I earned, earned and earned;
And thought I was wealthiest of them all;
But a wealthy wealthier then me stood tall.

Again
I earned, earned and earned;
And thought I was wealthiest of them all;
But again a wealthy wealthier then me stood tall.

Again
I earned, earned and earned;
And thought I was wealthiest of them all;
But again a wealthy wealthier then me stood tall.

And then
I learned, learned and learned;
Let the greed of wealth from my head fall;
And now I am wealthiest of them all, standing tall.

So you know you’re looking at two very different styles of dress, here. But precisely what decades? When did that waistline move back down? What details are the defining touches of their era? How long were women actually walking around with bustles on their backsides?

Lydia Edwards’s How to Read a Dress is a detailed, practical, and totally beautiful guide to the history of this particular form of clothing from the 16th to the 20th centuries. It tracks the small changes that pile up over time, gradually ******* until your great-grandmother’s closet looks wildly different than your own. As always, fashion makes for a compelling angle on history—paging through you can see the shifting fortunes of women in the Western world as reflected in the way they got dressed every morning.

Of course, it’ll also ensure that the next lackadaisically costumed period piece you watch gives you agita, but all knowledge has a price.

I spoke to Edwards about how exactly we go about resurrecting the history of an item that’s was typically worn until it fell apart and then recycled for scraps; our conversation has been lightly trimmed and edited for clarity.

The title of the book is How to Read a Dress. What do you mean by “reading” a dress?

Basically what I mean is, when you are looking at a dress in an exhibition or a TV show, reading it in terms of working out where the inspirations or where certain design choices come from. Being able to look at it and recognize key elements. Being able to look at the bodice and say, Oh, the shape of that is 1850s, and the design relates to this part of history, and the patterning comes from here. It’s looking at the dress as an object from the top down and being able to recognize different elements—different historical elements, different design elements, different artistic elements. “Read” is probably the best word to use for that kind of approach, if that makes sense.

It must send you around the bend a little bit, watching costume adaptations where they’re a bit slapdash. The one I think of is the Keira Knightley Pride and Prejudice, which I actually really enjoy, but I know that one’s supposed to have all over the place costuming-wise.

Yeah, it does. I mean, I love the BBC Pride and Prejudice one, because they kept very specifically to a particular era. But I can see what they did with the Keira Knightley one—they were trying to keep it 1790s, when the book was written, as opposed to when it was published. But they’ve got a lot of kind of modern influences in there and they’ve got a lot of influences from 30, 40 years previously, which is interesting to an audience and gives an audience I suppose more frames of reference, more areas to think about and look at. So I can see why they did that. But it does make it more difficult if you’re trying to accurately decode a garment. It’s harder when you’ve got lots of different eras going on there, but it makes it beautiful and interesting for an audience.

The guide spans the 16th to the 20th century. Why start with the 16th century?

Well, partly because it’s where my own interest starts, in terms of my research and the areas I’ve looked at. But more importantly in terms of audience interest, we get a lot of TV shows, a lot of films in recent years—things like The Tudors—that type of era seems to be something that people are interested in. That time is very colorful and very interesting to people.

And also because in terms of thinking about the dress as garment, obviously people wore dresses in medieval times, but in terms of it being something that specifically women wore, distinct from men’s clothes, I really think we start to see that more in the 15th, 16th century onwards.

Where do you go to get the historical information to put together a book like this? What do you use as your source material? Because obviously the thing about clothing is that it has to stand up to a lot of wear and tear and a lot of it doesn’t survive.

This is the other thing about the 16th century stuff—there’s so little surviving. That’s why that chapter was a lot shorter and also that’s why I used a lot of artworks rather than surviving garments, just because they don’t exist in their entirety.

But wherever possible, you go to the garments themselves in museum collections. And then if that’s proving to be difficult, you go to artworks or images, but always bearing in mind the artist will have had their own agenda, so they won’t necessarily be accurate of what people were actually wearing. So then you have to go and look up written source material from the time—say, diaries. I like using letters that people have written to each other over the centuries, describing dress and what they were wearing on a daily basis. Novels can be good, as well.

Also the scholarship that has come before, the secondary sources, works by people like Janet Arnold, Aileen Ribeiro. Really well researched scholarly books where people have used primary sources themselves and put their own interpretation on it can be really, really helpful. Although you take some of it with a pinch of salt, and you put your own interpretation on there, as well.

But always to the dress itself wherever possible.

What are some of the challenges you face, or the constraints on our ability to learn about the history of fashion?

Well, the very practical issue of trying to see garments—some of them I did see here in Australia, but a lot of them were in the States, in Canada, in New Zealand, so it’s hard to physically get there to see them. And often, even when you can get to the museum, garments are out on loan to other exhibitions or other museums. That’s a practical consideration.

But also, especially when I’m talking about using artworks and things, which can be really helpful when you’re researching, but as I’ve said they do come from a place where there’s more interpretations and more agendas. So if someone’s done a portrait and there’s a beautiful 1880s dress in it, that could have been down to the whims of the person who was wearing it, or the artist could have changed significantly the color or style to suit his own taste. Then you have to do extra research on top of that, to make sure that what you are seeing is representative.

It’s a fascinating area. There’s a lot of challenges, but for me, that’s what makes it really exciting as well. But it’s really that question of being able to trust sources and knowing what to use and what not to use in order to make things clear for the audience.

Obviously many of these dresses were very expensive and took a lot of labor and it wasn’t fast fashion—people didn’t just give it away or toss it when it fell out of season. A lot of times, you did was you remade it. When you’re looking at a dress that’s been remade, how do you extract the information that you need as a historian out of it?

I love it when something like that comes up. I’ve got a couple of examples in the book.

Well, it can be quite challenging, because often when you’re first looking at a piece it’s not obvious that it’s been remade. But if you’re lucky enough to look inside it and actually hold it and turn it round different angles, there’ll be things like the placement of a seam, or you’ll see that the waist has been moved up or down according to the fashion. And that’s often obvious when you’re looking inside. You can see the way the skirt’s been attached. Often you can tell if a skirt’s been taken off and then reattached using different pleats, different gatherings; that can give you a hint that it’s then been remade to fit in with a different fashionable ideal.

One of the key ways is fabric. You can often see, especially in early 19th century dresses when they’ve been made of these beautiful 18th century silks and brocades. That’s nice because it’s the first obvious clue that something’s been remade or that an old dress has been completely taken apart and it’s just the fabric that’s been used. I find it particularly interesting when the waist has been moved or the seams have been taken off or re-sewn in a different shape or something like that. It can be subtle but once your knowledge base grows, that’s one of the most fascinating areas that you can look at.

You page through the book and you watch these trends unfold and there are occasional sea changes will happen fairly quickly, like when the Regency style arises. But how much change year-to-year would a woman have seen? How long would it take, just as a woman getting dressed in the morning, to see styles just radically alter? Would you even notice?

Well, this is the thing—I think it’s very easy, when we’re looking back, to imagine that in 1810 you’d be wearing this dress and then all the frills and the frouf would have started to come in the late 1810s and the 1820s, and suddenly you would have had a whole new wardrobe. But obviously, unless you were the very wealthiest women and you had access to dressmakers who had the absolute newest patterns and newest fabrics then no, you wouldn’t have seen a massive change. You wouldn’t have afforded to be able to have the newest things as they came in. You would have maybe remade dresses to make them maybe slightly more in line with a fashion plate that you might have seen, but you wouldn’t have had access to new information and new fashion plates as soon as they came. To be realistic, there would have been very little change on a day to day level.

But I think also, for us now—it’s hard to see it without hindsight, but we feel like we’re fairly fluid in wearing the same kind of styles, but obviously when we look back in 20 years, we’ll look at pictures of us and see greater changes than we’re now aware. Because it happens on a slow pace and it happens on such a subconscious level in some ways.

But actually, yeah, it’s to do with economics, it’s to do with availability. People living in towns where they couldn’t easily get to cities—if you were living in a country town a hundred miles away from London, there’s no way that you would have the resources to see the most recent fashion plates, the most recent ideas that were developing in high society. So it was a very slow process in reality.

If you have a lot of money you can change out your wardrobe quicker and wear the latest styles. And so the wealthiest people, their clothes were what in a lot of case stood the best chance of surviving and being in modern collections. So how do we know what working women would have worn or what middle class women would have worn?

Yeah, this is hard. I do have some more middle class examples, because we’re lucky in that we do have quite a few that have survived, especially in smaller museums and historical collections, where people have had clothes sitting in their attics for years and have donated them, just from normal families over the years.

But, working women, that’s much more difficult. We’re lucky from the 19th century because we have photographic evidence. But really a lot of it will come down to written descriptions, mainly letters, diaries, not necessarily that the people themselves would have kept, but there’s examples of people that worked in cotton mills, for instance, and people that ran the mills and their families and wives and friends who had written accounts of what the women there were wearing. Also newspaper accounts, particularly of people who would go and do charity work and help the poor. They often wrote quite detailed descriptions of the people that they were helping.

But in terms of actual garments, yeah, it’s very difficult. Certainly 18th century and before, it’s really, really hard to get hold of anything that gives you a really good idea of what they wore. But in the 18th century—it’s quite interesting, because then we get examples of separate pieces of clothing worn by the upper classes, like a skirt with a jacket, which was actually a lower middle class style initially and then it became appropriated by the upper classes. And then it became much fancier and trimmed and made in silks and things. So then, we can see the inspiration of the working classes on the upper classes. That’s another way of looking at it, although of course that’s much more problematic.

