Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Mateuš Conrad Apr 2016
Dzień dobry,  ok, ustalimy koszty na 100 egz. zajmę się tym po świętach, bo będę wyjeżdzać. Wiem, że miał Pan prawo zwątpić, ale w Polsce inaczej mimo wszystko podchodzi się do poezji, mam wrażenie, że tu nadal jest ona ważna. Bardzo wiele wydaje się tomików poetów - amatorów, są oni zrzeszeni w klubach poetyckich. Cieszę się, że Pan ma też swoich czytelników, to super, myślę, że tomik Pana zadowoli i oczywiście wieczorek z poezją też. Może uda się Panu przyjechać ? ale to jeszcze dalsza perspektywa, mama mówiła, że może sierpień. Pozdrawiam.*

oczywiście, skoro pani prosi, przyjade... wiem, ta niesfoboda różnic perspektyw, na zachodzie jest ważna muzyka, ta forma ubustwa poezji... rym na rym na rym etc. ile czasu jest potrzebne tyle racze zgodą i kiwaniem głowy, nie chce sie wpraszać z tą obawą zaniedbania... w sumie nie ja wykonuje tą "brudną" robote publikacji. oraz dziękuje za brak formalności z tymi słowami przed moimi... chociaż rękopis by wiele więcej wykrył w ramach odpowiedzi, tzn. czułosci; jednym słowem: dziękuje.
BML Aug 2013
Zapomnij Aga błędy przeszłości,
Nie myśl za bardzo co będzie w przyszłości,
Co jest ważne jest tu i teraz,
I ma taki piękny wyraz,
Bo żyjemy w ciemnej teraźniejszości.
Mateuš Conrad May 2017
o, chyrp i trumna, na gest! (co polak wie... żyd skargi! i  jemu ten warty holocaust! konieć! twe ulice, nasze kamienice... m'eh kości.... twe pyrh... w twe total: m'eh kości i zwane kamienice... te teraz zwane ulice, o skarge zwaną: izrael).

