Jul 2012
Most days I miss you in English
On the worst I miss you in French,
You are missing from me
I am lacking in you
a vital part
as essential as air
as bones
as blood,
A lost immune system
that can't keep illness at bay,
an amputation,
a lobotomy.
There is no single word
that covers a lack of you,
I miss you out of language
But French is the closest,
tu me manques.
On the worst I miss you in French,
You are missing from me
I am lacking in you
a vital part
as essential as air
as bones
as blood,
A lost immune system
that can't keep illness at bay,
an amputation,
a lobotomy.
There is no single word
that covers a lack of you,
I miss you out of language
But French is the closest,
tu me manques.
I don't speak French, but a friend does, and he explained to me how 'I miss you' in French translates closer to 'you are missing from me' which I think is way more accurate. Nice one French.