It’s interesting how in several cases you can see broader historical context, or other stories happening through clothes. Like you point out that the rise of the one-piece dresses is due to the rise of mantua makers, who were women who were less formally trained who were suddenly making clothing. Are there any other interesting stories like that, that you noticed and thought were really fascinating?

There’s a dress in the book that a woman made for her wedding. I think she was living on her own, or she was living with a servant and her mother or something. She made the dress and then turned up to her wedding and traveled quite a long way to get there, and when she arrived, the groom and all the guests weren’t there. There was nobody. So she went away and came back again a week later, and everyone was there. And the reason that no one was there before was that a river had flooded in the direction that they were all coming from. She had obviously no way of finding out about this until after the fact, and we have this beautiful dress that she spent ages making and had obviously gone to a lot of effort to try and work out what the latest styles were, to incorporate it into her wedding dress.

Things like that, I find really interesting, because they talk so much about human and social history as well as fashion history, and the garment is the main way we have of keeping these stories alive and remembering them and looking into the kind of life and world these people lived, who made these garments.

Over the centuries, how does technology affect fashion? Obviously, we think of the industrial revolution as really speeding up the pace of fashion. But are there other moments in the history of fashion where technology shapes what women end up wearing?

One example is where I talk about the Balenciaga dress from the early 1950s—with a bubble hem and a hat and she would have worn these beautiful pump shoes with it—with the introduction of the zipper. Which just made such a huge difference, because it suddenly meant you’d have ease and speed of dressing. It meant that you didn’t have to worry about more complicated ways of fastening a garment. I think the zipper made a massive change and also in terms of dressmaking at home, it was a really quick and simple way that people had of being able to create quite fashionable styles on a budget and with ease and speed at home.

Also, of course, once women’s dress started to become simpler and they did away with the corset and underwear became a lot less complicated, that made dressing a lot easier, that made the introduction of the bias cut and things that sit very closely to the natural body much more widely used and much more fashionable.

I would say the introduction of machine-made lace as well, particularly from the late 19th, early 20th century onwards where it was so fashionable on summer dresses and wedding dresses. It just meant that you could so much more easily add this decadent touch to a garment, because lace would have been so much more expensive before then and so time-consuming to make. I think that made a huge difference in ordinary women being able to attain a kind of luxury in their everyday dress.

That actually makes me think of something else I wanted to ask you, which is you point out in your intro the way we casually use this word “vintage.” I think about that with lace. Lace is described as being a “vintage” touch but it’s very much this question of when, where, who, why—it’s a funny term when you think about it, the way we use it so casually to describe so much.

Oh, yes. It’s crazy. I used to work in a wedding dress shop and I used to make historically inspired wedding dresses and things. And brides used to come in and say, “Oh, I want something vintage.” But they didn’t really know what they meant. Usually what they meant is they wanted something with a bit of lace on it, or with some sort of pearls or beading. I think it’s really inspired by whatever is trending at the time. So, you know, Downton Abbey became vintage. I think ‘50s has always been kind of synonymous with the word vintage. But what it means is huge,

(Sorry Friends, for posting educational type of poems, I know Haiku are easier to read & comment! But if you happen to like this true story, kindly recommend it to your other friends! Thanks, -Raj)

STORY OF EUROPEAN RENAISSANCE: PART TWO

THE CITY-STATE OF FLORENCE :
The city of Florence lies in the historic valley of Tuscany ,
Along the banks of the Arno river, surrounded by hills
of scenic beauty !
Here during the first century BC , the conquering Romans
established their ‘Colonia Florentina’,
To settle the war veterans of Caesar’s army in Northern
Italia !
But later after the fall of Rome , it became a battleground
for the Holy Roman Empire and the Pope ;
But the independent nature of its people refused foreign
yolk !
They preferred commune rule led by a powerful leader –
called the Signore ,
Just like the city-states of ancient Greece, in those days of
yore !
But unlike Greece , Florence saw no Democracy ,
Since the Medici family finally usurped power in this
city of Northern Italy !
Unlike Venice , Florence is landlocked and not a port
city ;
Relying on banking and trade to prosper economically .
Their gold coin florin became the standard coinage
throughout Europe ;
While through the export of its quality textile and woolen
goods, great wealth got secured !
But to become patrons of art and letters mere wealth is
not enough ,
One must have a refined taste to become a true lover of
letters and art !
And here the Medici carved out a niche for themselves
under the Florentine sun !
Writers like Francesco Petrarca , Dante, and Boccaccio ;
And artists such as Giotto , Lippi, Dontello, Leonardo ,
and Michelangelo , were all born Florentines !
Even classical Athens couldn’t boast of such a vast
galaxy ,
Of artistic talents within such a limited time frame of
History !
These artists embellished their city with their literary
works, sculptures, architectures and paintings ;
Made Florence to reawaken, dazzle, and shine ;
Carving out a proud moment in history for the
Florentines !

CONTRIBUTION OF MEDICI FAMILY OF
FLORENCE :
Giovanni de Medici (1360-1429) :
This Medici family became the Godfather for the Italian
Renaissance ,
And I feel obliged to narrate their story tracing their
historical source !
In those early days Art was considered a lowly craft ,
There were no art galleries, and one couldn’t make a
living out of Art !
Without patronage the artist and his art couldn’t survive ,
So I speak of the Medics, who had originated from the
Tuscan countryside !
Gaining power through wealth and political astuteness,
And not through military force for dominance !
The founder of family’s fortunes was Giovanni de
Medici ,
An educated man with a simple life style , who
traveled on a donkey !
A humble man who had never aroused any enmity .
He established the Medici Bank with innovations
in ledger accounting system ;
And became a pioneers in tracking credits and debits
through a double entry system !
He opened branches of the Bank in Rome and Northern
Italy ,
Facilitated bills of exchange and credit bills, to multiply
his money !
After the return of the Papacy from Avignon to Rome ,
The Medici Bank was made the official bankers of the
Pope ;
And Giovanni became the wealthiest man in Italy , if
not in entire Europe !
In 1421 Giovanni was made the Chief Executive of his
city ,
And he commissioned its leading architect Brunelleschi , -
to glorify Florence city .
The challenging task for Brunelleschi was to build the dome
of the Cathedral of his city .
This was the first octagonal dome in history , a breakaway
from the earlier Gothic structures ,
And even surpassing the Roman Pantheon as a marvel of
Florentine architecture !
It took sixteen long years to complete this huge dome ,
And stands today as an icon of Renaissance Europe !
Giovanni had taught his son Cosimo to follow a simple
life style ,
To patronize art and letters, and to his people be kind !

COSIMO De MEDICI (1389-1464) :
After Giovanni’s death , Cosimo the Elder built upon
his father’s inherited wealth ;
Absorbed most of the 39 Florentine Banks, operating its
branches in London and Bruges as well !
The greatest rival of the Medici fortunes were the Albizzi ,
They plotted against Cosimo and the Medics ;
And in 1433, exiled Cosimo and his family out of jealousy !
But after a year the Medics were recalled back as heroes ,
Since the Florentine coffers without the Medici Bank , -
had become almost zero !
But both peace and prosperity are needed for flourishing
of art and culture ,
So Cosimo engineered the Peace of Lodi (1454) with Milan
and Venice , -
To prevent future wars and misadventure !
Scholars were made to collect precious manuscripts from
the East, and the churches and vaults of Europe ;
And an ensured period of stability , contributed to Early
Renaissance’s growth !
Sculptor Donatello’s bronze **** David stood up as an
unique art form ,
And with paintings of Fra Angelico, and Filippo Lippi , -
the style of art itself began to reform !
Architect Michalozzo built the famous Medici Palace ,
And Cosimo opened the Medici Library for the spread of
classical knowledge !
After the fall of Constantinople in 1453 , the Greek scholars
with their classical manuscripts fled to Italy .
They flocked to Florence where Cosimo established a
Platonic Academy !
Renowned Humanist Marsilio Ficino became its President ,
And complete works of Plato got translated from Greek
to Latin !
Thus the growth of Early Renaissance owed much to
Cosimo’s patronage ,
And the Florentines inscribed “Pater Patriae” on his tomb , –
(‘Father of His Country’) after his death !