bardzo łatwo zabić kogoś,
                                                   tym czasem,
samym czasem jest łatwo...
                   w tych czasach tak samo....
                                           bo powód?
*nuda
!
tak nudno, po protu żyć...
nie-zwykle, bo tak po prostu... żyć...
ogier i w ranek... jak niby rynek.
                                          w bieli snu
               albo w czarni targu.
                           o tym!    na rozkaz cie,
roztrzelić mamy w dal na sens: oto traf;
                adwant... w cierpliwości
nadać: w imie ojca, i syna,
                     i ducha... świętégo...
you're going to study in oxford
with that gob's worth of demands?
rozmáchá... unfold.
i'll be honest with you...
that's actually ukranian idiosyncrasy...
isn't so much a case of language
          unsaid,
            when so much of it is
      being said;
we'd like to have said, and read:
              a volume for a pressure for less;
let's say that...
   and then imagine ourselves riding
bicycles in the countryside,
rather than suggesting ourselves to prescribe
ourselves the image of ourselves
  riddled by inner-city beijing e.g.
Mateuš Conrad Apr 2018
it was only supposed to have lasted
from the 22nd March till tomorrow,
the 19th of April...
               but looking at it,
I'll be spending an extra month in
this once, formerly, town with
a bright future, communist red,
where, once upon a time,
buildings that could house:
   2 x 10 x 4 = 80 families sprouted
out of thin air,
like steroid mushrooms after
the first rains of autumn...
              and the local team played
in the ekstraklasa...
    and this that and the other...
now... civitas emeritus...
town of pensioners and
niedobitków... the rest of rats
jumped ship...
          once around 17,000+
men employed in the steel works...
now? plenty of greenery,
the odd alcoholic teaching tango
and enough empty space and timeless
vacancy to fill up...
the ongoing retirement of 20 odd years
of my grandfather... 2ho's brain
is slowly being eaten away...
by, as he says, in the pospolity zór...
leń... no killer proteins just yet,
but something tells me being the last
person standing among your
friends, nuanced friends and
all the formality of acquiantences
can do the head in.
   small town, small business,
I don't even know if I can be bothered
to hit the road and head up to
Marienburg...
       honestly pains me, but I wish
a ******* termite would climb into
Sienkiewicz's krzyżacy...
the book is killing me...
   and even if I did make it to Marienburg,
i'd come back and still find
the grueling grill and the żelazna
                     dziewica
about
to poke my eyes out...
   classic, yes, pillar of
literary national pride, probably,
necessary export? in film alone...
    plus
   - I heard termites find paper like
some sort of Oriental delicacy equivalent
to man and the world and his
whorrish-glam Harrod's oysters...
   only Arabs and Harrod's and that
**** pile of glitter is like puke on canvas
by *******... a question of conneisours,
or car boot sale enthusiasts of Essex County.
- just one more month,
far far away, from the dirge of London,
and the subsequent outer suburban
    labyrinth of weeding out middles and clues
and classes in counting hairs on
the heads of brooms, contra: violin bows...
and never to my liking the spectacle
of spring on that ****** island...
cherry blossom so rare,
unlike that street in Bonn,
                               Spring on the continent
in general, not to mention the eyes
becoming more and more used
to the monochrome homogeneity...
with me, as the sole importer,
the sole Marco Polo who came from
a vicinity of the East End Caravan
with 'indu spices, and cooked the old
farts curry...
                           plus the intresting news
regarding an organisation, O.N.R.
                                  i never thought they might
exist, good to know that there are
exteme, fringe groups out there,
worthy contenders with the mainstream
mullets
...
                      and yes, Marienburg
will definitely continue to look better on
a postcard than in real life...
                                 a walk in fresh air,
a beer and sandwich an I'm off to the land
of Nod... dreaming of sleeping
and waking and finding something
between a stash of: pearls,
        eggs, silver eggs, silver gooey tadpoles,
silver-azure frog spawn...
      and then falling back to sleep in
my dream, and subsequently waking
to my grandfather nagging my grandfather...
which ends up with a cigarette
and a consolidatory piece of
mole mound cake for each of us...
       and the day is spent...
                I'd have to be daft not to "hide"
in this outpost, learning more and more
about the: kashubians, der pyry...
          hanysy (warsaw shlang für
scheiße, schlauß) / silesians...
     rzeszowskie rubieże...
      zór mazowsze (masovia)
                           krakusy i czystosze...  
and what about that cwaniak
warszawski, z prahi, ten... andrus?
swa-vo-merrh, piszem sławomir...
tak samo jak ten goalkeeper a t'
'amtem in crux: golkiper...
                          prosze bardzo, prosze prosze...
gramatycznie to raz,
                       a fonetycznie, to dwa.
I mean, why would I leave this outpost,
when there is absolutely no reason to
write any form of existential angst...
where I can be told:
born on the 15th of May,
          the day when Saint Sophia takes
to blooming lilac, when lilac wakes...
back in England you really have to scout
for spring, then again daffodils are not
trees... plus there's this missing natural
orchestral harmonium of successive waves
of some other botanical form finding
intrest, as if an reborn whisper of curiosity
and joy...
             which, your garden variety
of English... doesn't really tell you...
unless it's spring, you couldn't tell a difference
between it an soggy summer...
or for that matter, bland Victoria sponge.
but what I don't miss in the least is...
leeching drunk to the internet's blank pixel
slate...
           even I know that a sober poem
is sometimes required,
which doesn't exactly dissolve the otherwise
entrenched darting juxtapositions
and Dr. Braillesurf's stipend and in genral
streuenhirn...
        in general the Internet and fame,
based on two songs...
donkey's years since I last heard
   rizzle kicks' mama do the **** -
released in 2011, views 17+ millions...
don't ask me how an algorithm took me
to the other song...
  only heard it today
released in 2007... only heard it today...
panamore' misery business -
views?! 153+ millions, yes, that an extra
000 added to the first song...
           and still 11 years later...
     it's this sort of oddity that makes
me believe in the local government,
small cities and in genral the village life...
the neighbour and the gossip angst of
these people...
                 some say: at least they'll come
to the funeral...
                          looks like
I already found the string of planets
de Saint-Exupéry's Prince Petit visited...
and my own among them...
   good to know, that it's a small world
after all, and not some competition
to transmit a radio broadcast from
either the zenith of the Himalayas,
        or the nadir of the Marina Trench.
Mateuš Conrad Feb 2020
.before i am done with this escapade, i will try to stick travis' - walking down the hill on repeat for a while... to settle for the mantra... something that needs a repetition in the background, before the final collage... and before... what settles as dust from burnt old father oak and my body too... or perhaps... the inter-connectivity that's shared between ethnic minorities: the kashubians, the sorbians, the navajo, the dene suline, the inupiaq, zuni hopa and the dogrib... the Łacinka & Łatynka (belarusian and ukranian) respectively... Łacina: Latin... as it is known on the vicinity of the old capital of Cracow... simply from a shared letter... no more a hello than a plain disregard for twitter poetics... or instagram: captions... sometimes you just want a chicken drum-stick of words... and the bone and the cartilege and the heads filled with marrow... which is more... than some toothpick escapade... well... Winchester is so old for anyone to remember... and London is so nuanced that even Warsaw makes the count... but Cracow sits... humbled... when snow falls... there's the actual snow... and there's the mistaken snow of the ash from auschwitz.

