her eyes flashing electric green,
her hand on mine in the night;
damp and warm and earthy like
the forest floor, her skin ethereal,
almost crystalline, translucent,
burning hot when i touch it
burning cold when i don't
all of them thrown from their homes,
all of them motherless,  fatherless,
all of them lost and afraid and doing
things that  put them in danger just
to stay alive for some hours
they teach me how to breathe, how
not to fear, how not to depend
i run through their world bare foot,
wild-eyed and naive
but i’ve only just learnt how to walk
and i’m tired, sweat falls down my back
like tears and i feel her gaze digging
into my flesh and around my flesh
just like clothes you can't take off
i am always aware of the constant ticking,
of getting  closer and closer to the point
where i have to leave,  do what is expected
of me, do what they say; grow up just
like blue flowers do
i stretch my arms across her all night;
i press myself into her in the hope that
i will dissipate into her blood stream
i could never love her how she needed me to,
i never learnt how to hold her hands
because she needed me to hold onto them
too tightly and my fingers were never
able to grasp at things when she was near
i never could explain that being with
someone so dangerous was the first time
i ever felt safe, holding her up made me
weaker than i thought

vi er lavet af den slags sølvpapir, man
krøller sammen, og smider på gaden
jeg tror, endnu engang, at jeg har prøvet
at  kreere plads et sted, der var opfyldt, og
du fylder så meget,  men  du er den eneste,
der kan få mig til at grine med tårer i øjnene
de siger, at influenza på sjælen ikke smitter,
men jeg havde det godt, før du havde det
elendigt

til sidst får man bare nok, så man tatoverer
streger i sandet, og siger, det hele er blevet
for firkantet, og kanterne bøjer og svajer så
det næsten ikke er til at holde ud at være i
eller at se på
jeg tager mig selv i at gå ture omkring din
opgang; læse navnet fra dørtelefonen op ni
gange  i en regelmæssig rytme lige indtil
mine læber begynder at bløde i blå nuancer

de siger, jeg ikke har samvittighed, men min
sjæl sitrer, når andre former dit navn på læber,
der ikke er mine egne, så noget føler jeg vel
du siger, jeg ikke har følelser nok under bleg hud,
men jeg havde det godt, før du havde det
elendigt

så noget føler jeg vel

wet cigarettes and broken bones
always swallowing words like blue
bruises in my mouth
you loved me one coffee ago,
don't bother sharpen your spine,
i'll never be yours or anyone else's
it would be acceptable to leave an
apology on your desk, but i'm not
sorry for leaving you, actually i'm sorry
for making you a home  in my veins
don't tell me you need me when i can't
even look you in the eyes
don't tell me you love me
when i can't say it back

og jeg har altid sagt, at jeg gerne ville
gemme mig og blive gemt bag andres
katastrofer, så jeg søger dem, og sørger
over og under dem, gemmer mig i smalle
gulvsprækker i dit køkken, for  jeg vil jo
bare gerne være hende, der hjælper i stedet
for at være hende, der bliver hjulpet, men
dine problemer virker så tunge  og du virker
så  ligeglad, når jeg står med grønne øjne,
og fortæller dig, jeg elsker dig, og det er du  
ligeglad med nu, og det var du også i går, men
nu sitrer rødvinen pludselig  lige  omkring mit
højre ribben, og  jeg kan se silhuetter af dig ude
i gangen, men jeg tør ikke længere  at se dig i
øjnene, for mine ord er ikke nok,
det er de jo også så sjældent, men jeg ville
så gerne gøre en undtagelse, bare lige gøre dig
til en undtagelse værd  og spise morgensolen
som du altid sagde, jeg skulle, men jeg sover
altid over mig
jeg gemmer mig bag andres katastrofer,
men jeg blev væk et sted imellem
dine

you tell me sad stories
about the way your father always said 
your name wrong, your words are soaked
in whiskey and blue roses
you touch my skin like pianos and you eat
my soul like electricity and black rocks
tomorrow i'll be making you breakfast,
but you'll still be sad
i will chew the words "i'm fine" until my mouth
is bleeding and my tongue will turn into
pastel pink chalk
i will wear marble underneath my fingernails
and call it a way to survive
tomorrow i will leave you a note
"i love you"
but you will still be sad

mine lunger er nok sorte nu,
for jeg fodrer kun mig selv med sort te og aske
hvis de sprætter mig op, og leger med mine organer,
ville det ikke være et syn for børnene nede i gården
huden hænger langs knogler som
var det på tilbud i det lokale supermarked
og det ville jo være nemmere hvis
jeg bare kunne sove lidt mere end
jeg plejer, så ville mine øjenlåg
nok ikke være så jordslået
mit hjerte er nok sort nu, for jeg fodrer det
kun med hvide vægge og dine uendelige
historier om dengang, det var onsdag,
og du glemmer ligesom alle andre,
jeg aldrig har været barn, og gudskelov for det
altid var jeg hende den voksne på
tolv år gammel nede på trappen
med en pakke cigaretter i hånden
og mærker på håndledet

han ville smile, når jeg fortalte ham,  
hvordan min læbestift
altid sidder fast til min hud som lim,
men han ville ikke svare
på mine postkort uden afsender
du siger vi lever i en verden,
der ikke findes,
og jeg siger, vi findes i en verden,
der ikke lever
der er gået halvandet år,
og jeg tænker stadig på dig sommetider
når det regner, og mit hår hænger fast
til mine negle som skarpe
metalgenstande  mod min hofte
når jeg sluger sorte sten for at tænke
på noget andet end dengang
min mor sagde, at man kun græder fordi,
man har ondt af sig selv
når jeg venter på bussen og får øjenkontakt
med de modkørende bilister,
vil min tunge føles rug fra de grin,
vi har grint i din baggård
jeg gemmer dit navn i min lever
sammen med transparente silhuetter fra i fredags,
jeg gemmer dine ord langs min rygsøjle
sorteret i alfabetisk rækkefølge,
jeg gemmer din stemme i mine knogler,
så hver gang jeg skriver noget,
vil det altid handle lidt om dig
mine ribben vil skrige af savn, og mine håndled
vil græde når solen vågner
der er gået halvandet år, og alting er uklart
som cigaretrøgens tåge, undtagen omridset
af dit måneblege ansigt
den sorte kaffe smager stadig blåt,
men det taler vi ikke så meget om
i hvert fald ikke længere