LORENZO THE MAGNIFICENT (1449-1492) :
Cosimo’s son Piero the Gouty died within five years ,
Never achieved anything spectacular worthy of tears !
The Medici Bank had loaned large sums of money to
King Edward IV of England and Charles the Bold of
Burgandy,
Failed to recover getting into bad debts and insolvency !
So when Cosimo’s grandson Lorenzo succeeded at
the age of twenty one ,
He focused on other areas of creativity, and the period
of High Renaissance begun !
Lorenzo , a genuine lover of arts, also wrote poetry in the
dialect of his native Tuscany ;
Following the footsteps of Tuscan born poets Donzella ,
Davanzati , and Dante the author of ‘Divine Comedy’ !
On 26th April 1478 , the Pazzi family in connivance with
the Archbishop of Pisa and backing of Pope Sixtus IV ,
Tried to assassinate the Medics during the High Mass, -
in the Cathedral of Santa Maria del Fiore !
Younger brother Giuliano was fatally stabbed , but they
failed to **** Lorenzo .
All the conspirators were hanged including Pisa’s
Archbishop !
Ecclesiastic censure was issued against Florence ,
And Lorenzo was excommunicated by the Pope !
But Lorenzo worked out a treaty of peace with the King
of Naples ,
And became the undisputed ruler of the Republic of
Florence !
Unfortunately , Lorenzo died young at the age of forty-
three ,
At the dawn of the great Age of Exploration and
adventures by sea !
During his rule Renaissance reached its Golden Age ,
And literature, art, and architecture blossomed with
Lorenzo’s patronage !
It earned him the title of ‘Magnifico’, now know to
us as Lorenzo the Magnificent !
Leonardo da Vinci , Michelangelo , Raphel , Giovanni
Bellini ,Titan, Veronese, Correggio , Tintoretto ;
All became superstars of the Renaissance era ;
Their works are cherished, valued and treasured to
this day of our Modern era !
In the year 1492 with Lorenzo’s death , Italy entered
a period of turmoil and instability,
And the Renaissance saw a period of decline in Italy !
But the flames of the Renaissance spread to other
parts of Northern Europe ,
And in the 16th century reached England’s shores !
The Medici Family had also provided three Popes to
Italy, and three Queens to France ;
Besides patronizing the growth of the famous Italian
Renaissance !
Now dear readers, to do justice to Renaissance art ,
architecture, and literature briefly ,
I propose to narrate its story in Part Three !
-- By Raj Nandy of New Delhi .
*ALL COPY RIGHTS ARE WITH THE AUTHOR

Thus did the Trojans watch. But Panic, comrade of blood-stained
Rout, had taken fast hold of the Achaeans and their princes were all
of them in despair. As when the two winds that blow from Thrace—the
north and the northwest—spring up of a sudden and rouse the fury of
the main—in a moment the dark waves uprear their heads and scatter
their sea-wrack in all directions—even thus troubled were the
hearts of the Achaeans.
  The son of Atreus in dismay bade the heralds call the people to a
council man by man, but not to cry the matter aloud; he made haste
also himself to call them, and they sat sorry at heart in their
assembly. Agamemnon shed tears as it were a running stream or cataract
on the side of some sheer cliff; and thus, with many a heavy sigh he
spoke to the Achaeans. “My friends,” said he, “princes and councillors
Of the Argives, the hand of heaven has been laid heavily upon me.
Cruel Jove gave me his solemn promise that I should sack the city of
Troy before returning, but he has played me false, and is now
bidding me go ingloriously back to Argos with the loss of much people.
Such is the will of Jove, who has laid many a proud city in the dust
as he will yet lay others, for his power is above all. Now, therefore,
let us all do as I say and sail back to our own country, for we
shall not take Troy.”
  Thus he spoke, and the sons of the Achaeans for a long while sat
sorrowful there, but they all held their peace, till at last Diomed of
the loud battle-cry made answer saying, “Son of Atreus, I will chide
your folly, as is my right in council. Be not then aggrieved that I
should do so. In the first place you attacked me before all the
Danaans and said that I was a coward and no soldier. The Argives young
and old know that you did so. But the son of scheming Saturn endowed
you by halves only. He gave you honour as the chief ruler over us, but
valour, which is the highest both right and might he did not give you.
Sir, think you that the sons of the Achaeans are indeed as unwarlike
and cowardly as you say they are? If your own mind is set upon going
home—go—the way is open to you; the many ships that followed you
from Mycene stand ranged upon the seashore; but the rest of us stay
here till we have sacked Troy. Nay though these too should turn
homeward with their ships, Sthenelus and myself will still fight on
till we reach the goal of Ilius, for for heaven was with us when we
came.”
  The sons of the Achaeans shouted applause at the words of Diomed,
and presently Nestor rose to speak. “Son of Tydeus,” said he, “in
war your prowess is beyond question, and in council you excel all
who are of your own years; no one of the Achaeans can make light of
what you say nor gainsay it, but you have not yet come to the end of
the whole matter. You are still young—you might be the youngest of my
own children—still you have spoken wisely and have counselled the
chief of the Achaeans not without discretion; nevertheless I am
older than you and I will tell you every” thing; therefore let no man,
not even King Agamemnon, disregard my saying, for he that foments
civil discord is a clanless, hearthless outlaw.
  “Now, however, let us obey the behests of night and get our suppers,
but let the sentinels every man of them camp by the trench that is
without the wall. I am giving these instructions to the young men;
when they have been attended to, do you, son of Atreus, give your
orders, for you are the most royal among us all. Prepare a feast for
your councillors; it is right and reasonable that you should do so;
there is abundance of wine in your tents, which the ships of the
Achaeans bring from Thrace daily. You have everything at your disposal
wherewith to entertain guests, and you have many subjects. When many
are got together, you can be guided by him whose counsel is wisest-
and sorely do we need shrewd and prudent counsel, for the foe has
lit his watchfires hard by our ships. Who can be other than
dismayed? This night will either be the ruin of our host, or save it.”
  Thus did he speak, and they did even as he had said. The sentinels
went out in their armour under command of Nestor’s son Thrasymedes,
a captain of the host, and of the bold warriors Ascalaphus and
Ialmenus: there were also Meriones, Aphareus and Deipyrus, and the son
of Creion, noble Lycomedes. There were seven captains of the
sentinels, and with each there went a hundred youths armed with long
spears: they took their places midway between the trench and the wall,
and when they had done so they lit their fires and got every man his
supper.
  The son of Atreus then bade many councillors of the Achaeans to
his quarters prepared a great feast in their honour. They laid their
hands on the good things that were before them, and as soon as they
had enough to eat and drink, old Nestor, whose counsel was ever
truest, was the first to lay his mind before them. He, therefore, with
all sincerity and goodwill addressed them thus.
  “With yourself, most noble son of Atreus, king of men, Agamemnon,
will I both begin my speech and end it, for you are king over much
people. Jove, moreover, has vouchsafed you to wield the sceptre and to
uphold righteousness, that you may take thought for your people
under you; therefore it behooves you above all others both to speak
and to give ear, and to out the counsel of another who shall have been
minded to speak wisely. All turns on you and on your commands,
therefore I will say what I think will be best. No man will be of a
truer mind than that which has been mine from the hour when you,
sir, angered Achilles by taking the girl Briseis from his tent against
my judgment. I urged you not to do so, but you yielded to your own
pride, and dishonoured a hero whom heaven itself had honoured—for you
still hold the prize that had been awarded to him. Now, however, let
us think how we may appease him, both with presents and fair
speeches that may conciliate him.”
  And King Agamemnon answered, “Sir, you have reproved my folly
justly. I was wrong. I own it. One whom heaven befriends is in himself
a host, and Jove has shown that he befriends this man by destroying
much people of the Achaeans. I was blinded with passion and yielded to
my worser mind; therefore I will make amends, and will give him
great gifts by way of atonement. I will tell them in the presence of
you all. I will give him seven tripods that have never yet been on the
fire, and ten talents of gold. I will give him twenty iron cauldrons
and twelve strong horses that have won races and carried off prizes.
Rich, indeed, both in land and gold is he that has as many prizes as
my horses have won me. I will give him seven excellent workwomen,
Lesbians, whom I chose for myself when he took ******—all of
surpassing beauty. I will give him these, and with them her whom I
erewhile took from him, the daughter of Briseus; and I swear a great