once - when i was much younger - and my voice
was but a crude and feeble whimper -
nothing that could compare itself to a butterfly
in haiku - i would be found trying to forcibly imitate
anything immediately read -
what a naive misadventure upon every turn...
every poem became: as if an act borrowed from
Macbeth - quiet simply - a young man's jealousy...

i can only now gratify myself and the audience that...
i have matured beyond that hot-headedness... former...
now? i rather simply translate the work -
as i am sure that something will be lost -
however good the translation might be...
or the original text...
here's my first attempt...

zbigniew herbert - kaligula (1st attempt
and the last ettempt)

/
          while reading old chronicles, poems and biographies
Mr Cogito sometimes experiences feelings
of a physical presence of the people long ago dead


Caligula (is speaking / speaks):

from among all the citizens of Rome
i loved only one
Incitatus - a horse

when he walked into the senate
the unblemished toga of his fur
shone immaculately among that of
the cowardly murderers' sitched with purple

Incitatus was full of advantages
he never spoke
a stoic's nature
i think that at night in the stables he read
philosophers

i loved his so much that one day i decided
to crucify him
but his noble anatomy objected to this

he accepted the dignity of consul indifferently
he held authority the best
in that he didn't hold any authority

attempts to persuade him to have permanent
****** relations with my dear wife Caesonia failed
therefore a line of caesars - centaurs
was never created

which is why Rome fell

i decided to appoint him as a god
yet on the ninth day prior to the days of February
(chaerea) cornelius sabinus and other fools
obstructed the intentions of this godly work...

he accepted the news of my death peacefully

he was thrown out of the palace
and sentenced to exile

he endured this blow with dignity

he died without any hiers
slaughtered by a thick-skinned butcher from the vicinity
of Anzio

Taticus is silent
about the posthumous fate of his meat
                                                                ­               /

perhaps looking at the original -
would help... oh more surely...
but prior to the original...
i can see that certain peoples of asia...
who have a culinary superiority complex...
who hide behind a spice grenade...
have an aversion to cabbage...
and it's like that irish love potatoes
and the slavic people love cabbage joke...
don't mind me morphed into a pawn...
the persians abhored and still abhor spicy
food from bengali bush monkey regions
of the raj...
persians have a palette for sour foods...
can you imagine eating a hot-dog...
without choked onions, chillies...
sauerkraut and some sweet gherkins...
mustard and ketchup?
i can't... then again: a cow is more than just
milk... mother goat...
but there comes a time when you can...
appreciate the culinary superiority of the blue indians...
then a minute later call it: a kitchen of black cardamom
stink!
believe me... black cardamom stinks...

