DAAR ZIJN GEEN PILLEN TEGEN
Ik durf nauwelijks te kijken naar
de vrouw die strompelt over
de stoep, gedrongen adagio
steunend —
er is zoveel angst
ik zou een schema kunnen schetsen
van het grote verval
we zijn weldra allemaal
van vroeger-weet-je-nog.
De bruiloft is voorbij,
de zomer afgelopen.
Leven, leg dat maar eens uit.
Dit boek is bijna halverwege.
Daar zijn geen pillen tegen,
zei mijn arts.
English Dutch transposition by A.Henslo
Original poem by Deborah Landau, 2015
I Don’t Have a Pill for That
It scares me to watch
a woman hobble along
the sidewalk, hunched adagio
leaning on —
there’s so much fear
I could draw you a diagram
of the great reduction
all of us will soon
be way-back-when.
The wedding is over.
Summer is over.
Life please explain.
This book is nearly halfway read.
I don’t have a pill for that,
the doctor said.