oath that I never went up into her couch, nor have been with her after
the manner of men and women.
  “All these things will I give him now down, and if hereafter the
gods vouchsafe me to sack the city of Priam, let him come when we
Achaeans are dividing the spoil, and load his ship with gold and
bronze to his liking; furthermore let him take twenty Trojan women,
the loveliest after Helen herself. Then, when we reach Achaean
Argos, wealthiest of all lands, he shall be my son-in-law and I will
show him like honour with my own dear son Orestes, who is being
nurtured in all abundance. I have three daughters, Chrysothemis,
Laodice, and lphianassa, let him take the one of his choice, freely
and without gifts of wooing, to the house of Peleus; I will add such
dower to boot as no man ever yet gave his daughter, and will give
him seven well established cities, Cardamyle, Enope, and Hire, where
there is grass; holy Pherae and the rich meadows of Anthea; Aepea
also, and the vine-clad slopes of Pedasus, all near the sea, and on
the borders of sandy Pylos. The men that dwell there are rich in
cattle and sheep; they will honour him with gifts as though he were
a god, and be obedient to his comfortable ordinances. All this will
I do if he will now forgo his anger. Let him then yieldit is only
Hades who is utterly ruthless and unyielding—and hence he is of all
gods the one most hateful to mankind. Moreover I am older and more
royal than himself. Therefore, let him now obey me.”
  Then Nestor answered, “Most noble son of Atreus, king of men,
Agamemnon. The gifts you offer are no small ones, let us then send
chosen messengers, who may go to the tent of Achilles son of Peleus
without delay. Let those go whom I shall name. Let Phoenix, dear to
Jove, lead the way; let Ajax and Ulysses follow, and let the heralds
Odius and Eurybates go with them. Now bring water for our hands, and
bid all keep silence while we pray to Jove the son of Saturn, if so be
that he may have mercy upon us.”
  Thus did he speak, and his saying pleased them well. Men-servants
poured water over the hands of the guests, while pages filled the
mixing-bowls with wine and water, and handed it round after giving
every man his drink-offering; then, when they had made their
offerings, and had drunk each as much as he was minded, the envoys set
out from the tent of Agamemnon son of Atreus; and Nestor, looking
first to one and then to another, but most especially at Ulysses,
was instant with them that they should prevail with the noble son of
Peleus.
  They went their way by the shore of the sounding sea, and prayed
earnestly to earth-encircling Neptune that the high spirit of the
son of Aeacus might incline favourably towards them. When they reached
the ships and tents of the Myrmidons, they found Achilles playing on a
lyre, fair, of cunning workmanship, and its cross-bar was of silver.
It was part of the spoils which he had taken when he sacked the city
of Eetion, and he was now diverting himself with it and singing the
feats of heroes. He was alone with Patroclus, who sat opposite to
him and said nothing, waiting till he should cease singing. Ulysses
and Ajax now came in—Ulysses leading the way -and stood before him.
Achilles sprang from his seat with the lyre still in his hand, and
Patroclus, when he saw the strangers, rose also. Achilles then greeted
them saying, “All hail and welcome—you must come upon some great
matter, you, who for all my anger are still dearest to me of the
Achaeans.”
  With this he led them forward, and bade them sit on seats covered
with purple rugs; then he said to Patroclus who was close by him, “Son
of Menoetius, set a larger bowl upon the table, mix less water with
the wine, and give every man his cup, for these are very dear friends,
who are now under my roof.”
  Patroclus did as his comrade bade him; he set the chopping-block
in front of the fire, and on it he laid the **** of a sheep, the
**** also of a goat, and the chine of a fat hog. Automedon held the
meat while Achilles chopped it; he then sliced the pieces and put them
on spits while the son of Menoetius made the fire burn high. When
the flame had died down, he spread the embers, laid the spits on top
of them, lifting them up and setting them upon the spit-racks; and
he sprinkled them with salt. When the meat was roasted, he set it on
platters, and handed bread round the table in fair baskets, while
Achilles dealt them their portions. Then Achilles took his seat facing
Ulysses against the opposite wall, and bade his comrade Patroclus
offer sacrifice to the gods; so he cast the offerings into the fire,
and they laid their hands upon the good things that were before
them. As soon as they had had enough to eat and drink, Ajax made a
sign to Phoenix, and when he saw this, Ulysses filled his cup with
wine and pledged Achilles.
  “Hail,” said he, “Achilles, we have had no scant of good cheer,
neither in the tent of Agamemnon, nor yet here; there has been
plenty to eat and drink, but our thought turns upon no such matter.
Sir, we are in the face of great disaster, and without your help
know not whether we shall save our fleet or lose it. The Trojans and
their allies have camped hard by our ships and by the wall; they
have lit watchfires throughout their host and deem that nothing can
now prevent them from falling on our fleet. Jove, moreover, has sent
his lightnings on their right; Hector, in all his glory, rages like
a maniac; confident that Jove is with him he fears neither god nor
man, but is gone raving mad, and prays for the approach of day. He
vows that he will hew the high sterns of our ships in pieces, set fire
to their hulls, and make havoc of the Achaeans while they are dazed
and smothered in smoke; I much fear that heaven will make good his
boasting, and it will prove our lot to perish at Troy far from our
home in Argos. Up, then, and late though it be, save the sons of the
Achaeans who faint before the fury of the Trojans. You will repent
bitterly hereafter if you do not, for when the harm is done there will
be no curing it; consider ere it be too late, and save the Danaans
from destruction.
  “My good friend, when your father Peleus sent you from Phthia to
Agamemnon, did he not charge you saying, ‘Son, Minerva and Juno will
make you strong if they choose, but check your high temper, for the
better part is in goodwill. Eschew vain quarrelling, and the
Achaeans old and young will respect you more for doing so.’ These were
his words, but you have forgotten them. Even now, however, be
appeased, and put away your anger from you. Agamemnon will make you
great amends if you will forgive him; listen, and I will tell you what
he has said in his tent that he will give you. He will give you
seven tripods that have never yet been on the fire, and ten talents of
gold; twenty iron cauldrons, and twelve strong horses that have won
races and carried off prizes. Rich indeed both in land and gold is
he who has as many prizes as these horses have won for Agamemnon.
Moreover he will give you seven excellent workwomen, Lesbians, whom he
chose for himself, when you took ******—all of surpassing beauty.
He will give you these, and with them her whom he erewhile took from
you, the daughter of Briseus, and he will swear a great oath, he has
never gone up into her couch nor been with her after the manner of men
and women. All these things will he give you now down, and if
hereafter the gods vouchsafe him to sack the city of Priam, you can
come when we Achaeans are dividing the spoil, and load your ship
with gold and bronze to your liking. You can take twenty Trojan women,
the loveliest after Helen herself. Then, when we reach Achaean
Argos, wealthiest of all lands, you shall be his son-in-law, and he
will show you like honour with his own dear son Orestes, who is
being nurtured in all abundance. Agamemnon has three daughters,
Chrysothemis, Laodice, and Iphianassa; you may take the one of your
choice, freely and without gifts of wooing, to the house of Peleus; he
will add such dower to boot as no man ever yet gave his daughter,
and will give you seven well-established cities, Cardamyle, Enope, and
Hire where there is grass; holy Pheras and the rich meadows of Anthea;
Aepea also, and the vine-clad slopes of Pedasus, all near the sea, and
on the borders of sandy Pylos. The men that dwell there are rich in
cattle and sheep; they will honour you with gifts as though were a
god, and be obedient to your comfortable ordinances. All this will
he do if you will now forgo your anger. Moreover, though you hate both
him and his gifts with all your heart, yet pity the rest of the
Achaeans who are being harassed in all their host; they will honour
you as a god, and you will earn great glory at their hands. You
might even **** Hector; he will come within your reach, for he is
infatuated, and declares that not a Danaan whom the ships have brought
can hold his own against him.”
  Achilles answered, “Ulysses, noble son of Laertes, I should give you
formal notice plainly and in all fixity of purpose that there be no
more of this cajoling, from whatsoever quarter it may come. Him do I
hate even as the gates of hell who says one thing while he hides
another in his heart; therefore I will say what I mean. I will be
appeased neither by Agamemnon son of Atreus

