"I may not be ashamed of not having enough female authors in my private library, but upon discovering the writings of Mas'udi, I can with hand on my heart attest the following: it is with great shame that I do not own enough works by Arab writers."

"قد لا أشعر بالخجل من عدم وجود عدد كافٍ من الكاتبات في مكتبتي الخاصة، ولكن عند اكتشاف كتابات المسعودي، أستطيع وبكل صدق أن أشهد على التالي: إنه من المخجل جدًا أنني لا أمتلك أعمالًا كافية للكتّاب العرب."

"Qad la ash'uru bil-khajal min adam wujood 'adad kaafin min al-katibaat fi maktabati al-khaasa, walakin 'inda iktishaaf kitaabaat al-Mas'udi, astaṭee' wa bikal ṣidq an ash-hada 'ala at-taali: innahu min al-mukhjil jiddan annani la amlik 'a'maala kaafiya lil-kuttab al-'arab."