A tree, split with an battle-ax, sticks.
Voice of a shrike.

Autumn wind.
Two plates,
Their designs differ

A vine of arrowroot
Touch the cheek of a woodcutter.
Gigantic columns of clouds.

Being lonely
He beats the gong again
The guard of kabiya.

        * kabiya: cabin in which kabi (fire to frighten noxious animals like stags and wild boars) is made in autumn.

Firecrackers to frighten the animals.
Shadows of mountains run
On the surface of the fords.

The empty air made buzz
Thin wings of a dragonfly.

The green detached from the mountain
Follows the movement of the caught sweetfish.

The hands of a woman exist
To take out the insides of spring cuttlefishes.

The moon
Above the snow-covered mountain
Dropped hailstones.

Top of an eminence.
Nogikus are most largely swaying
In the wind.