I just couldn't wait to,
wanted to spend all my
efforts and time on you,
the one who kept wondering why.

I've read this before
in some place where I turned into a bore
or was being too fast
to make the growing last.

I'm getting better every time
growing richer with every dime
gaining knowledge, reaching prime.
I feel like I want to sing.
Oh, I just can't wait to be king.

Kijk, wij zijn wijn-
drinkers, bedorven
stinkers met grote glazen
en kleine hoofden.

Ik zie dubbel
zoveel losers met
een wijndrinkbrevet
op het internet.

Hihi, slimme mensen drinken wijn.
Dan zullen wij, girl, vast wel super slim zijn.

Elk gedicht is een vertaling,
een vertelling van mijn zelf,
een wonderbaarlijke verhaling
van mijn innerlijk gewelf.

Zelfs al ben ik alleen in het begrip,
of omringd door duizend vrienden,
die me dagelijks tonen wat ze verdienden
en waarvan zij bevinden, dit is hip,
dan nog maakt het voor mij verschil,
uiterlijk, expressie, mezelf leren kennen,
door dichten, mijn dagelijkse pil,
zelfs al is dat soms nog even wennen.

Door van discussiëren en proberen
over te gaan op tieren en roepen,
chaotisch georganiseerde facebookgroepen,
die de straten en een ander mens onteren,
zullen we maar weinig bereiken.

Begrijp mij niet verkeerd, ik ben niet links
of rechts of tracht geen richting te ontwijken.
Het initiatief is alvast iets heel erg flinks.
Maar denk wat langer voor je spreekt,
zoek wat meer alvorens je de stilte breekt.

Gebrek aan kennis komt met de jaren,
is van alle tijden, ook ikzelf heb nog zeer veel te vergaren.
Inhoudelijk heb ik niet veel te bieden, make ik niet veel great
again. Maar van bovenaf, bovenal is er één ding dat ik zeker weet.
Op de man spelen, velen kan dat wel bekoren,
't is thans door op de bal te spelen dat je echt kan scoren.

But who is en who does?
Is it personal? Because
I'm not sure what mine
is or should be.

Caring, helping, hands,
kindly nurturing lands,
detecting possibilities
or creating my own.

Are you sure
do you know?
Are you steering,
knowing where
you need to go?

A path lighted, smoothly, the other,
dimly lit, with children of our mother
earth, green and flashy colours,
but one of both was wrecked by strollers.

What do I know, what I can see.
What do I want, man, all I can see.
I want to go, I want to be, wherever,
whatever. I'll never get there, though.

Not like this.

Haar kamer heeft een dressing
achter het gele deurtje,
de mijne een vinaigrettegeurtje.

Barista bakje koffie voor me,
maak je warme kopjes klaar?
Het zoete smelt, mopjes waar
de hele zaak om lachen kan.

Iedereen vindt jou leuk en
wil jou in de zaal, in de keuken.
Lieve, bitterzwarte, melkloze tas,
ik wou dat ik jouw donkere chocolade was.

Overbodig vol, een kar te groot
In de schaduw van piepende wieltjes
Een kwart voor in de sloot,
Een kwart voor halve zieltjes.

Ik bestel best elk omarmend
voorwerp dat ik, eens bij zinnen,
zal verwerpen eerder dan beminnen.

Elke keer en elke keer.

De cirkel ontmoet de grenzen,
Dat ziet ook een bijziende zonder lenzen.
Wij wijden uit.

Mijn mening over zinloosheid,
even fris als de zin van fruit.

Ik wil gelezen worden,
geprezen en gewezen worden,
dat mensen zien en voelen
wat mijn doelen
zijn.

Waarom wil ik dat mensen willen,
hoezo zou ik het eten hebben
dat voor hen de honger stillen
kan? Kan ik wel vermaken, kan ik het ver maken?
Of zijn dat zaken die mijn pet te boven schieten.

Lieten mensen het maar weten,
welke emotie ze graag gesmeten
zien.

Zal ik ooit iets meer bereiken,
het zachte harde leven trachtend te ontwijken,
minder klachten rapporteren,
minder zagen, minder zeuren, minder zeiken?