but a problem with sauerkraut is a problem
with persian tastes...
sour... sooner rather than later i'll see...
sauerkraut added as the german delight...
in an ottoman kebab wrap...
the sourness could cut through the fatty mustang
of the lamb... somehow...
because the pickled chillies are not enough...
and the raw spanish onions do very little...
the blue indians throw "beef" around
an appreciation of sauerkraut... i just give them
the one-liner: black cardamom and...
the ultimate dye... turmeric...
it will stain, anything... plastic, metal,
ceramics: oddly enough no... and glass...
spice barons, eh?  

the original... but it's not exactly the original...
since... i do borrow from"elsewhere":
sound distinction that exfoliate in the meaning...

after all... i did graffiti the original with
some cyrilic...
sz = š = ш = (sh)ape ≠ ś = sie- prefix: if śιe
cz = č = ч = (ch)urn ≠ ć = cie- prefix: if ćιe
ż (= rz) = ž = ж ≠ ź
(also noted in french: via je suis...
   oddly enough... it sounds like жe swée...
but looks like: je suis ce et cette)...
ń ≈ ñ
ch = x
nonetheless...
or more importantly...
c = ц ≠ c = s = ç...
an no... there's no translation
of a cedilla A(ą) nor a cedilla E(ę)...
a bit easier when it comes to...
ł = w
            but... w = v...
so ł(h)en... the surd hatch...
eyes closed: mouth agape!
no "v" given how the greek upsilon (υ)
was sharpened into (ν):
i always thought: cute acute ó = ω: tool...
while omicron was more grave (ò)...
and up! upsilon! the u was first acute
before it became the ω in the german
umlaut (ü)...

otherwise: there's mOre to what's
later a mOvie... the elongation of:
tool... the distinction: thus pronounced...
wants to be recognißed -
the s to z to s to z interchange within
the ß: es'zett... yes... the apostrophe is "somehow"
necessary...

if the hebrews have their vowels in niqabs...
we can have our...
exfoliation of consonants and vowels...
fully exposed... nonetheless included!
with: details of the frontier!
and in them: i mark my finger in the sand
and skull among the cavern,
the rocks the... ghostly whispers that
shadows should profoundly speak...
but never do...
my shadow my ghost...
my first avenue turned should i be thinking
about a Hiroshima selfie... shadow glued
to the ******* wall... move it: chess-***...
bullet to the head...
and then two weeks... trying to die...
in a prison cell...
with one nightmare overtaking the previous
nightmare... in how...
your brain will never be:
the eyes-connected to the sponge:
mr. chikatilo...
the sponge: sorry... nothing but shrapnel...
perhaps some eyes...
but your eyes are consistently closed...
let's not mind them...

and what's because, what?
finnegans' wake: no diacritical markers...
because, what? low on ink?
if low on ink... can't help you...
but if not enough paper?
¶ (pilcrow) all the paragraphs! sardine words
onto the page!

the god awful truth was that i smoked
marijuana in england...
and... the ******* is free! upon the pretence
that you don't own a brothel...
elsewhere: namely Amsterdam...
while in Amsterdam i had a thought:
what about ******* a siamese twin
in some vacant... Tehran nightmare come true?
gang-bangers are treated better than i...
in terms of "treatment":
the best they ever gave me...
was to be left: to my own devices...
when i should have been learning german...
they sent me to the window-licker class
of c.v. writers anonymous...
because: m'ah hanging-leash of in and leash
was a bad, spotty E... with a tail!
devil's spawn... or something that would
always come from the warsaw pact...
or... coming from one: under the iron curtain...
would show... and cover the current brood...
with a change of element...
from under the iron curtain...
then unto: under the silicon curtain..

i'm sure the people have chosen their chess
pieces prior to this: *******-ramming
of the anger itching from the cranium
of a castrated bull...

mash up... no interludes...
let's keep it staccato... and... fits the purpose of...
how best lodged into form...

                   because the iota and the j are...
let's face it... forced diacritical cage-masters...
i graffitied the original...
because... it became obsolate to simply
translate and become overtly pedantic
as to why: ****** grammar was not going
to fit anglo-slav grammar...
never mind the anglo-ßaß grammar: "native"...

