Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
 
انا معك في حب العشرين
وعشق الثلاثين
انا معك حتى ضحكة الأربعين
وتعب الخمسين
ووحدة الستين
ويأس السبعين
انا معك الي ان نلتقي في جنة النعيم
With you, I stand through love in twenties bright,
And passion's fire in thirties' thrilling night.

With you, I laugh through forties' joyful days,
And weary fifties' paths, through all life's ways.

With you, I'll face the solitude of sixties' dawn,
And seventies' despair, until hope is gone.

With you, until in heaven's bliss we meet,
Our souls in paradise shall find retreat.
لا نكبر عندما يشير التاريخ بسبّابته إلى يوم ميلادنا البعيد
لا نكبر عندما ينهش الشيب فروة رأسنا
لا نكبر عندما تتساقط أسناننا مهاجرةً دون إذن منا بعد عقود من العمل المضني
لا نكبر عندما نصبح عاجزين عن الحياة بلا نظارة ملتصقة في وجوهنا.... حتى في أحلامنا الليلية المشوشة

نحن
نكبر حين يمرّ عزيز في حياتنا، ولا يلبث أن يسرقه الموت منا
نكبر حين تستغيث آذاننا مطالبةً بكلمة حبّ هاربة ولو بالصّدفة إلى مجرى سمعنا
نكبر عندما يعصف فصل الخريف بعلاقاتنا، ويتساقط البشر من حولنا فجأة
نكبر عندما نتمسّك بأذيال ضحكة زائفة مع شخص زائل
نكبر حين تشرق الشمس وتغيب دون أن نجد من نشاركه تفاصيلنا الساذجة
نحن
نكبر حين تهرم قلوبنا
We age not when our birthdays come and go,
Nor when our heads with gray begin to show.

We age not when our teeth begin to flee,
Nor when our eyes need glasses just to see.

But when a loved one’s taken by the night,
We age, for loss brings sorrow into light.

We age when ears crave words of love’s embrace,
When autumn winds strip friendships from their place.

We age when we must feign a joyful grin,
While knowing well the end is closing in.

We age when days and nights pass all alone,
Without a friend to share our simple tone.

We age when hearts grow weary with their strain,
For that is when true age begins to reign.
وإني آتيك
كما يأتي الطفل لوالديه

آتيك من حربي ومن تعبي
ومن ليلي ومن أرقي

آتيك من التشرُّد
أبحث بين يديك عن المأوى

كما يحفظ الناس طريقهم للمنازل
حفِظت طريقي إليك

و مايزال وجهك سيد الاطمئنان
رغم الغياب المر
In innocence, I come to you, as a child,
To parents dear, from battles wild,

From weariness and toil, I've tread,
From nights so dark, where rest had fled.

I come to you, from wandering's plight,
Seeking refuge in your sight,

As people find their way back home,
My path to you, in heart's roam.

And still your face, in absence strong,
Remains my solace, all along.
In Africa, when life begins anew,
It's scored a goal, you're down one-two.

Without good schooling, here's goal number two,
If parents poor, then four-nil looms for you.

On this harsh field, there's but one game to play,
To strive for equal ground each passing day.

Welcome to Africa, where struggle's rife,
And daily battles mark the course of life.
Next page