you taught me that
there is more than one way
to apologize in spanish, and
that meaning is often lost in
translation.

it sets my mind to wonder
which parts of you have been
willfully tucked away, like money
in our mattress, and what is
just lost in translation.