Ik heb het bitter makkelijk gehad
toen ik achter de schoolbanken zat.
Dat kan toch niet voor altijd mijn excuusje blijven.
Heb ik nu echt iemand nodig om op mij te kijven.

Ik wil zo graag vermakelijk zijn, soms
meeslepend, onrustig en soms zacht en fijn,
zo een ander roeren, zoals ik zei
de hongerigen voeren.

Maar ik ben te eerlijk, heerlijk en begeerlijk, in mijn hoofd,
treurig van mijn lot beroofd, machteloos, ontroostbaar, genekt.
Elke dag voor zoveel jaar heb ik mijn schram en wond gelekt.

Wees dan realistisch, werk voor een publiek, doe dan moeite, doe dan
iets. Werk.

Maar als alles door elkaar loopt, blokkeert mijn zicht, ik zie dan straten zonder licht, bowlingbanen zonder hekjes en sporen zonder bomen.
Alles is gevaarlijk, zoals plassen in je dromen, alles is een risico, niemand weet wat kan of werkt. Soms word je dan nat wakker, heb ik in mijn jeugd gemerkt.

Nu word ik ouder, de aarde warmer, de mensen kouder, zou me lijken
en zit ik nog steeds over de kleinste zorgen zo te zeiken.

Je zou me een softie kunnen noemen. Of lief, ‘t is maar *** je ‘t ziet,
je zou me vanalles kunnen noemen, maar dat ben ik niet. Althans dat zou ik niet willen zijn. Ik wil, als mogelijk, een rechte lijn zien in die weg die voor mij ligt. Dat lampen veiligheid bezorgen en bordjes wijzen in de goede richt-
ing. Ik wil één taak, één mens, één doel nastreven,

hopelijk, niet langer drie, een halve of vijfendertig
want voor mij is dat geen leven.

In mijn pen durf ik meer.
Op papier kan ik mezelf zijn.

Zo hebben anderen vast films of boeken
om zichzelf in te verliezen, zozeer
dat je ze niet hoeft te gaan zoeken.

Ik voel me groter, net een heer,
wanneer ik me tot die pen verklein.

Te kort schieten is in part
onmogelijk, te lang, te hard
onnodig hoog gebuk.

Ik kan niet meer doen dan wat ik kan.

Dan ligt het niet aan mij in se
eerder het samen passen van ons twee.

Laat je vallen, dompel onder,
wacht niet langer, leef gezonder
of zit zonder zoals een
zanger met een wranger
gevoel, een nasmaak,
een trekker en een smoel.

Geniet zolang het kan
want later ben je man.

Het officiële lijkt ver weg
maar met een beetje pech
is die weg kort en begint het
wanneer je morgen wakker wordt.

Laatst las ik in mijn eigen hoofd
gedachten die me deden
sidderen en beven.
Hetgeen ik had bekokstoofd,
beloofde me een beter leven.

Ik ging draaien aan de molen,
scheppen, graaien in de kolen,
bellen, spelen, doen alsof het telt.
En dat allemaal voor net iets meer van geld.

Ik kocht de gekste dingen.
Het moest maar op een scherm verschijnen
of 't deed m'n handjes in m'n beurs verdwijnen.

Eerst die spanningscurves in de positieve zin,
gevolgd door de terugslag, emoties in de min.
Begrijp me wel, emoties mogen, gehoord, zijn.
Maar dit specifieke mechanisme vind ik iets minder fijn.

Ik schrijf dit nu, midden in het groot verdriet.
Later zal ik nog wat laten horen, wanneer mijn ik
in mijn gedachten
er een oplossing voor ziet.

Be there for me
this is bound to blow over
my judging ways
her unheard prayers
oh I'll be gone, doll,
dear puppeteer,
help me steer clear.

No strings left to keep us attached
your legacy remains unmatched.
But I don't want to read your face
I need to keep running, keep up my pace.

I drowned, the sea was only regrouping
to return with an even bigger wave to
flush my mood, making tears invisible.

Soaked I will return, I'll hunt you down and
haunt you in your dreams, you'll think of me.
I just know you won't forget, I'm not crazy.

My last soldier ran to the battlefield, held up
against a massive army, he died, but not heroically.
A fractured spear pierced through his collarbone.

