Do the orchids feel?
Even when they are plucked to watch over the eternal rest of the souls?
And do the sunflowers lie?
Even when they turn their backs to the sun to watch the flapping of some wings?

And does the wheat weeps?
Even when neither the breezes nor the songs of the birds heed it?
And does the forage prays?
Even when they see the silver of the sickle and scythe dancing?

Are the storms the cry of the earth?
For how much it suffers in the summers.
In the burning afternoons without air.
In the distant oceans.
In the deaths of the autumn.

Is the moon a lover of the mountain?
For it always suckles the hill.
She kisses the cheeks of the streams.
It illuminates the dark paths.
And sings to the strange travelers.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

¿Y las orquideas sienten?

¿Aún cuando las arrancan para velar el descanso eterno de las almas?

¿Y los girasoles mienten?

¿Aún cuando dan la espalda al sol para ver el batir de unas alas?



¿Y el trigo llora?

¿Aún cuando no le hacen caso ni las brisas ni los cantos de las aves?

¿Y los forrajes oran?

¿Aún cuando ven el plata de la hoz y la guadaña bailando al bies?



¿Serán las tormentas el llanto de la tierra?

Pues cuanto sufre en los veranos.

En las tardes ardientes sin aire.

En los oceános lejanos.

En las muertes del otoño.



¿Será la luna amante de la sierra?

Pues siempre amamanta a la colina.

Besa las mejillas de los riachuelos.

Ilumina los caminos oscuros.

Y canta a los viajantes extraños.

a saudade maior que tenho nesse mundo
é das tuas mãos
não sei explicar como é uma saudade de mãos mas ela existe
e tudo o que sei sobre ela é que ela é
impossível de se acabar
uma saudade que não é de mãos
quando encontra o agente causador da saudade
pronto está curado
mas a saudade de mãos não tem cura
porque as mãos são como viajantes do tempo
impossíveis de se alcançar
e por mais que se entrelacem os dedos e se apertem
com toda vontade de permanecer
as mãos não são como os pés
que correm longe
mas sempre voltam pra casa e se fincam no chão
por mais que se encontrem
e queiram ser como ímãs
as mãos dançam muito livremente no ar