/ чytając stare kroniki, poematy i жywoty Pan Cogito
doświadчa czasem učucia fizyчnej obeцności
osób dawno zmarłych
(tampering with a lox ness)

mówi Kaligula

spośród wszystkich obywateli Rzymu
kochałem tylko jednego
Inцitatusa - konia

kiedy wшedł do senatu
nieskazitelna toga jego sierści
l'śniła niepokalanie wśród obшytyx purpurą
tchórzliwych morderцów

Inцitatus był pełen zalet
nie przemawiał nigdy
natura stoiцka
myśłe ze noцą w stajni čytał filozofów

kochałem go tak bardzo жe pewnego dnia
postanowiłem go ukrzyzować
ale sprzeciwiała się temu jego szla(ch)etna anatomia

obojetnie p(rz)yjął godność konsula
wła(dz)e sprawował najlepiej
to znaczy nie sprawował jej w'cale

nie udało sie nakłonić go to trwałych związków miłosnych
z drogą жoną moją Caesonią
więц nie powstała niestety linia cesa(rz)y - centaurów

dłatego Rzym runął

postanoviwem mianować go bogiem
lecz (dz)iewiątego dnia p(rz)ed kalendami lutowymi
(Ch)erea Korneliusz Sabinus i inni gwupcy p(rz)eшko(dz)ili
tym zboжnym zamiarom

spokojnie przyjął wiadomość o mojej śmierci

wyrzucono go z pałacu i skazano na wygnanie

zniósł ten cios z godnością

umarł bezpotomnie
zaшla(ch)towany przez gruboskórnego rzeźnika
z miejscowości Ancjum жшчčšц

o pośmiertnych losach jego mięsa
milчy Taцyt       /

no... no Helmut will help you with: dość! enough!
some casanova Nikita might - with:
szczypta: pinch - via... ш + ч = щ: vague - i know...

ah! the calendar's days of february...

already i see that this poem is "unspectacular" -
everything what was supposed to be lost
in translation is, lost -
the jealousy fizzles out and it's plain
as a shadow at noon on a sunny day
that it was never inteded to be there - to begin
with...

perhaps it's not the direct translation -
but how certain words just: sound more appealing -
and add toward the grandiosity...

i don't see how a poem can be translated
without something being lost...
after all: i want to lose: rather retain something
in / from a poem...
i want language to... freely...
"inter-racialiße" itself:
modus operandi - the lingua franca...
the l'ingelese of the modern chapter...
as the greeks would point out:
if the english tourists will not speak our tongue...
if the english tourists will not speak our tongue...
then we will speak their tongue...
and speak it was belgian speak it...
which is, better, than these nativistic half-breeds
of: 3/4 empire pride riddled...
1/4 rotherham bewildered...
we will not out-breed them...
we will: simply talk over them...
and their accents...
which we will learn and thereby:
insinuate over: via diacritical markers
and exceptional surd status reminders
of the raj: H...

i will claim that poetry is where i "paint"...
**** it. collage...
rude importune and most obscene...
a thesaurus cascade of synonyms!
impromptu one off...
it's not a hosonnah in the highest...
but a sitar in the bellowing detphs of the ebb...
it's a growling escapade...
something that ****** a yeti from
the carpathian mountains...
something that would require otherwise
to give it shackles, chains and a non-existent
lunatic asylum!