This final deed was one too much, of such I
may not overcome. I was allright, she rekindled,
I had to fight, lost, died, at least I tried, I'm done now

Je ben nog jong nu,
van simpelere dingen
leer je genieten.

Ok, ja, er zijn veel opgesloten mensen.
Maar weet je wat echt triestig is?
Geen reactie krijgen op je versverstuurde,
welgemeende facebookverjaardagswensen.

Diploma, werk en rijbewijs,
gewonnen in gevangenissen.
Allemaal op de molen en
allemaal vijzen missen.

We fabriceren, prakkeseren tot
we met moeite nog onze eigen
onzin kunnen verteren.

Tot het stopt,
dan is het plots gedaan,
vertrouwen uit de deur
en wederom er achteraan.

Laat het waaien taaie
takken trillen. Vertrouw
erop dat vruchten vallen.

De aanwezigheid is doelloos
en doelloos geeft ruimte.

Durf te wachten, te zwijgen,
zachtjes, vriendelijk, begripvol.

Laat het waaien verse
vertes vangen en vertrouw
erop dat zij ook vol vruchten
kunnen hangen.

What is it coming to, when a village
can't have useless buildings, for how
long has it been tense and did she pillage
his time and attention, up until now.

It has passed the third beginning, close
to it's final end. Things he does not
decide himself go wrong, and a lot
goes wrong, the less he really knows

the better cause it hurts, every letter
every word in every sentence, makes
its way straight through his center, let her
be, let it all flow and pass instead of cutting

it out or tearing it loose, it's all decided, awakes
from a different dream, he starts shutting.

The origins of joy have shifted.
As if there's winters in summers
and previous sparkers of joy
now elicit bummers.

Snow's been building up for days
and there's not enough salt
for all the ways unclear.

The bad is worse, the good is grey
and I wonder if I'll ever have a say
again in how I feel. I wonder when
the sun will once again feel real.

I'm soft and unable to handle all you do
and are done to.
You are just too much, too good,
I misunderstood
When you said you were coming over.

I don't want to feel like this whenever
you are out and dazzled.
Whenever you do what you were meant to be doing.

I wouldn't want to hold you back
but I'm struggling to let go.

I have all my materials, a bathingsuit and
everything my tutor gave me. I love
to dip my leg in the water up to my
knees to check if the fluids are good.

But last week, when I knew I would
have to jump, I sabotaged myself, o why,
did I have to climb the ladder of
that springboard, I could not hand

myself some help, now I could not
feel the water. I had to jump without
the checking, it felt rather nerve-racking.
So I took the leap of no return, only south.

I went in head first, lessons didn't help a lot.
It was never the brightest idea, selftuition.

Via leven, ene van de velen,
monden, stemmen, kelen
door elkaar te weven
in een wirwar boel Berlijn
en wenen, dankzij diegenen
die nog altijd zijn,
nog altijd lachen, stralen
daar blijf ik het geven halen.

Da's waardoor en om
ik 's ochtends uit mijn bedje kom,
gedreven, mijn pantoffels kus
met jus d'orange en bonjour zeg,
goedemorgen in het Frans.

Klassiekers die ik lees raken
vaak niet aan pagina zeven.
Stoppen kan ik ook niet maken
want boeken lezen is mijn leven.

Ik lees al zeker zo'n vijf jaar
intensief hetzelfde boek.
'k Ben zelfs bezig in twee paar
en de vijfde die is zoek.

Voor kerst kreeg ik twee dikke krakers,
bij m'n verjaardag 'n kleinfijn boekie.
Wat enig, drie eeuwige kastbewakers
om te verzamelen in dat grijze hoekie.

De letters vroegen me het op te geven.
Eindscore versus de prentjes: nul tegen zeven.

Het gebeurt dat ik van paling droom.
Ik keer woord na woord,
zie *** de kok zijn lepel plooit, vermoordt
uit woede en de redder, zonder schroom,
in zijn racecar van de radar
vertrekt. Tot ik wakker word en zie
dat mijn koorts op het meetsysteem
duidelijk een strook te ver trekt,
verder dan ik zou willen lezen.
Neem een pil, lip, neem een
libellebil, dan zal je genezen.

