Swaymvar- Wedding! With Translation in English

Kavi, tha khayalon me khoya
Dard-e -dil soch ke roya

Tab Apsara sundarsi hui prakat
Ahista se gayee Kavi ke nikat

Likhte kyun ** kavita hamesha udaas
Racho koi rachna jisme ** harsh-o- ulhas

Ghatne wali hai ghatna avismarniya
Reh jayega baki sub kuch asmarniya

Aney wali hai baraat aaj raat
Yahi kuch gyarah- barah baje ke baad

Chaand ke saath hogi chandni
Sitare layenge jhilmil roshni

Indra layenge varsha ko saath
Varun ayenge thamey badalon ka haath

Suraj layenge bas kiran ek
Teeno mil sajayenge indradhanush anek


Draupadi ke saath honge punch pandav
Shiv bhi karenge nritya tandav

Agni khud karenge havan
Halka sa jhonka denge Pavan

Patton se banegi chudiyan hari
Maang mein mitti hogi lal sindoori

Aasman mein cha jayega kala-neela sa rang
Krishna jab nachenge radha ke sang

Rachegi khoob ras leela wahan
Dekha na hoga kabhi ye jahan

Pakwan har ek hoga anvesh
Bhojan hoga bahut hi vishesh

Srishti banegi ati ati -sundar
Rachegi jab
Ambar aur dharti ka swayamvar!



Translation The Wedding!
The poet was lost in thought
Heartbroken and distraught

When appeared an Apsara ethereal
She touched his shoulder lightly

Why do you write poems full of sorrow
Do write some poems replete with joy

About to happen is an event memorable
Everything else will be forgettable

The bridegroom will ride on a chariot light
Around eleven-twelve tonight

The moon will swing in with his moonlight
The stars will twinkle on their own shining bright

Indra will bring along the rains
Varun will hold the clouds in rein

The sun will be present as a single ray
The trio will create a rainbow array

Draupadi will come with five pandav
Shiv will swirl to his Dance Tandav

Agni himself will do the Havan
Gentle breeze will be supplied by Pavan

The bangles will be made from leaves green
The color of the earth will be vermilon red

The sky will be decked in black and blue
When Krishna will dance with Radha his beloved true

There will be celebrations lavish
Mortals will be left in disbelief

The food will indeed be delectable
Each dish will be a creative spectacle!

Creation will be at her very best
When the earth and sky
will be in their union blessed.

Something so hard
goes straight to the soul;
it seems impossible to get over
and my heart is left with a big hole.

I’m trying to be happy, wearing a smile;
but I’m dying inside.
The world seems to be fading,
and I just want to run and hide.

Everywhere I go I see your face,
and realize how much I miss you;
and on the day you died
a piece of me died too.

Woh dil nawaz ha lekin nazar shanas nahi,
Mera ilaaj meray charahgar kay paas nahi,

Tarap rahay hain zabaan per kai sawal magar,
Meray liay koi shayaan-e-iltamaas nahi,

tere ujalon main bhi dil kanp kanp uthta hai
mere mizaj ko aasudagi bhi ras nahi

kabhi kabhi jo tere qurb main guzre the
ab un dinon ka tasawwur bhi mere pas nahi

guzar rahe hain ajab marhalon se dida-o-dil
sahar ki as to hai zindagi ki aas nahi

mujhay ye dar hai k teri arzu na mit jaye
bahut dinon se tabiyat meri udaas nahi,

yaad kar lena mujhe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yaad kar lena mujhe tum
yaad me aa jaunga.
Baat karni ** to kehna
Khwab me aa jaunga.
Manzilo ki duri he
Or to koi duri nahi.
Tum badhaogi kadam
To me sath me aajaunga.
Muskurati rahogi to
Me bhi muskuraunga.
Udaas jo ** kar beth ***
To me kuch nahi kar paunga.
Yaad kar lena mujhe tum
Yaad me aajaunga.
Baat jo karni ** to kehna
Me khwab me aajaunga.
Me khwab me aajaunga.
Nk —

Dil mai Bahut Khuch Hai.
Kabhie Kabhie Bahut Khuch Bol Daita Hai.
Kabhie Kabhie Khuch Nahi Bol Daita Hai.
In Both Cases ,
Dil Udaas Hi Reh Jaata Hai.

Mausam bindaas hai
Fir bhi dil udaas hai
Sab kehte hain boondein khushiyaan lehraati hain..
Fir Kyun mujhko ye sisakte aanso lagte hain

Na jaane kaise ye reet hai..?
Shrishti ki khushi..meghon ke rone mein..
Dharti ka adhikaar ya aasmaan ka badappan..
Jaane kaun sahi hai kis roop mein..?