Thus, then, did the Achaeans arm by their ships round you, O son
of Peleus, who were hungering for battle; while the Trojans over
against them armed upon the rise of the plain.
  Meanwhile Jove from the top of many-delled Olympus, bade Themis
gather the gods in council, whereon she went about and called them
to the house of Jove. There was not a river absent except Oceanus, nor
a single one of the nymphs that haunt fair groves, or springs of
rivers and meadows of green grass. When they reached the house of
cloud-compelling Jove, they took their seats in the arcades of
polished marble which Vulcan with his consummate skill had made for
father Jove.
  In such wise, therefore, did they gather in the house of Jove.
Neptune also, lord of the earthquake, obeyed the call of the
goddess, and came up out of the sea to join them. There, sitting in
the midst of them, he asked what Jove’s purpose might be. “Why,”
said he, “wielder of the lightning, have you called the gods in
council? Are you considering some matter that concerns the Trojans and
Achaeans—for the blaze of battle is on the point of being kindled
between them?”
  And Jove answered, “You know my purpose, shaker of earth, and
wherefore I have called you hither. I take thought for them even in
their destruction. For my own part I shall stay here seated on Mt.
Olympus and look on in peace, but do you others go about among Trojans
and Achaeans, and help either side as you may be severally disposed.
If Achilles fights the Trojans without hindrance they will make no
stand against him; they have ever trembled at the sight of him, and
now that he is roused to such fury about his comrade, he will override
fate itself and storm their city.”
  Thus spoke Jove and gave the word for war, whereon the gods took
their several sides and went into battle. Juno, Pallas Minerva,
earth-encircling Neptune, Mercury bringer of good luck and excellent
in all cunning—all these joined the host that came from the ships;
with them also came Vulcan in all his glory, limping, but yet with his
thin legs plying lustily under him. Mars of gleaming helmet joined the
Trojans, and with him Apollo of locks unshorn, and the archer
goddess Diana, Leto, Xanthus, and laughter-loving Venus.
  So long as the gods held themselves aloof from mortal warriors the
Achaeans were triumphant, for Achilles who had long refused to fight
was now with them. There was not a Trojan but his limbs failed him for
fear as he beheld the fleet son of Peleus all glorious in his
armour, and looking like Mars himself. When, however, the Olympians
came to take their part among men, forthwith uprose strong Strife,
rouser of hosts, and Minerva raised her loud voice, now standing by
the deep trench that ran outside the wall, and now shouting with all
her might upon the shore of the sounding sea. Mars also bellowed out
upon the other side, dark as some black thunder-cloud, and called on
the Trojans at the top of his voice, now from the acropolis, and now
speeding up the side of the river Simois till he came to the hill
Callicolone.
  Thus did the gods spur on both hosts to fight, and rouse fierce
contention also among themselves. The sire of gods and men thundered
from heaven above, while from beneath Neptune shook the vast earth,
and bade the high hills tremble. The spurs and crests of
many-fountained Ida quaked, as also the city of the Trojans and the
ships of the Achaeans. Hades, king of the realms below, was struck
with fear; he sprang panic-stricken from his throne and cried aloud in
terror lest Neptune, lord of the earthquake, should crack the ground
over his head, and lay bare his mouldy mansions to the sight of
mortals and immortals—mansions so ghastly grim that even the gods
shudder to think of them. Such was the uproar as the gods came
together in battle. Apollo with his arrows took his stand to face King
Neptune, while Minerva took hers against the god of war; the
archer-goddess Diana with her golden arrows, sister of far-darting
Apollo, stood to face Juno; Mercury the ***** bringer of good luck
faced Leto, while the mighty eddying river whom men can Scamander, but
gods Xanthus, matched himself against Vulcan.
  The gods, then, were thus ranged against one another. But the
heart of Achilles was set on meeting Hector son of Priam, for it was
with his blood that he longed above all things else to glut the
stubborn lord of battle. Meanwhile Apollo set Aeneas on to attack
the son of Peleus, and put courage into his heart, speaking with the
voice of Lycaon son of Priam. In his likeness therefore, he said to
Aeneas, “Aeneas, counsellor of the Trojans, where are now the brave
words with which you vaunted over your wine before the Trojan princes,
saying that you would fight Achilles son of Peleus in single combat?”
  And Aeneas answered, “Why do you thus bid me fight the proud son
of Peleus, when I am in no mind to do so? Were I to face him now, it
would not be for the first time. His spear has already put me to Right
from Ida, when he attacked our cattle and sacked Lyrnessus and
Pedasus; Jove indeed saved me in that he vouchsafed me strength to
fly, else had the fallen by the hands of Achilles and Minerva, who
went before him to protect him and urged him to fall upon the
Lelegae and Trojans. No man may fight Achilles, for one of the gods is
always with him as his guardian angel, and even were it not so, his
weapon flies ever straight, and fails not to pierce the flesh of him
who is against him; if heaven would let me fight him on even terms
he should not soon overcome me, though he boasts that he is made of
bronze.”
  Then said King Apollo, son to Jove, “Nay, hero, pray to the
ever-living gods, for men say that you were born of Jove’s daughter
Venus, whereas Achilles is son to a goddess of inferior rank. Venus is
child to Jove, while Thetis is but daughter to the old man of the sea.
Bring, therefore, your spear to bear upon him, and let him not scare
you with his taunts and menaces.”
  As he spoke he put courage into the heart of the shepherd of his
people, and he strode in full armour among the ranks of the foremost
fighters. Nor did the son of Anchises escape the notice of white-armed
Juno, as he went forth into the throng to meet Achilles. She called
the gods about her, and said, “Look to it, you two, Neptune and
Minerva, and consider how this shall be; Phoebus Apollo has been
sending Aeneas clad in full armour to fight Achilles. Shall we turn
him back at once, or shall one of us stand by Achilles and endow him
with strength so that his heart fail not, and he may learn that the
chiefs of the immortals are on his side, while the others who have all
along been defending the Trojans are but vain helpers? Let us all come
down from Olympus and join in the fight, that this day he may take
no hurt at the hands of the Trojans. Hereafter let him suffer whatever
fate may have spun out for him when he was begotten and his mother
bore him. If Achilles be not thus assured by the voice of a god, he
may come to fear presently when one of us meets him in battle, for the
gods are terrible if they are seen face to face.”
  Neptune lord of the earthquake answered her saying, “Juno,
restrain your fury; it is not well; I am not in favour of forcing
the other gods to fight us, for the advantage is too greatly on our
own side; let us take our places on some hill out of the beaten track,
and let mortals fight it out among themselves. If Mars or Phoebus
Apollo begin fighting, or keep Achilles in check so that he cannot
fight, we too, will at once raise the cry of battle, and in that
case they will soon leave the field and go back vanquished to
Olympus among the other gods.”
  With these words the dark-haired god led the way to the high
earth-barrow of Hercules, built round solid masonry, and made by the
Trojans and Pallas Minerva for him fly to when the sea-monster was
chasing him from the shore on to the plain. Here Neptune and those
that were with him took their seats, wrapped in a thick cloud of
darkness; but the other gods seated themselves on the brow of
Callicolone round you, O Phoebus, and Mars the waster of cities.
  Thus did the gods sit apart and form their plans, but neither side
was willing to begin battle with the other, and Jove from his seat
on high was in command over them all. Meanwhile the whole plain was
alive with men and horses, and blazing with the gleam of armour. The
earth rang again under the ***** of their feet as they rushed
towards each other, and two champions, by far the foremost of them
all, met between the hosts to fight—to wit, Aeneas son of Anchises,
and noble Achilles.
  Aeneas was first to stride forward in attack, his doughty helmet
tossing defiance as he came on. He held his strong shield before his
breast, and brandished his bronze spear. The son of Peleus from the
other side sprang forth to meet him, fike some fierce lion that the
whole country-side has met to hunt and ****—at first he bodes no ill,
but when some daring youth has struck him with a spear, he crouches
openmouthed, his jaws foam, he roars with fury, he lashes his tail
from side to side about his ribs and *****, and glares as he springs
straight before him, to find out whether he is to slay, or be slain
among the foremost of his foes—even with such fury did Achilles
burn to spring upon Aeneas.
  When they were now close up with one another Achilles was first to
speak. “Aeneas,” said he, “why do you stand thus out before the host
to fight me? Is it that you hope to reign over the Trojans in the seat
of Priam? Nay, though you **** me Priam will not hand his kingdom over
to you. He is a man of sound judgement, and he has sons of his own. Or
have the Trojans been allotting you a demesne of passing richness,
fair with orchard lawns and corn lands, if you should slay me? This
you shall hardly do. I have discomfited you once already. Have you
forgotten how when you were alone I chased you from your herds
helter-skelter down the slopes of Ida? You did not turn round to
look behind you; you took refuge in Lyrnessus, but I attacked the
city, and with the help of Minerva and father Jove I sacked it and
carried its women into captivity, though Jove and the other gods
rescued you. You think they will protect you now, but they will not do
so; therefore I say go back into the host, and do not face me, or
you will rue it. Even a fool may be wise after the event.”
  Then Aeneas answered, “Son of Peleus, think not that your words
can scare me as though I were a child. I too, if I will, can brag
and talk unseemly. We know one another’s race and parentage as matters
of common fame, though neither have you ever seen my parents nor I
yours. Men say that you are son to noble Peleus, and that your
mother is Thetis, fair-haired daughter of the sea. I have noble
Anchises for my father, and Venus for my mother; the parents of one or
other of us shall this day mourn a son, for it will be more than silly
talk that shall part us when the fight is over. Learn, then, my
lineage if you will—and it is known to many.
  “In the beginning Dardanus was the son of Jove, and founded
Dardania, for Ilius was not yet stablished on the plain for men to
dwell in, and her people still abode on the spurs of many-fountained
Ida. Dardanus had a son, king Erichthonius, who was wealthiest of
all men living; he had three thousand mares that fed by the
water-meadows, they and their foals with them. Boreas was enamoured of
them as they were feeding, and covered them in the semblance of a
dark-maned stallion. Twelve filly foals did they conceive and bear
him, and these, as they sped over the rich plain, would go bounding on
over the ripe ears of corn and not break them; or again when they
would disport themselves on the broad back of Ocean they could
gallop on the crest of a breaker. Erichthonius begat Tros, king of the
Trojans, and Tros had three noble sons, Ilus, Assaracus, and
Ganymede who was comeliest of mortal men; wherefore the gods carried
him off to be Jove’s cupbearer, for his beauty’s sake, that he might
dwell among the immortals. Ilus begat Laomedon, and Laomedon begat
Tithonus, Priam, Lampus, Clytius, and Hiketaon of the stock of Mars.
But Assaracus was father to Capys, and Capys to Anchises, who was my
father, while Hector is son to Priam.
  “Such do I declare my blood and lineage, but as for valour, Jove
gives it or takes it as he will, for he is lord of all. And now let
there be no more of this prating in mid-battle as though we were
children. We could fling taunts without end at one another; a
hundred-oared galley would not hold them. The tongue can run all
whithers and talk all wise; it can go here and there, and as a man
says, so shall he be gainsaid. What is the use of our bandying hard
like women who when they fall foul of one another go out and wrangle
in the streets, one half true and the other lies, as rage inspires
them? No words of yours shall turn me now that I am fain to fight-
therefore let us make trial of one another with our spears.”
  As he spoke he drove his spear at the great and terrible shield of
Achilles, which rang out as the point struck it. The son of Peleus
held the shield before him with his strong hand, and he was afraid,
for he deemed that Aeneas’s spear would go through it quite easily,
not reflecting that the god’s glorious gifts were little likely to
yield before the blows of mortal men; and indeed Aeneas’s spear did
not pierce the shield, for the layer of gold, gift of the god,
stayed the point. It went through two layers, but the god had made the
shield in five, two of bronze, the two innermost ones of tin, and
one of gold; it was in this that the spear was stayed.
  Achilles in his turn threw, and struck the round shield of Aeneas at
the very edge, where the bronze was thinnest; the spear of Pelian
ash went clean through, and the shield rang under the blow; Aeneas was
afraid, and crouched backwards, holding the shield away from him;
the spear, however, flew over his back, and stuck quivering in the
ground, after having gone through both circles of the sheltering
shield. Aeneas though he had avoided the spear, stood still, blinded
with fear and grief because the weapon had gone so near him; then
Achilles sprang furiously upon him, with a cry as of death and with
his keen blade drawn, and Aeneas seized a great stone, so huge that
two men, as men now are, would be unable to lift it, but Aeneas
wielded it quite easily.
  Aeneas would then have struck Achilles as he was springing towards
him, either on the helmet, or on the shield that covered him, and
Achilles would have closed with him and despatched him with his sword,
had not Neptune lord of the earthquake been quick to mark, and said
forthwith to the immortals, “Alas, I am sorry for great Aeneas, who
will now go down to the house of Hades, vanquished by the son of
Peleus. Fool that he was to give ear to the counsel of Apollo.
Apollo will never save him from destruction. Why should this man
suffer when he is guiltless, to no purpose, and in another’s
quarrel? Has he not at all times offered acceptable sacrifice to the
gods that dwell in heaven? Let us then ****** him from death’s jaws,
lest the son of Saturn be angry should Achilles slay him. It is fated,
moreover, that he should escape, and that the race of Dardanus, whom
Jove loved above all the sons born to him of mortal women, shall not
perish utterly without seed or sign. For now indeed has Jove hated the
blood of Priam, while Aeneas shall reign over the Trojans, he and
his children’s children that shall be born hereafter.”
  Then answered Juno, “Earth-shaker, look to this matter yourself, and
consider concerning Aeneas, whether you will save him, or suffer
him, brave though he be, to fall by the hand of Achilles son of
Peleus. For of a truth we two, I and Pallas Minerva, have sworn full
many a time before all the immortals, that never would we shield
Trojans from destruction, not even when all Troy is burning in the
flames that the Achaeans shall kindle.”
  When earth-encircling Neptune heard this he went into the battle
amid the clash of spears, and came to the place where Ac