Liefs aan alle mama's die leven bieden
en soms fijne dingen verbieden
voor ons eigen goed.

Liefs aan alle moeders die met zorg
*** kindje dragen, bedankt aan
alle vrouwen die mijn hart
kunnen behagen.

Maar ook bedankt aan alle voorbeelden,
zij die voor zichzelf opstaan of
berekende gokjes wagen.

Bovenal merci aan het rolmodel
van het verhaaltje dat ik hier vertel.

Wetenschap vertelt
dat blij zijn gezond
en goed is voor je motivatie
op het werk.

Maar, wetenschap, ***
doe je dat, blij zijn?

Wat als je geen zin hebt,
moe bent of je in het rond mept
zonder iets te raken?
Wat als je je makkelijk laat kraken,
je weent, verdriet en het vandaag
allemaal echt niet meer ziet?

Moet je dan forceren
of even iets anders leren?
Moet je dan tevreden
of mag je wel eens naar beneden?
Mag je tonen kermen
en werken op je eigen termen?

Van mij mogen jullie alles,
ik moet even aan mezelf denken.
Misschien dat ik daarna kan helpen.

Whether it was his words
or the cold flake of wind, sent
to make a chill his spine descend.
His mind got divided in two different worlds.

As bumps arose upon his skin
he took the time to let the view in.
He looked too closely, too refined
in a way that every difference properly aligned.

Two friends in pink and red rehearsed
what they had read before he even had discovered
how this image of perfection frantically hovered
so far from his yawn and written cursed.

The cold did not emerge at once. The breath he throws
is visible and harmful though the proces slows.

Toen ik vanmorgen wakker werd,
ben ik in een dichtbundel getuimeld.
Zo begon de dag met het dessert
en heb ik 's avonds pas het brood gekruimeld.

Ik schreef me een maand geleden in,
was het bijna vergeten,
het zou zelfs nog kunnen dat ik win.
Dat wordt nog even, geduldig uitzweten.

Vanmorgen ben ik opgestaan als dichter,
Gister, gaan slapen als een amateur,
Ik voel me een negen op de schaal van richter,
Een cultureel en literair provocateur.

Wakker worden met zo’n straf bericht
Werd plotsklaps mijn lievelingsgedicht.

Ik heb besloten dat ik je niet meer haat,
dat ik je niet meer niet meer fijn vind.
Ik ben gesloten en 't is tijd dat ik het laat,
dat ik meer kijk naar wat ons bindt.

We hangen aan elkaar, wij zijn delen
wij zijn één. Ik heb eigenlijk niet te klagen,
wil leren houden van alle lagen,
alle rollen die je spelen kan.

Ongetwijfeld zal ik me wederom draaien
in mijn bed, dan deze keer met laaien
de positiviteit, de dagen ingezet.

Je hele zijn doet gekke dingen
met het mijne. Mijn tenen zingen
van de allerdikste tot de kleine.
Jij bent alle beste liedjes in de mix.
Als ik de playlist van het leven
bij kon sturen, aan jou veranderde
ik niks.

Take it all in.
Try to hold on
but let it go,
there's so much more to know,
nothing wrong with alleys,
backstreets or rallies.

Take it in
and let it go.

Vaguely I remember how and when
she got infected. She was sleeping,
disconnected from the world, heaping
inconsistencies onto a pile and then
breathing softly, laid to rest beside me.
Her chest was acting like the tides, see
how easily she fell into security.

In trust we slept,
though I could not help but stare.
Her nose kept
me infatuated, as if she didn't even care.

She's like a sheep in wolves clothing.
A lobster in lukewarm water,
the footprint of her father.

I wouldn't mind losing space and sleep in bed
if it would mean she meant the words she never said.

A grip as firm as a pretty girl's stare,
he will demolish he will take care

He picks his victim, tells her to go,
she doesn't mind, the guy, left behind.

Starting to doubt, why even stay kind,
it doesn't help, it doesn't bother.
She doesn't want me, why would another.

Neglect a message, sit at home, call
something off, carelessly roam.

He only gets stronger, whatever you do
whatever you try, it will not work,
he will make you die.

