you have rewarded me with your bounty and I have shared them all But O why you good spirits of the air and water - why do you desert me in my hour of need?
Poem based on painting: βAngler on a Wintry Lakeβ by Ma Yuan, 1195