let us build bridges,
not borders

hemos gritado,
mas nadie escucha
nuestra voz.

hemos luchado,
mas no bastan
nuestros puños
y pertrechos.  

hemos muerto,
mas nos quedamos
años en los yermos,
por muchos, olvidados.

empero, adelante seguimos
porque ¿quién lo hará
si no lo hacemos nostros?

cual dicen los sabios
la muerte es la que triunfa,
todo sigue su curso
hasta que volvamos
a la tierra, hasta que
seamos una mera memoria.

the cambrian seas
are calm this mid-summer eve,
and shimmer the stars.

no
le
temas
a
la
muerte,
que,
a
la
postre,
por
todos
viene

Soy lo que soy, supongo.
Lo cotidiano, lo mundano,
Acompañante de lo solitario.
De las goces de la juventud,
Privado, e la mancha de los años
Se muestra en el gesto.  

Que poco es el tiempo
Que me queda acepto.
E olvidado seré tras mi sepulcro.

Mas ¿acaso me aguarda algo
Luego de mi entierro
Amén de la tierra e
El son de los gusanos?

Solo se sabrá esto
Cuándo llegue el momento.

Do not seek out gratuitous wealth,
For you may miss the beauty 'round.
Do not wish harm unto those who wrong,
For of their toils and burden you may know naught.

Do not entertain envious thought,
For you will surely come to dwell on what you are without.
Do not curse your hair, your skin, your visage,
For you will only grow wont to see defects where none exist.  

Do not concede 'fore the onerous occasion,
For stronger you will become thro' life's tribulations.
Do not speak ill of stranger or of kin,
For vile words are but the seeds whence sprout vile actions.

Do not oft bid guidance of emotion,
For you may oft be guided amiss.
Do not feign a wise complexion,
For the wise will note your dearth of true wisdom.