Fuji-san
I'm bored and life's hard:
let me run away
The master makes me work all day
while his sons go to school
and learn writing and numbers;
and his daughters put on pretty dresses
and they play with dolls and flowers -
while all day I wash their clothes
and sweep the courtyard
and collect herbs for the Lady of the House
O Fuji-san -
you have great power
and you watch over all
so let me run away
And I shall run to Edo
And I'll work there
at the tea-houses
and I'll see fine gentlemen
and I'll see pretty ladies
and I'll work and earn and save
And one day I'll be a gentleman myself
So, O Fuji-san
let me run away

Clear my way
Fuji-san
and make it safe
and I shall go to Edo
and I'll be rich one day
and I'll come back here to you Fuji-san
and I'll bring you offerings of dumplings and flowers
So help me, O mighty Fuji-san
Let me run away