Aux Nuits de Pékin,







Pékin ! Il est déjà trop ****, le nom est prononcé
Je suis emportée dans tes tourbillons colorés
J’ai vu des saphirs, des jades de glaise
Mais ai fuis, hélas ! A mon coeur ce malaise !

Comme une passive résilience
Sans reste là- Et reste le silence…





To Beijing’s nights,

Gates to Oblivion


Beijing - Already too late - it is said,
I am whirled up into your luminous flows,
I have seen sapphires, jades of clay,
I fled alas! Now my heart is torn!

It was like a passive resilience,
Apart from me, the rest is silence…

May 11 2012
Montpellier, France