trudging from lombard
pawned ring
to pay back long debt
Esta es mi vida.
wonderful friend sent a letter:
dont send me poems
I dont love poetry
Caminando por la calles.
On the streets Lanterns
blinding eyes
while I need darkness
Yo tener enemigos en todos el mundo
letter from court
to pay penalty 1200 euro
for spraying graffities in Friedrichshain
Esta mi vida es afuera un campos de batalla.
i am hungry
I pick from some wheelchair near entrance of supermarket
one banan
towards me run and attacks me a huge drunkard
beat out from my hands banan
slaps in brow
and I fall on snowed pavement
feel no pains
he stays over me and yell: Sie klaute banane, Nutte!!
I low whisper: yourself schweine backe..
jump from spot and imaginary bite the **** of his imaginary gun
El mundo es maravilloso
I possess no more a laptop
i spilled wine on it
being taken aback of one scene of pure *******
of one lovely guest in my flat
how now to write manifesting defending verses?
Politico de mierda que gobierna el pais.
Internet shop
whole night over
beneath of buzzing of casino machines
I sit and write the letter to imaginary dad
to imaginary lovely mom
to sweet sister or brother
well, I have nobody of them
though would I be orphan
I guess my existence were not so dismal
Yo tengo el mi fierro por disparar.
I writing email to american situationist
his nickname is rasputin
I saying him, that I am situationist
and I am recently became persona non-grata
and I better die than
land in loony-bin
need your aid.
he answers with a link about a war in Irak
my solar plexus clenchs tight
Puta yo no necesita usted!
Esta mi maniera,
Caminando por la calles,
Listo para morir,
Esta mi vida es terminada.
*
Friedrichshain- urban district in Berlin
Sie klaute banane, Nutte!- she stole a banan, *****!(german)
schweine backe- pig's **** (german)
(thank you Alessandro P. for lesson in spanish)
Esta es mi vida. This is my life.
Caminando por la calles. Walk on the streets
Yo tener enemigos en todos el mundo.I have enemies allover the world
Esta mi vida es afuera un campos de batalla.This is my life outside for the battlefield
El mundo es maravilloso The world is beautiful
Politico de mierda que gobierna el pais. Politic in this land is merde
Yo tengo el mi fierro por disparar. I have my iron for shooting
Puta yo no necesita usted. *****, I dont need you
Esta mi maniera,
Caminando por la calles,
Listo para morir,
Esta mi vida es terminada:
this is my attitude
walking through the streets
to search for death
my life is finished