How Long the Night: Modern English Translations of Medieval Poems Written in Middle English and Old English/Anglo-Saxon English

How Long the Night
anonymous Middle English lyric, circa early 13th century AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It is pleasant, indeed, while the summer lasts
with the mild pheasants' song ...
but now I feel the northern wind's blast—
its severe weather strong.
Alas! Alas! This night seems so long!
And I, because of my momentous wrong,
now grieve, mourn and fast.

Originally published by Measure

Keywords/Tags: Old English, Middle English, Medieval English, long night, lament, complaint, alas, summer, pleasant, winter, north wind, northern wind, severe weather, storm, bird, birds, birdsong, sin, crime, fast, fasting, repentance, dark night of the soul, sackcloth and ashes, regret, repentance, remonstrance

These are modern English translations of Old English/Anglo-Saxon poems and Middle English poems by Anonymous, Caedmon, Geoffrey Chaucer, Thomas Campion, Deor, William Dunbar, Godric of Finchale, Charles d'Orleans, Layamon and Sir Thomas Wyatt.



Sweet Rose of Virtue
by William Dunbar (1460-1525)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sweet rose of virtue and of gentleness,
delightful lily of youthful wantonness,
richest in bounty and in beauty clear
and in every virtue that is held most dear―
except only that you are merciless.

Into your garden, today, I followed you;
there I saw flowers of freshest hue,
both white and red, delightful to see,
and wholesome herbs, waving resplendently―
yet everywhere, no odor but rue.

I fear that March with his last arctic blast
has slain my fair rose and left her downcast,
whose piteous death does my heart such pain
that I long to plant love's root again―
so comforting her bowering leaves have been.

My translation of "Lament for the Makaris" by William Dunbar appears later on this page.



"Now skruketh rose and lylie flour" is an early Middle English poem that gives a hint of things to come, in terms of meter and rhyme …

Now skruketh rose and lylie flour
(anonymous Middle English lyric, circa 11th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now the rose and the lily skyward flower,
That will bear for awhile that sweet savor:
In summer, that sweet tide;
There is no queen so stark in her power
Nor any lady so bright in her bower
That Death shall not summon and guide;
But whoever forgoes lust, in heavenly bliss will abide
With his thoughts on Jesus anon, thralled at his side.

skruketh = break forth, burst open; stour = strong, stern, hardy; tharled = thralled?, made a serf?, bound?



Fowles in the Frith
(anonymous Middle English lyric, circa 13th-14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The fowls in the forest,
the fishes in the flood
and I must go mad:
such sorrow I've had
for beasts of bone and blood!

Sounds like an early animal rights activist! The use of "and" is intriguing … is the poet saying that his walks in the woods drive him mad because he's also a "beast of bone and blood" facing a similar fate? I must note, however, that this is my personal interpretation. The poem has "beste" and the poet may have meant "for the best of bone and blood" meaning some unidentified person, presumably.



Westron Wynde
(anonymous Middle English lyric, found in a partbook circa 1530 AD, but perhaps written earlier)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Western wind, when will you blow,
bringing the drizzling rain?
Christ, that my love were in my arms,
and I in my bed again!

The original poem has "the smalle rayne down can rayne" which suggests a drizzle or mist.



This World's Joy
(anonymous Middle English lyric, circa early 14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Winter awakens all my care
as leafless trees grow bare.
For now my sighs are fraught
whenever it enters my thought:
regarding this world's joy,
how everything comes to naught.



Pity Mary
(anonymous Middle English lyric, circa early 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now the sun passes under the wood:
I rue, Mary, thy face—fair, good.
Now the sun passes under the tree:
I rue, Mary, thy son and thee.

In the poem above, note how "wood" and "tree" invoke the cross while "sun" and "son" seem to invoke each other. Sun-day is also Son-day, to Christians. The anonymous poet who wrote the poem above may have been been punning the words "sun" and "son." The poem is also known as "Now Goeth Sun Under Wood" and "Now Go'th Sun Under Wood."



I am of Ireland
(anonymous Medieval Irish lyric, circa 13th-14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am of Ireland,
and of the holy realm of Ireland.
Gentlefolk, I pray thee:
for the sake of saintly charity,
come dance with me
in Ireland!



Whan the turuf is thy tour
(anonymous Middle English lyric, circa the 13th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
When the turf is your tower
and the pit is your bower,
your pale white skin and throat
shall be sullen worms’ to note.
What help to you, then,
was all your worldly hope?

2.
When the turf is your tower
and the grave is your bower,
your pale white throat and skin
worm-eaten from within …
what hope of my help then?

The second translation leans more to the "lover's complaint" and carpe diem genres, with the poet pointing out to his prospective lover that by denying him her favors she make take her virtue to the grave where worms will end her virginity in macabre fashion. This poem may be an ancient precursor of poems like Andrew Marvell's "To His Coy Mistress."



Ech day me comëth tydinges thre
(anonymous Middle English lyric, circa the 13th to 14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Each day I’m plagued by three doles,
These gargantuan weights on my soul:
First, that I must somehow exit this fen.
Second, that I cannot know when.
And yet it’s the third that torments me so,
Because I don't know where the hell I will go!



Ich have y-don al myn youth
(anonymous Middle English lyric, circa the 13th to 14th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have done it all my youth:
Often, often, and often!
I have loved long and yearned zealously …
And oh what grief it has brought me!



GEOFFREY CHAUCER

Three Roundels by Geoffrey Chaucer

I. Merciles Beaute ("Merciless Beauty")
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot sustain,
they wound me so, through my heart keen.

Unless your words heal me hastily,
my heart's wound will remain green;
for your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot sustain.

By all truth, I tell you faithfully
that you are of life and death my queen;
for at my death this truth shall be seen:
your eyes slay me suddenly;
their beauty I cannot sustain,
they wound me so, through my heart keen.



II. Rejection
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it’s useless to complain;
For Pride now holds your mercy by a chain.

I'm guiltless, yet my sentence has been cast.
I tell you truly, needless now to feign,—
Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it’s useless to complain.

Alas, that Nature in your face compassed
Such beauty, that no man may hope attain
To mercy, though he perish from the pain;
Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it’s useless to complain;
For Pride now holds your mercy by a chain.



III. Escape
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Since I’m escaped from Love and yet still fat,
I never plan to be in his prison lean;
Since I am free, I count it not a bean.

He may question me and counter this and that;
I care not: I will answer just as I mean.
Since I’m escaped from Love and yet still fat,
I never plan to be in his prison lean.

Love strikes me from his roster, short and flat,
And he is struck from my books, just as clean,
Forevermore; there is no other mean.
Since I’m escaped from Love and yet still fat,
I never plan to be in his prison lean;
Since I am free, I count it not a bean.



Welcome, Summer
by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now welcome, Summer, with your sun so soft,
since you’ve banished Winter with her icy weather
and driven away her long nights’ frosts.
Saint Valentine, in the heavens aloft,
the songbirds sing your praises together!

Now welcome, Summer, with your sun so soft,
since you’ve banished Winter with her icy weather.

We have good cause to rejoice, not scoff,
since love’s in the air, and also in the heather,
whenever we find such blissful warmth, together.

Now welcome, Summer, with your sun so soft,
since you’ve banished Winter with her icy weather
and driven away her long nights’ frosts.



CHARLES D'ORLEANS

Rondel: Your Smiling Mouth
by Charles d'Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

Your smiling mouth and laughing eyes, bright gray,
Your ample ******* and slender arms’ twin chains,
Your hands so smooth, each finger straight and plain,
Your little feet—please, what more can I say?

It is my fetish when you’re far away
To muse on these and thus to soothe my pain—
Your smiling mouth and laughing eyes, bright gray,
Your ample ******* and slender arms’ twin chains.

