the rawness of things suspended in the air
an invisible hand pushes the hours through us into the compost and delight of memory
I don't have words for tomorrow, only your name today and warm tears.  I was born into a dead language so
I have this detector for the silence of windows, it sneaks in my lungs
pain is offline, the dark swallows itself
no wonder last night I dreamt a girl in a blue kimono
-you are my hiroshima, I breath like a prehistoric fish-
she was smiling to something only she could see.
love, this prehistoric wonder,
a fragile skin of this weary world

spectacle society or a faceless society? who could tell. after historical laughter comes a historic dread. when the sky is the limit of power we are doomed to endure the mania of failing floors. nothing is trully free to harm reality, not even poetry, and whose reality is more real. words like disfigured worlds,  they hack the body time. what is beauty and what is truth, this complex breathing creature in an unknowable form, this  hidden vulnerability: we can't bear who we are, we want to sink in a history without memory.

here it is, the paradise circus
a kind of massive attack
a kind of antimusic
mindlessness, a great improviser
let's make nonsense beautiful
let's write the chronicle of cruelty
oh, the boredom of bling,
we've seen it before, the corruption of words
besieging the nakedness of light
the illusionist in chief and his linear obsessions
will decompose our composure
klingonians are here, what if
the future is tyrannically dreaming
in digits a parody
of reality

At the border between garden and orchard,
an old door
with a rusted padlock. Rusted by rain or dew?

We walk through it barefoot blissful, cherubic.
My name: Volatile

Grandmother’s apron, a white cloud
scented with lavender
under which I’d bend my head
when the lamb gave birth,
sowing the air with as many photons
as star seeds
over hills, in summertime.

Then, the timeless joy –
children by the pond
gazing at the orange mill
brimming with moon.

Under the beam,
the braid of garlic cloves
– tiny lanterns
illuminating my height
on the spine of the door,
marked there by father,
his hands fragranced with walnuts,
and on the windowsill
the little sack of seeds waiting to defrost.

At the border between clay and star,
a narrow door
through which only we
could squeeze,
on a path of light.

by Liliana Ursu, translated by Mihaela Moscaliuc

No one needs to answer to eternity
not beings – lovers or birds
nor things
nor even the elements linked in dark conspiracy
No need to have stopped just there
set down time’s suitcase
(someone once wrote: shaking the dust from his shoes)
to stretch toward what in you always escapes you
but find shelter in blood
salvation will not come from anywhere
but the counted passage of hours
beings and things would pass by like green water between
           riverbanks

lush with grass
or clouds at the edge of a storm
salvation will not come from elsewhere
at the cathedral’s base so many shadows flutter
mortals waiting or wandering
they were the ones you followed down narrow lanes
transfixed by desire
they were carrying time’s suitcase
what law impelled them forward and circling
if not the endless cycle of the seasons?
Finally they broke the spell
perhaps they’ll lead their gangs again between the Rhine and the
    Moselle
saviours of sacks and string
swallows swirled with hawks at the storm’s edge
they sketched your fate

by Emmanuel Moses, from  Preludes and Fugues, translated by Marilyn Hacker

these are still beautiful days to feel alive
despite the fragility of our thoughts, our tissues, our tears
the totalizing concepts swallowing the real
despite meetings without mirror, a strategy of the invisible
despite the decay of atoms inside walls, steps and apples
despite the accident of the imagination that we are
the excess of life, undigestible
despite the depth colliding with the surface of things
despite a pain without meaning, a dream without a dreamer,
a torment without memory
I look at things with crystallizing eyes
despite the limit of the impossible

what dares disturb the illusion of hours without strife,
without venom, without height
the air is full of anice, things ocupy their prescribed places
in this compulsory life
when I was falling they said it wouldn't hurt
but my dreams were forbidden summers,
my hands were cracked by smiling
the energy of the verb to be intense while
I fell into this dialect of silence,
me and the  ghostly caress of a lonely woman