Dancing Desire/Désire dansant_

Chest to chest
I gently rest
My heart
On the beat
Of your heartbeat

Peau contre peau
Mon coeur, doucement
Se repose contre
Le rythme
De ton coeur

My secrets shine
Enchanted music
Along the symphonic
Mild and melodic
Lines of your lips

Mes secrets brillent
Musique magique
Le long des symphoniques
Douces et mélodiques
Lignes de tes lèvres

The handsomeness
Of your proud eyes
Pierces the skies
Of my pleasures
Tender treasures

La délicatesse
De tes yeux fiers
Perce les ciels
De mes plaisirs
Trésors de tendresses

Passionately
And endlessly
In this blissful
Embrace I trace
Your soft face

Passionnément
Et éternellement
Dans ce paysage
Je trace les traits
De ton doux  visage

The dance goes on
Over and over
Oh my lover
As we hold on
To each other

On danse encore
Encore et encore
Oh mon amour
En se tenant
L’un contre l’autre

The night draws near
So do her sands
We touch this time
With our hands
Realm of the rhyme

La nuit est proche
Ses sables approchent
Nous touchons de nos doigts
Le temps, royaume
De la rime

My secrets shine
Enchanted music
Along the symphonic
Mild and melodic
Lines of your lips

Mes secrets brillent
Musique magique
Le long des symphoniques
Douces et mélodiques
Lignes de tes lèvres


The stars cannot
The dust will not
Or so it seems
Destroy our dreams
Lost in the streams


Les étoiles ne vont pas
La poussière ne va pas
Il semblerait du moins
Détruire nos lendemains
Perdus dans les courants

In the motion
Of this passion
In your fusion
You feel the heat
Hold to the beat

En mouvement
De cette passion
Dans ta fusion
Suis le rythme
De cette heure

Let the peaceful
Night wrap its shade
So we can fade
Away graceful
Within our bodies.

Laisse la calme nuit
Nous voiler
Gracieusement nous laisser
Disparaitre au **** dans l’or
De nos corps.

February, 23 2015
23 Février 2015
University of California, Riverside
Université de Californie, Riverside

Vole vers les rêves avec la poussière du crépuscule
Dans ton oeil Oedipien. La Beauté
Scintille dans une des opales de Dieu
Qui te fais apercevoir du ciel le reflet
Alors que tu regardes la cité interdite
A qui on a donné naissance devant le feu expirant
De la parfaite Nature
Fille du furieux Fafnir
Tu ne crains ni le dernier feu ni l’effroi

Te baignant dans l’océan couvert
Idyllique illusion de fusion

Le soleil, se mourant embrassa les coutures
De ta robe cousue d’argent
T’as redonné naissance, déesse grise
Car c’est à son couché
Que ta prêtresse ensorcelée
Née humaine, mais prophète
De l’onirique Orphée

Poète, voilée par ton voeux
Que je saisis les larmes que tu couds

Silence! Je dois ainsi te voir bientôt
Ma magnifique Lune!


Traduit le 7 Décembre 2014,
Université de Californie, Riverside.

Elle s’appelait Cléopâtre,

Elle était amoureuse,

Son amour l’a laissée rêveuse.
Son animal favori était la panthère,
Marc laissait la belle prospère,

Elle était alanguie sur un divan, allongée
Sans jamais trop être dérangée.
Belle, belle comme une libellule
Elle aimait se lever au crépuscule
Jolie, jolie comme un papillon de nuit
Elle luisait dans un soleil, éblouie.
Elle aimait aussi les chats,
C’étaient des animaux dédiés à Râ,
Mais un jour, la reine se fit piquer par un serpent,
Et donna un dernier adieu à son amant.

27 Mai 2004
Hélette, Pays-Basque, premier poème.

The cruel voice echoes across the crowded room
The naked prisoners, their ankles and wrists tied
Are shown to the masses, quite aware of their doom
And not a single soul is staying on her side

A black marble statue watches them from afar
But the queen fairly knows they won't escape so far
She wishes and awaits to sip their strong sour bloods
To bathe and to bask in those red furious floods.

Look at her, o pagans, ****** by the universe
Fallen from the heavens yet still as glorious
As the twisted tarnished despised and devious
Feelings shaped, created in this tragical verse.


August, 31, 2013

You graceful dutiful
Little creature of fur
Sweetest sight of Nature
Head of dreams plentiful

Your hazelnut
You will find not
For your brown tail
Blurs the pine trail

Your golden gate
In the soil, echoes
Dictates your fate
Mine is San Francisco’s.

In your gleaming glade
Hummingbirds in the shade
With feathers turquoise
They’re butterflies, likewise

Queer folks, but fine folklore
Of your secret forest
They race their rest
Less wings, for more freedom

An animal kingdom
Long and forgotten lore.
Squirrel,in your safe crest
You should sleep, so lest

Are you trembling
Because I will
In this night’s chill
Protect your ring

Your paws on my shoulders
Dream gently, drift softly
Off, for we will mildly
Conquer new wild wonders

April 17, 2015
University of, California, Riverside
Botanic Gardens

A marble stone perspires
Naked among a hall of flames
Its soul slowly expires
Melting under the fires
Art among a hall of all blames.

Marred, o meandering mind
Attached, and tainted by human kind
Grazed and abused by God's gold gaze
Numbed and mumbling in a maze
Irked, taken by the moral bind
Fearing this fool felony
Idling to be once loved again
Collapsing in agony
At you goes this poetry
Trying to tear apart your pain…


March 20, 2013

One’s body is the beast of the soul ad libitum
Skimmed, tamed, frustrated, desires-******
Learning in its sweet but furious rebellion
It is made of skin-dust in the stream, alluvium
Of a deep sinuous river, element of passion
Imperfect orb yet proud matter of perfection
Placed at the center of your senses, riotous jewelry
Bedecking, centerpiece of your dominant chest.

Veiled during our rites, silent under the canopy
You seize against your mouth my finery, lover, my fest…

The liquid gemstones give way and the string
Weaves itself again, lightning bolt around you
The palace is shaken by an echo, noblest equilibrium
Hidden crater, fusions, explosions and a blue lava ring
Slowly spread until the delta of your Nile…
Our flesh collide. Then, an unbridled pulsation rises, a mile
Away from the mountains of our erected temples
Swimming against the black tide of our Aegean seas…

In a white morning’s gleam, we have lost to our bodies
Hand-to-hand, in love, in a mutual fantasy.

Translated and adapted on July 9, 2015.