Adhbhut anokha..
Be-missal pyaar..
Na dharti per ** sookha..
na aasmaan ** kaala..!!!

Ha mene mehesus kiya
Aas pass mere kisiki saasein chalti thi
Udaas si wo baatein Krti thi
Ha mene mehesus kiya
Dur khi darwaje s aati uski udaas bhari aawaj
Jese wo Khti
Usko chahiye tera saath
Bht sataane lgi thi uski rone ki awaaj
Ha wo dikhti nhi thi
Pr ha uske aas pass hone ka hota tha ahesas
Uski udaasi bht satati thi
or draati thi
Mene pucha v kae baar khon ** tum
q h dukh bhara tumhara aawaj
Wo khti btakti si hu m ek aatma
Jiski puri nhi hue aash
Jiske sang hua vishwash ghat
esliye drd bhara h Mera Aawaj
Pta nhi bsh ** chla uspe viswash
Ha lr pari duniya s
dene ko uska saath
fir mil gya usko insaaf
aazad hue pinjare s wo aaj
Mila ush bhatakti aatma ko swarg m nivaash
Or mushe hua sukh ka ehsaash

Kudrat ne vi taar ohna naal jode ne,

Ohna di muskaan tou savere hunde.

Saddi jindadi da sab tou sohna farishta haiga,

Tuhade baajo ek pal vi jee nahi lagda.

Saddi aadat bn gye ** tussi,

Tuhade bin koch vi ni assi.

Boht yaad aundiye,

Chhetti Chhetti aajo mahiya ve.

Tussi hunde jado udaas te hanere ** jande,

Savere khil jandi jado halka jeya vi tussi muskande.

tuhanu vekh sadda chehra khilda,

Tuhade naal gal karke hi dil nu sukoon milda.

Oh rabb saddi bade imtehaan lenda,

Ek din sannu oo mila jaroor deyega.

Vishwaas saanu sab tou jyada ve,

Har dil di dahdhan ch tussi hi vasde.

Ye ragini besudh nahi

Aaj mera ye udaas mijaaz
ka upadeshak dhoondh
raha tha virah ki raaton ko,
lekin naa- umeedon ne
use nahi diya koi sukoon!

Dheere dheere arj kar-kar ke
jab bheeg gaya tha ye dil!
Tab ek anokhi kshamata sirf
aajamaane ke lie, nahi chaahati
thi kissi sitam ko rijhaana!

Maana ki hai ye ek anubhav,
jo ki ban chuka hai garam ashk
aur taiyaar hai in aankhon ko
bharane ke lie! Par hum nahi
chaahate koi guzaree hui raahon
ko dhona!

Isiliye agar tumhe yaad
aaye kissi pratishth hunar ki,
toh apna muskuraata hua
chehara humaare paas jaroor laana!

Kyuki tum phir chhu paaoge,
is dil ke dilaasa bhare shabdon ko!


-Shivpriya
#shivpoetesspriya

Aankhe bhi nam
Man bhi udaas
Bas yahi nahi pata kya chahta hai dil

Kuch apne me hi uljha raha
Dekhta raha neela Aasmaan
Bas yahi nahi pata kya chahta hai dil

Vakt thoda kathin hai
Manjil bhi dur hai
Uljha hu apne hi sabdo se
Bas yahi nahi pata kya chahta hai dil

Harna hai nahi
Jeet bhi muskil hai
Bas is sawalo ke jabaab me laga hai dil

Aasha hai fir uth jaoonga
Fir naya ban jaoonga
Thoda baki hai
Bas hai nazdeek manjil ke mera dil

E mann tu udaas na hona ab,
Ki maine tere bachpan k sare sapne tod diye,
Tujhe bhi to malum tha ki,
Har dekha hua sapna,
Hamesha to mukkamal nahi ** sakta!
To phir tu shikyat mat karna ab,
Ki kya sapne dekhe the, aur ab kya hoon mein!!!

Woh din bhi kya din the,
Jb hum sab saath hua krte the.
Ladate the jhagadte the,
Par har museebat me saath hua krte the.
Jab bhi koi udaas hota tha,
Mazak me hi ****, par koi to aa ke kaaran puch jaata tha.
Aaj bhale hi hamari najdikiya khatam ** gayi **,
Par hmari yaade nhi.
Marte dam tak yaad rhega vo saath bitaya hua pal.
Kyuki woh din bhi kya din the,
Jb hum sab saath hua krte the.....
                         — Jaya Upadhyay

Na khush *** na udaas ***,
Baz khali *** aur khamosh ***.....!