Pensando nos lugares em que estive,
Física e espiritualmente,
Os tormentos de agora apresentam-se desmedidos
Porque dói tanto isto que nem dói sequer?
Que me não causa, isto,
Miséria ou infelicidade, isto,
Que embora a boca, amedrontada,
O não tenha dito
Era precisamente o que desejava para mim?
É certo, não assim…
Ah, cheguei a ousar dizê-lo!
Em confidência à minha mãe,
Sorrateiramente por versos escondidos.
Isto que eu queria!

É certo, não assim.
Não mordendo o fruto
Que me deste, oculto pela mão,
Sobre os meus protestos gritados,
À boca a provar; e, embora eu o cheirasse,
Podre, juravas pelo amor ser são!
O sabor, por não ser desesperante,
Faz-se aditivo; logo estou eu trepando a árvore
Sedenta de o devorar.

Escorrendo-te pelo queixo,
Sumo de laranjas meladas;
A língua que to limpa não é a tua.
Fixo a dor e tombo nela
Como Narciso sobre si.

That day we went to the beach
And you brought a suitcase
And a tie
Because you loved Mr Bean
And you loved Mr Benn
Bidderbin and Bidderben
And me and your mum
We talked about the water
The waves
Our shoes
Our trousers
Should we?
No towels or trunks
But you loved Bidderben
And you knew Bidderben was an ordinary fellow, with an ordinary life in an ordinary suburban house
But when Bidderben goes into the changing room and puts on the outfits amazing and extraordinary adventures happen
And when we turned around
Still undecided
You had transformed
Into a tiny little Bidderbin
With no clothes on
Doing your funny walks
And your ***** bouncing in the sun
Reminding us all how to have fun