Once I was happy, once I had hope,
once I told everyone with what I did cope,
I wish to not care, but I feel loneliness' stare
and gripping me tight, not enough strenght,
not enough muscles,
too weak to fight.

Loneliness,
I adore you,
I couldn't care less,
when I am alone,
I am a mess,
and useless too,
heartless as stone
I reclimb the throne

I am not lonely, I am
loneliness.

The more I get surrounded by
people with a weak connection,
the more I let myself feel lonely,
separated from the strongly felt
desires. A little longer, a little stronger,
a little warmer as my pieces melt.
I am the only, yet a fraction of my
realistic potential, though I am an
idealist. Losing you made me lose
that.

Alleen thuiskomen,
je televisie kussen
overschotjes eten,
bijna vergeten
dat je ooit dromen
had die ondertussen
zijn versleten.

Ever so often do I slightly dwell.
No matter my tries, attempting to quell,
no matter the present, the past
you can tell, is written, engraved,
I misbehaved.

I mistook my fright for inconvenience,
aware of the scary's worthiness of lenience.
I spoke in excess of affection and love.
Yet was too weak to express when push came to shove.

I regret causing harm, though I never met her,
believe she has grown, is stronger somehow.
She knows like I do, she deserved someone better,
or at least someone longer, who'll never regret her.

I hope you forgive me, consider me a friend
and in that act allow my dwelling to end.

Nog maar net begonnen
en al twijfels
en al zweten.
Zijn dat nu duizend zonnen
die mijn huid brandmerken
of is mijn lijf vergeten
*** spieren horen te werken?

In de helft,
buitenshuis en buiten adem.
Waarom kijkt zij nu zo raar?
Lijkt het maar of gaat het langzaam,
hijgt het luid of schort iets aan mijn slik?
Terug thuis schiet mij te binnen:
****, dat meisje kende ik.

She handed me life in a glass of wine,
I took a sip, gave it a try
as if I fired my personal spy
and everything seemed fine.

It took a while to take the time,
stand still, think and fill
the glass right up again,
it's nice to loosen up
I think next time
I'll drink
it will be from a larger cup.

She is like a well known city,
a mountain river, shivergiving pretty.
When words savour on those lips
my ears go blind as my tongue trips
and fails to explain how everytime she sips
on wine, coloured like her fingertips
when cold, she makes me gritty, fearless
of all else, except to tell her that, as my
word melts before her eyes, beauty is
a cruel disguise for guys less wise,
like me.

The more I know you
the more I don't.
The woodworks might is fading
in dust and cracks bading.
How I wish I could revive.
God, I would do anything to keep
this embodiment alive.

But change is inevitable and all
I can do is confess my love for you
and hope for the best.

Nudge, shove, turns into push,
words gush, a silent rush
yet no reaction.

Retreat, react, relapse, repeat,
never in the same place,
not even able to meet,
running some platonic race.

Decisions ruin, picking one makes and breaks,
Rice was right yet one solution,
tear apart instead of up,
run away for both your sakes,
run away from this pollution,
this toxic hurricane.

Go home, be safe and sane,
letting outside's air in will only cause more pain.

Love is when you start wearing clothes more often
because she said they looked good on you.

It's when you wash your hair with the same
shampoo everyday, she said it smelled good

When you leave a seat open, next to you,
you know, just in case.

It's never the case.

I'd rather keep losing the battles for love
Than never be able to love at all.

I like to be the dreamer, gathering hope
from a certain distance, it soothes me

It suits me.

Appelsienschijfje,
zwevend aan de horizon.
Blij dat ik gedanst heb
toen ik nog dansen kon.

Verdriet en machteloosheid,
angst en pijn en straf.
Gevaarlijke plekken, boosheid,
galop en stap en draf.

Een wereld zonder
kan nog alle kanten op
voor elk klein wonder
een eigen krantenkop

Maar het is er, groen,
en wat gaat ge daaraan doen.

Op vaste uren stijgen,
wel al eens te laat
en zwijgen,
ik wil niet dat je daar over praat.

Vlieg op, bol af,
geen passagier aan boord
en laf,
ik weet dat jij niet spoort.