So would I beg you, if I only may,
To see such sights as I before have seen,
Because my fetish pleases me. Obscene?
I’ll be obsessed until my dying day
By your sweet smiling mouth and eyes, bright gray,
Your ample ******* and slender arms’ twin chains!



Spring
by Charles d’Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

Young lovers,
greeting the spring
fling themselves downhill,
making cobblestones ring
with their wild leaps and arcs,
like ecstatic sparks
struck from coal.

What is their brazen goal?

They grab at whatever passes,
so we can only hazard guesses.
But they rear like prancing steeds
raked by brilliant spurs of need,
Young lovers.



Oft in My Thought
by Charles d'Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

So often in my busy mind I sought,
    Around the advent of the fledgling year,
For something pretty that I really ought
    To give my lady dear;
    But that sweet thought's been wrested from me, clear,
        Since death, alas, has sealed her under clay
    And robbed the world of all that's precious here―
         God keep her soul, I can no better say.

For me to keep my manner and my thought
    Acceptable, as suits my age's hour?
While proving that I never once forgot
    Her worth? It tests my power!
    I serve her now with masses and with prayer;
        For it would be a shame for me to stray
    Far from my faith, when my time's drawing near—
         God keep her soul, I can no better say.

Now earthly profits fail, since all is lost
    And the cost of everything became so dear;
Therefore, O Lord, who rules the higher host,
    Take my good deeds, as many as there are,
    And crown her, Lord, above in your bright sphere,
        As heaven's truest maid! And may I say:
    Most good, most fair, most likely to bring cheer—
         God keep her soul, I can no better say.

When I praise her, or hear her praises raised,
I recall how recently she brought me pleasure;
    Then my heart floods like an overflowing bay
And makes me wish to dress for my own bier—
    God keep her soul, I can no better say.



Winter has cast his cloak away
by Charles d'Orleans (c. 1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

Winter has cast his cloak away
of wind and cold and chilling rain
to dress in embroidered light again:
the light of day—bright, festive, gay!
Each bird and beast, without delay,
in its own tongue, sings this refrain:
"Winter has cast his cloak away!"
Brooks, fountains, rivers, streams at play,
wear, with their summer livery,
bright beads of silver jewelry.
All the Earth has a new and fresh display:
Winter has cast his cloak away!

This rondeau was set to music by Debussy in his Trois chansons de France.



The year lays down his mantle cold
by Charles d’Orleans (1394-1465)
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

The year lays down his mantle cold
of wind, chill rain and bitter air,
and now goes clad in clothes of gold
of smiling suns and seasons fair,
while birds and beasts of wood and fold
now with each cry and song declare:
"The year lays down his mantle cold!"
All brooks, springs, rivers, seaward rolled,
now pleasant summer livery wear
with silver beads embroidered where
the world puts off its raiment old.
The year lays down his mantle cold.



Fair Lady Without Peer
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Fair Lady, without peer, my plea,
Is that your grace will pardon me,
Since I implore, on bended knee.
No longer can I, privately,
Keep this from you: my deep distress,
When only you can comfort me,
For I consider you my only mistress.

This powerful love demands, I fear,
That I confess things openly,
Since to your service I came here
And my helpless eyes were forced to see
Such beauty gods and angels cheer,
Which brought me joy in such excess
That I became your servant, gladly,
For I consider you my only mistress.

Please grant me this great gift most dear:
to be your vassal, willingly.
May it please you that, now, year by year,
I shall serve you as my only Liege.
I bend the knee here—true, sincere—
Unfit to beg one royal kiss,
Although none other offers cheer,
For I consider you my only mistress.



Chanson: Let Him Refrain from Loving, Who Can
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let him refrain from loving, who can.
I can no longer hover.
I must become a lover.
What will become of me, I know not.

Although I’ve heard the distant thought
that those who love all suffer,
I must become a lover.
I can no longer refrain.

My heart must risk almost certain pain
and trust in Beauty, however distraught.
For if a man does not love, then what?
Let him refrain from loving, who can.



Her Beauty
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Her beauty, to the world so plain,
Still intimately held my heart in thrall
And so established her sole reign:
She was, of Good, the cascading fountain.
Thus of my Love, lost recently,
I say, while weeping bitterly:
“We cleave to this strange world in vain.”

In ages past when angels fell
The world grew darker with the stain
Of their dear blood, then became hell
While poets wept a tearful strain.
Yet, to his dark and drear domain
Death took his victims, piteously,
So that we bards write bitterly:
“We cleave to this strange world in vain.”

Death comes to claim our angels, all,
as well we know, and spares no pain.
Over our pleasures, Death casts his pall,
Then without joy we “living” remain.
Death treats all Love with such disdain!
What use is this world? For it seems to me,
It has neither Love, nor Pity.
Thus “We cleave to this strange world in vain.”



Chanson: The Summer's Heralds
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The Summer’s heralds bring a dear
Sweet season of soft-falling showers
And carpet fields once brown and sere
With lush green grasses and fresh flowers.

Now over gleaming lawns appear
The bright sun-dappled lengthening hours.

The Summer’s heralds bring a dear
Sweet season of soft-falling showers.

Faint hearts once chained by sullen fear
No longer shiver, tremble, cower.
North winds no longer storm and glower.
For winter has no business here.



Traitorous Eye
by Charles d’Orleans
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Traitorous eye, what’s new?
What lewd pranks do you have in view?
Without civil warning, you spy,
And no one ever knows why!

Who understands anything you do?
You’re rash and crass in your boldness too,
And your lewdness is hard to subdue.
Change your crude ways, can’t you?

Traitorous eye, what’s new?
You should be beaten through and through
With a stripling birch strap or two.
Traitorous eye, what’s new?
What lewd pranks do have you in view?



SIR THOMAS WYATT

“Whoso List to Hunt” has an alternate title, “The Lover Despairing to Attain Unto His Lady’s Grace Relinquisheth the Pursuit” and is commonly believed to have been written for Anne Boleyn, who married King Henry VIII only to be beheaded at his command when she failed to produce a male heir. (Ouch, talk about male chauvinism!)

Whoever Longs to Hunt
by Sir Thomas Wyatt
loose translation/interpretation/moderniz  ation by Michael R. Burch

Whoever longs to hunt, I know the deer;
but as for me, alas!, I may no more.
This vain pursuit has left me so bone-sore
I'm one of those who falters, at the rear.
Yet friend, how can I draw my anguished mind
away from the doe?
                                   Thus, as she flees before
me, fainting I follow.
                                     I must leave off, therefore,
since in a net I seek to hold the wind.

Whoever seeks her out,
                                          I relieve of any doubt,
that he, like me, must spend his time in vain.
For graven with diamonds, set in letters plain,
these words appear, her fair neck ringed about:
Touch me not, for Caesar's I am,
And wild to hold, though I seem tame.



Brut, an excerpt
by Layamon, circa 1100 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Now he stands on a hill overlooking the Avon,
seeing steel fishes girded with swords in the stream,
their swimming days done,
their scales a-gleam like gold-plated shields,
their fish-spines floating like shattered spears.



Wulf and Eadwacer
(Old English poem circa 960-990 AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My people pursue him like crippled prey.
They'll rip him apart if he approaches their pack.
We are so different!

Wulf's on one island; I'm on another.
His island's a fortress, fastened by fens.
Here, bloodthirsty curs howl for carnage.
They'll rip him apart if he approaches their pack.
We are so different!

My thoughts pursued Wulf like panting hounds.
Whenever it rained, as I wept,
the bold warrior came; he took me in his arms:
good feelings, to a point, but the end loathsome!
Wulf, O, my Wulf, my ache for you
has made me sick; your infrequent visits
have left me famished, deprived of real meat!
Do you hear, Eadwacer? Watchdog!
A wolf has borne our wretched whelp to the woods.
One can easily sever what never was one:
our song together.



Cædmon's Hymn (Old English circa 658-680 AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come, let us honour      heaven-kingdom's Guardian,
the might of the Architect      and his mind-plans,
the work of the Glory-Father.      First he, the Everlasting Lord,
established      the foundation of wonders.
Then he, the Primeval Poet,      created heaven as a roof
for the sons of men,      Holy Creator,
Maker of mankind.      Then he, the Eternal Entity,
afterwards made men middle-earth:      Master Almighty!



A Proverb from Winfred's Time
anonymous Old English poem, circa 757-786 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
The procrastinator puts off purpose,
never initiates anything marvelous,
never succeeds, dies dead alone.

2.
The late-deed-doer delays glory-striving,
never indulges daring dreams,
never succeeds, dies dead alone.

3.
Often the deed-dodger avoids ventures,
never succeeds, dies dead alone.



Franks Casket Runes
anonymous Old English poems, circa 700 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The fish flooded the shore-cliffs;
the sea-king wept when he swam onto the shingle:
whale's bone.

Romulus and Remus, twin brothers weaned in Rome
by a she-wolf, far from their native land.



"The Leiden Riddle" is an Old English translation of Aldhelm's Latin riddle Lorica ("Corselet").

The Leiden Riddle
anonymous Old English riddle poem, circa 700 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The dank earth birthed me from her icy womb.
I know I was not fashioned from woolen fleeces;
nor was I skillfully spun from skeins;
I have neither warp nor weft;
no thread thrums through me in the thrashing loom;
nor do whirring shuttles rattle me;
nor does the weaver's rod assail me;
nor did silkworms spin me like skillfull fates
into curious golden embroidery.
And yet heroes still call me an excellent coat.
Nor do I fear the dread arrows' flights,
however eagerly they leap from their quivers.

