Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Faye Dec 2021
De nacht is eindeloos,
zeker als je de dageraad onverwacht
begroet na een uur of zes
verlangend naar slaap die niet komt.

The night is eternal,
especially when you greet the dawn unexpectedly,
after six hours of tossing and turning
longing for a sleep that will not befall you.

Ik ben fysiek ziek
van dit alles.
Er raast een manie door mijn lijf
en ik ben bang dat het mij de baas zal zijn.

All of this
has made me physically ill,
mania rushes through my veins
and I fear it will get the best of me.

Mijn maag draait en tolt,
het wentelt zich als zeerovers
op een schip, tiental keren op z’n kop.

My stomach twists and turns,
tips from side to side,
like pirates on a ship,
tons of times upsy-daisy.

Ik ben heel de nacht wakker geweest
radeloos over elke beweging,
peinzend over elk woord
dat jouw lippen verliet.

I have been up all night,
guessing about every move you made,
pondering the meaning of every word
that crossed your lips.

Het is haast infantiel
dat jouw aanwezigheid
zoveel invloed op mij heeft,
ik weet niet waarom ik dat toesta.

It is absurd
how much your presence
affects me,
and I don’t know why I let it.

Ik heb mijn huiswerk gemaakt
naar muziek geluisterd
wel twintig webpagina’s geraadpleegd
mijmerend over jouw gezicht,
schrijf ik gedicht na gedicht.
wat je dan ook wordt,
een muze blijk je in elk geval wel.

I did my homework,
listened to music,
took the advice of two dozen websites,
musing over your face,
I write poem after poem,
whatever you might come to mean to me,
a muse, for now, that inspires endlessly.

Ik heb een nacht slaap verloren
en heb het gevoel dat ik nu
langs de wereld heen leef,
deelnemend, maar niet participerend.

I lost a night’s sleep over you
and feel like I am
living alongside myself,
watching but not interfering.

De nacht heeft mij sterker gemaakt,
ik weet weer waar ik toe in staat ben,
*** ik in elkaar zit,
en ik heb mijn zelfvertrouwen weer herwonnen.

The night has given me strength again,
I am aware once more, of my capabilities,
what makes me tick,
and have found my confidence again.

Ik weet niet waar wij
tweeën naar toe gaan,
of we hetzelfde pad zullen betreden,
of bij de splitsing ieder een eigen weg gaan,
maar ik weet wel dat ik niet wil verdwalen,
en ik zal op het rechte pad blijven,
ook al is het misschien mistig.

I don’t know where the two of us
will end up,
if we will tread the same track,
or at the fork in the road,
will each pick our own path,
but what I do know,
is that I will not allow myself to get lost,
and will follow my trail till the end of the line.

Voor hem tien anderen,
en voor mij misschien vijf.
Ik weet dat ik beter kan krijgen,
ook al lijkt dat niet zo wanneer ik met hem praat.

There are ten others like him out there,
and maybe five like me.
I know I can do much better,
even if I forget during our talks.

Drie dagen,
niet eens drie dagen,
en hij heeft zich als een worm
in het klokkenhuis van mijn hart gewurmd,
en neemt hap na hap,
tot de appel op is.

Three days,
not even three days,
and he, much like a worm,
has burrowed itself
into the core of my heart,
and bite after bite
devours me,
until there’s nothing left.

Ik ben misselijk,
en ik mis je,
een maladie
van eenzaamheid
overspoelt mij.
Dit is niet wie ik ben,
altijd zo helder en duidelijk,
standvastig en vastberaden.
Jij doet mij ijlen
en daarom mag jij het contact
maken tussen ons,
ik heb al genoeg geleden.

I am sick to my stomach,
I miss you,
a fevered loneliness
overcomes me.
This is unlike me,
usually so clear,
determined and steadfast,
you make me delirious,
and that is why you
have to keep up the conversation
between us,
because I have already suffered enough.

Ik controleer zo vaak
of je al iets van je hebt laten horen,
dat mijn ogen langzaam vierkant worden,
ik mis geschreven schrift.

I have been incessantly,
obsessively checking my messages,
to see if you have texted me,
so much so,
that I fear I will end up like Mike TV,
I miss hand-written letters.