why dooes picking up... an alive cat...
make you succumb to an affair less...
bothersome... when you are indeed picking up /
handling a dead cat?
don't know...
a quasi-symbiotic affair between
matter and anti-matter?
borrowed terms.... outside of physics's disneyland
pretty irrelevant...
a corpse of a dead cat is always more
heavy than... the animated corpus of
a cat still outside the schrödinger
brackets:    cat[                            ];
what'­s death then? a colon, a semi-colon;
a hyphen or an apostrophe?
notably? an apostrophe without having
to be inclined to be used in a:
possessive article 's "scandal"?

i will escape with this language: i learned,
i acquired... i will leave the natives with
nothing but leather for skin:
that i will mark as an armchair...
i will entertain no more than
a genghis khan would have...
when the tanks started rolling...
and the luftwaffe was extinguished...
because... an invasion of an island...
no tanks, no bullets, no bombs...
diacritical markers... instead...

these letters are still: ROME!
came late to the party... had the vaguest notion
of coming late: but also becoming
the d.j.!

old mother: Cyrylica...
will and always helped...
the "natives"...
understand the reins and you can surely
translate... all the old paintings
with: we rode bulls into battle...
we didn't ride horses...
what does an army that that rides bulls
have as compensation compared
to an army that rides horses into battle?
well... a lance with a sharp point is...
replaced with the horns...
and a vector signature of red tied
to the end of a stick...
the horns replace the lance... the end...

somehow: and as the polytheistic gods
came as surprise material in:
goat-******* and bull-******* and swan-fiddling...
the monotheistic god came as...
the lowest of men...
because:
     Δ and... ∇: when nabla met delta:
the son of david was born:
which was called by surname: astar...
david astar...
       the phenomenon of...
when the father would become jealous
of the son: solomon...
or... rather... the son would never look up
toward the archetype of father...
because the father has his psalms...
while the son had the harem sonnets
of... sparrow-hoarding ****** of the onomatopoeia...

teach? teach? i am this close to...
correcting what has already been written...
however impossible...
claustrophobia and james joyce esque...

why not ж = rz...
and... ž = ż...                  half a caron: źrenica:
pupilla...
a back catalogue of a bilingual bank of vocab
is: the reason i "solve" and "crosswords"
on a blank canvas... like so...

and how do you think i learned a little bit
of greek: if... ovερλaππινγ?

remaining examples where: ц wasn't used...
well... the diacritical marker hovering above iota
like a halo: should it be used?
in a ciasto (dough) example...
well... debate: ćιasto... or ciasto?
in the confines of ciasto: the "c" is not a ц...
because of the proximity of the iota
as "suffix"... but not as a "prefix"...

    цerkiev... цytat... цытaт: citation...
sigh: tate modern is 20 years old...
but 20 years old will not be...
commemorated with the glass ceiling and:
Olafur Eliasson's 'the weather project' -
which is a great shame -
but who am i to judge?
let it be 'maman' by louise bourgeoise...

the same goes with the acute s...
even... imploring: prosić -
  otherwise... imploring: prośιć...

                   siano vs. śιano: hay
                   śnieg... snow...

i've been advocating the necessary guillotιne
for the iota... and the ȷazzy shιt ιn between...

and so much of my life could be deemed
simple... but how i can complicate it with a scrutiny
of language...
the best escape plan i can find -
and this is language: outside the realm of
academic rubrics - that it might borrow from
an international phonetic alphabet
of the linguistic dept. it will not...

it will consolidate two languages: dig two trenches...
and then borrow a third language or a fourth
to dig a tunnel or two between the two trenches...

well that's that for sharpening an arrow
and shoving it up cupid's ***...
to make him walk back smothered by knuckles
and recount to his parents:
Eros and Aphrodite... some of us would much
prefer uninterrupted work /
sifting through archaic words...
and leaving: the currency of vogue be:
something that only attracts:
panic is worse than fascism...
panic disorientates large crowds...
which... fascism is... unlikely to do...
so says the universal mantra of cheese grating:
smiles.

— The End —