Here's the English translation:

Cleopatra

Her name was Cleopatra
And she was in love
In a daydreaming love

Her favorite animal was a panther
Marc let her be, beautiful, prosper
She was stretched on a couch
Seldom disturbed

As fluid–fluid as a dragonfly
She liked raising at dusk
Beautiful, beautiful as a night’s butterfly
She gleams in the sun, bedazzled

She was fond of cats
Blessed to Bastet

But one day, she was bitten by a snake
And bid a last farewell to her lover

First poem in French- I was 9 and a half, May 27, 2004
Translated and adapted on April 17, 2015

Ce qui est vicieux demeurera ainsi

Une statue de marbre noir, de **** les regarde,
mais la reine sait bien qu’ils ne pourront toujours pas fuir elle souhaite et a hâte de boire leurs sangs sucrés
pour s’y baigner et bronzer dans ces flots ensanglantés.
La voix cruelle résonne au travers de la pièce bondée; des prisonniers, leurs chevilles et poignets liés sont livrés à la foule, ils savent bien leurs destins…Or, pas une seule âme ne la suit dans son projet.
Regardez-la bien, ô païens, damnés par l’Univers déchus des Cieux mais tout aussi glorieux
que ces maladifs, noircis, honnis et déviants sentiments formés, que ces vers tragiques créèrent.
Traduit le 8 Aout 2015 Aix Les Bains

Here's the French translation

A un écureuil de Californie du Sud

Toi gracieux, affairé
Petit bout de fourrure
Chose la plus douce de la nature
Une tête bien pleine de rêves

Ta noisette
Ne trouvera
Parce que ta queue brune
Brouille les pistes de pins

Ta porte dorée,
Dans le sol résonne
Décide de ton destin
Le mien est San Francisco.

Dans ta clairière étincelante
Des colibris dans l’ombre
Avec leurs plumes turquoises
Sont comme des papillons

Peuple queer mais fin folklore
De ta forêt secrète
Ils font la course– effrénés
Moins d’ailes pour plus de liberté

Des longues traditions
Oubliées du royaume animal.
Ecureuil, dans ta crête, à l’abri
Tu dois dormir, ainsi moins

Tremblera- tu
Parce que je vais
Dans cette froide nuit
Protéger ton anneau

Tes pattes sur mes épaules
Evade-toi doucement dans tes rêves
Au ****, parce que lentement nous allons
Conquérir de nouvelles merveilles sauvages.


17 Avril 2015
Université de Californie, Riverside
Jardin Botanique

Here's the French translation:

Anima Magnificat



Un bloc de marbre transpire
Nue au milieu d’une allée de flammes
Son âme rendant l’âme
Fondant sous les feux
Art au milieu d’une allée de blames

Marqué, ô nébuleux néant
Lié et tâché par le genre humain
Eraflé et détenu par le doré regard divin
Inerte et murmures dans un dédale
Irrité et captif des erreurs morales
Craignant ce critique cirque
Rêvant d’avoir un dernier amant
Chancelant, agonisant
A toi cette poésie
Puisse-t-elle être ton accalmie…

Traduit le 9 Juillet 2015
Lyon, France

Here's the French translation:

A cor et à cris

Le corps est la bête sauvage de l’âme
Effleuré, dompté, frustré, qui de désirs se damne
Il apprend dans sa douce mais fougueuse rebellion
Qu’il est poussière de chair, dans les flots, alluvions
D’un profond fleuve sinueux, élément de passion
Orbe imparfait mais fière matière à perfection
Placé au centre de tes sens, bijoux capricieux
Ornant, pièce maîtresse, ton buste dominant.

Voilés dans nos rituels, silencieux, sous les cieux
Tu saisis contre ta bouche la parure, amant, tendrement…

Le collier de pierres liquides se dérobe, et le fil
Se tisse à nouveau, éclair fulgurant autour de toi
Dans le palais, l’écho secoue l’équilibre roi
Cratère caché, fusions, explosions et lave bleutée
Qui lentement s’allongent jusqu’à delta de ton Nil…
Nos chairs s’entrechoquent, ensuite, en une pulsation, effritée
Monte de la montagne de nos temples érigés
Luttant contre le courant noir de nos deux Mers Egées…

Dans le blanc du matin, nous avons perdu contre nos corps
Corps-à-corps acharnés, amoureux, selon nos propres accords.


3 Juillet 2015
Lyon, France.