Er zal nooit gevoel bij hem vandaan komen,
en bij mij ook niet, zeker nu niet.

He will never reciprocate,
and neither will I, not presently.

Waar komt deze plotse last vandaan?

From whence came this plague, to plague me?
Courtesy narcissistic trumpeting
fungi moldering democratic underpinnings
donning spore ergot
lump n prowl lot terror re: hot,
hence yours truly compelled to jot
reasonable rhyme analogously describing
how land of the free home
of the brave strangled
courtesy Gordian knot
tying even Steven score
with diabolical phenomena
characterizing Salem's Lot.

The tattered glory of America,
now heats up to fahrenheit 451 degrees
analogous to kindling tinder
once again with agitation poised
to strike on brink
arty choked Jerusalem
legislation incites humiliation,
which goads desecration
fête accompli *****
in armor of Democratic

rubric, constituting capitalistic
ethic, generic iconoclastic,
and jingoistic logic,
nor budging an inch when man
dating trans sect
shoe ell masses swallow his drink
what huff huck –
this belligerent, dominant and
fervent hellraiser doth bungle in the jungle
decreeing tacit Marshall law

fast as twittering shutterfly eyewink
as his cosmic crotch grab doth
put Venus under his sway
with his Mercury re: hill temperament
pitches orbit of planet Earth
tubby comb out of balance
infected by hiz anti Jew pit
er damnations, excoriations, fulminations
huzzah sing how **** derriere
didst Saturn simultaneously

crushing crucible as an Uranus
indiscriminately plopping
approximately two hundred
and fifty pounds off flesh
doubling down humming
his favorite Neptune,
dost affect Pluto hoc crass sea
repeating self coined motto
I yam almighty, therefore no fink
simply commandeering reins of control,

a one man military intelligence groupthink
hut triad and true dyed in the wool
rip pugged ant guise zing rogue
rejoicing tuff fool, governing and hoodwink
king die hard fans of dictatorial,
linkedin and monarchist ink
cube bus thriving
wielding indomitable aggression
practiced in the Art of the Deal
Surviving at the Top,

The Art of the Comeback,
and The America We Deserve
incorporating an unanticipated jink
iron fist rule reigning down vis a vis
pro pens heave lee and prop hen city
flashing hiz seal of approval,
which scribbled signature
doth not smooth survey monkey
serve hazmat puzzling kink
boot his frenzy to bulldoze

catastrophic, formulaic, and illogic
spells these fruitful plain
in short *******rendered barren
United States of America
land of milk and honey
twill become wasteland
hell in a hand basket
with nary trace of able link
kin, the sixteenth president,
(whose rugged pioneering frontier existence)

found him steady and strong,
plus soft hearted as pelt o’ mink
the epitome if  elected forty seventh
commander in mischief
a twenty first century Drake
yule ha – albeit tink
con **** – barely describes
this oafish piranha making waves,
(whereby Hurricane Katrina
seems like child’s play),

where even a toddler,
could out rule,
out smart, and out think
maniac pampered
by donned patriarch Fred,
who fawned, doted
and bow wowed
over polarized magnate trick son,
whose rapacious,
reprehensible and riling actions

generated when United States
First Lady Melania Trump
wear a $39 jacket emblazoned with
"I really don't care, do you?"
during a trip to a migrant
child detention centre
published June 21st, 2018
didst give (in my humble opinion),
an affirmative clear cut, eye raising wink
to exploitation and fraternization
with kneading greed,

which four years of horror and terror
wrought chaos in the white house,

When congressman and senators forewent
all manner of civility, fidelity and integrity wii
hull ding broadswords, derringers
and firearms as all hell broke loose as testimony
to dire prognostication foretold
more than saber rattling and Gatling guns que
kind from lambastes, fisticuffs
and brickbats ratcheted
up as agents provocateurs nee
said obedience to semper fidelis

credo, coda and **** knee
stance when dire straits called for restraint
against excess versus raising cane old hickory
i.e. Andrew Jackson latched onto
when opposing with energy
plus verve espoused by fellow delegates,
and his hologram ghost ******
from battle scars outside and/or inside
the halls of government where blows bashed
dovetailed elected legislators to officiate

as angry birds viz brouhaha clashed
Federalist against their nemesis
of twenty first century
during the term of Donald Trump,
who throve on cutthroat frenzied
internecine lawlessness dashed
to and fro, hither and yon
any hopelessness for
civilians to escape bloodshed
spilled from without

vaunted halls of justice,
the approach of doomsday
writ large as anarchy and mayhem flashed
with uproarious coup d’etat,
when Democrats outliers gnashed
teeth, and nonestablishmentarian outlaws
pistol whipped and hashed
tagged traitors who roared America
went bankrupt at sold
at fire sale price slashed

when Donald Trump ran country
into the ground evidenced
by Molotov Cocktails residue
in concert with the sulfuric odor
of hand grenades trashed
like some sorority or fraternity house
left the sanctified righteous West Wing
with powder puffs canisters
of pepper spray, whereby
most docile, humble,

and liberal took page
from playbook of Pandora,
and landed an aimless swing
at root cause of melee
by hurling objet d’art
at pompous trump ping
septuagenarian, whose platoons of goons
rent asunder peoples against their king,
the donnybrook heathen, whose remarks
against libertarian rubric

made America great
wantonly soup peer egg go whist tickly
reviving prejudices declared dead
from yesteryear and his attempt to bring
back the glory days, when WhistleBlowers
getting water boarded and aching
deigning to implement dictatorship
virulent strain Jane's Addiction
of the Proletariat as capital idée fix
weaving together, the salient strengths

viz founding fathers credo gave licks
to King George, and now in an ironic
twist and shout of fate through eclectic mix
basket of deplorables further shamed
by being routed by New York Knicks
sewed jaws, heads of state, and dignitaries
with limping bodies spent like derricks
oil used up and no place to go except
to keep Alice in Chains and
Alice Cooper Company with toys in the attics.

Meanwhile the complex edifice
housing innocent Little Red Riding hood
standing in for realm of Pilgrim's Progress
witnessed statuesque Lady Liberty
firmly grappling torch of freedom,
when sequel to forty fifth commander in chief
whereby talking head strongly prophecy
how he blatantly snatches emblematic symbol,  
and essential fabric and rubric
stitched together over the course

since Declaration of Independence
arrogated courtesy founding
fathers and mothers, (albeit unsung)
huge bear paws figuratively swiping
sacred inviolable enshrined covenants
stripping away said constitutional perquisites
establishing totalitarian hegemony
casting dark shadows
along the edge of night,
wherein outer limits of the twilight zone
harken stranger than fiction dystopian wasteland.

Welcome back DONALD TRUMP –
holding hostage goose
that laid the golden egg.

Axe the old don
a trump peter n piper
of incredulous hellish crud - be gone
with the ha airbrushed pompous ****
so the kiss my a** in Macy's window
paraded jackal hound doth run
after public outcry yelps
for his hide and proletarian discord won!

No matter Donald Duck Trump
i$ - a pompous ***
makes war with his big brass
knuckles and bucket of crass
maligns vis a vis character assassination
with Kristallnacht broken glass
inciting banal deathly
hallowed expletives toward lass
seen – especially as viewed
on archives from Fox Television
then news anchor woman Megyn Kelly
bracing herself against ogre personality
to bear the brunt of brutish mass
of vitriolic n vile insults
from incriminating verbal pass  
so…NO VOTE from me
from such a snooty, petty, haughty
arrogant simian with sass!

I van nah try to describe
while sitting on me ****
how he oh bomb in lee rages
with gnashing teeth while back a slump
blasting democratic nomination as a sham –
from special interest bro and sis turn pump
he, the epitome
of crass bloviation, a malignant lump,
whose rants sans
presidential outcome a sham bull

with his millions beds this,
that and another woman to ******* jump
disseminating gene pool –
birthing more quackers
and additionally doth ****
the mass media as some foolhardy charade
and caricature of a frazzled grump
this arboreal clothed ape
erecting taj mahal ******* symbols
where players dump

and gamble away hard earn cash
for his hello kitty,
as if that cachet to grind and bump
lambasting with maniacal leering pout
while hair *** red bulls
atop his bulbous aerosol sprayed
heady measly shaped muppet
diseased cranial hologram
of a cretaceous,
facetious and insidious measly mump.

— The End —