Solution: a coat of mail.



If you see a busker singing for tips, you're seeing someone carrying on an Anglo-Saxon tradition that goes back to the days of Beowulf …

He sits with his harp at his thane's feet,
Earning his hire, his rewards of rings,
Sweeping the strings with his skillful nail;
Hall-thanes smile at the sweet song he sings.
—"Fortunes of Men" loose translation by Michael R. Burch



Deor's Lament
(Anglo Saxon poem, circa 10th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Weland knew the agony of exile.
That indomitable smith was wracked by grief.
He endured countless troubles:
sorrows were his only companions
in his frozen island dungeon
after Nithad had fettered him,
many strong-but-supple sinew-bonds
binding the better man.
   That passed away; this also may.

Beadohild mourned her brothers' deaths
but even more, her own sad state
once she discovered herself with child.
She predicted nothing good could come of it.
   That passed away; this also may.

We have heard that the Geat's moans for Matilda,
his lady, were limitless,
that his sorrowful love for her
robbed him of regretless sleep.
   That passed away; this also may.

For thirty winters Theodric ruled
the Mæring stronghold with an iron hand;
many knew this and moaned.
   That passed away; this also may.

We have also heard of Ermanaric's wolfish ways,
of how he held wide sway in the realm of the Goths.
He was a grim king! Many a warrior sat,
full of cares and maladies of the mind,
wishing constantly that his kingdom might be overthrown.
   That passed away; this also may.

If a man sits long enough, sorrowful and anxious,
bereft of joy, his mind constantly darkening,
soon it seems to him that his troubles are endless.
Then he must consider that the wise Lord
often moves through the earth
granting some men honor, glory and fame,
but others only shame and hardship.
This I will say for myself:
that for awhile I was the Heodeninga's scop,
dear to my lord. My name was Deor.
For many winters I held a fine office,
faithfully serving a just lord. But now Heorrenda
a man skilful in songs, has received the estate
the protector of warriors gave me.
   That passed away; this also may.



The Wife's Lament
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I draw these words from deep wells of my grief,
care-worn, unutterably sad.
I can recount woes I've borne since birth,
present and past, never more than now.
I have won, from my exile-paths, only pain.

First, my lord forsook his folk, left,
crossed the seas' tumult, far from our people.
Since then, I've known
wrenching dawn-griefs, dark mournings … oh where,
where can he be?

Then I, too, left—a lonely, lordless refugee,
full of unaccountable desires!
But the man's kinsmen schemed secretly
to estrange us, divide us, keep us apart,
across earth's wide kingdom, and my heart broke.

Then my lord spoke:
"Take up residence here."
I had few friends in this unknown, cheerless
region, none close.
Christ, I felt lost!

Then I thought I had found a well-matched man –
one meant for me,
but unfortunately he
was ill-starred and blind, with a devious mind,
full of murderous intentions, plotting some crime!

Before God we
vowed never to part, not till kingdom come, never!
But now that's all changed, forever –
our friendship done, severed.
I must hear, far and near, contempt for my husband.

So other men bade me, "Go, live in the grove,
beneath the great oaks, in an earth-cave, alone."
In this ancient cave-dwelling I am lost and oppressed –
the valleys are dark, the hills immense,
and this cruel-briared enclosure—an arid abode!

The injustice assails me—my lord's absence!
On earth there are lovers who share the same bed
while I pass through life dead in this dark abscess
where I wilt, summer days unable to rest
or forget the sorrows of my life's hard lot.

A young woman must always be
stern, hard-of-heart, unmoved,
opposing breast-cares and her heartaches' legions.
She must appear cheerful
even in a tumult of grief.

Like a criminal exiled to a far-off land,
moaning beneath insurmountable cliffs,
my weary-minded love, drenched by wild storms
and caught in the clutches of anguish,
is reminded constantly of our former happiness.

Woe be it to them who abide in longing.



The Husband's Message
anonymous Old English poem, circa 960-990 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

See, I unseal myself for your eyes only!
I sprang from a seed to a sapling,
waxed great in a wood,
                           was given knowledge,
was ordered across saltstreams in ships
where I stiffened my spine, standing tall,
till, entering the halls of heroes,
                   I honored my manly Lord.

Now I stand here on this ship’s deck,
an emissary ordered to inform you
of the love my Lord feels for you.
I have no fear forecasting his heart steadfast,
his honor bright, his word true.

He who bade me come carved this letter
and entreats you to recall, clad in your finery,
what you promised each other many years before,
mindful of his treasure-laden promises.

He reminds you how, in those distant days,
witty words were pledged by you both
in the mead-halls and homesteads:
how he would be Lord of the lands
you would inhabit together
while forging a lasting love.

Alas, a vendetta drove him far from his feuding tribe,
but now he instructs me to gladly give you notice
that when you hear the returning cuckoo's cry
cascading down warming coastal cliffs,
come over the sea! Let no man hinder your course.

He earnestly urges you: Out! To sea!
Away to the sea, when the circling gulls
hover over the ship that conveys you to him!

Board the ship that you meet there:
sail away seaward to seek your husband,
over the seagulls' range,
                          over the paths of foam.
For over the water, he awaits you.

He cannot conceive, he told me,
how any keener joy could comfort his heart,
nor any greater happiness gladden his soul,
than that a generous God should grant you both
to exchange rings, then give gifts to trusty liege-men,
golden armbands inlaid with gems to faithful followers.

The lands are his, his estates among strangers,
his new abode fair and his followers true,
all hardy heroes, since hence he was driven,
shoved off in his ship from these shore in distress,
steered straightway over the saltstreams, sped over the ocean,
a wave-tossed wanderer winging away.

But now the man has overcome his woes,
outpitted his perils, lives in plenty, lacks no luxury,
has a hoard and horses and friends in the mead-halls.

All the wealth of the earth's great earls
now belongs to my Lord …
                                             He only lacks you.

He would have everything within an earl's having,
if only my Lady will come home to him now,
if only she will do as she swore and honor her vow.



Led By Christ and Mary
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

By Christ and Saint Mary I was so graciously led
that the earth never felt my bare foot’s tread!

Crist and sainte marie swa on scamel me iledde
þat ic on þis erðe ne silde wid mine bare fote itredie



A Cry to Mary
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I.
Saintë Marië Virginë,
Mother of Jesus Christ the Nazarenë,
Welcome, shield and help thin Godric,
Fly him off to God’s kingdom rich!

II.
Saintë Marië, Christ’s bower,
****** among Maidens, Motherhood’s flower,
Blot out my sin, fix where I’m flawed,
Elevate me to Bliss with God!



Prayer to St. Nicholas
by Saint Godric of Finchale (1065-1170)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Saint Nicholas, beloved of God,
Build us a house that’s bright and fair;
Watch over us from birth to bier,
Then, Saint Nicholas, bring us safely there!

Sainte Nicholaes godes druð
tymbre us faire scone hus
At þi burth at þi bare
Sainte nicholaes bring vs wel þare



The Rhymed Poem aka The Rhyming Poem and The Riming Poem
anonymous Old English/Anglo-Saxon poem circa 990 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

He who granted me life created this sun
and graciously provided its radiant engine.
I was gladdened with glees, bathed in bright hues,
deluged with joy’s blossoms, sunshine-infused.

Men admired me, feted me with banquet-courses;
we rejoiced in the good life. Gaily bedecked horses
carried me swiftly across plains on joyful rides,
delighting me with their long limbs' thunderous strides.
That world was quickened by earth’s fruits and their flavors!
I cantered under pleasant skies, attended by troops of advisers.
Guests came and went, amusing me with their chatter
as I listened with delight to their witty palaver.

Well-appointed ships glided by in the distance;
when I sailed myself, I was never without guidance.
I was of the highest rank; I lacked for nothing in the hall;
nor did I lack for brave companions; warriors, all,
we strode through castle halls weighed down with gold
won from our service to thanes. We were proud men, and bold.
Wise men praised me; I was omnipotent in battle;
Fate smiled on and protected me; foes fled before me like cattle.
Thus I lived with joy indwelling; faithful retainers surrounded me;
I possessed vast estates; I commanded all my eyes could see;
the earth lay subdued before me; I sat on a princely throne;
the words I sang were charmed; old friendships did not wane …

Those were years rich in gifts and the sounds of happy harp-strings,
when a lasting peace dammed shut the rivers’ sorrowings.
My servants were keen, their harps resonant;
their songs pealed, the sound loud but pleasant;
the music they made melodious, a continual delight;
the castle hall trembled and towered bright.
Courage increased, wealth waxed with my talent;
I gave wise counsel to great lords and enriched the valiant.

My spirit enlarged; my heart rejoiced;
good faith flourished; glory abounded; abundance increased.
I was lavishly supplied with gold; bright gems were circulated …
Till treasure led to treachery and the bonds of friendship constricted.

I was bold in my bright array, noble in my equipage,
my joy princely, my home a happy hermitage.
I protected and led my people;
for many years my life among them was regal;
I was devoted to them and they to me.

But now my heart is troubled, fearful of the fates I see;
disaster seems unavoidable. Someone dear departs in flight by night
who once before was bold. His soul has lost its light.
A secret disease in full growth blooms within his breast,
spreads in different directions. Hostility blossoms in his chest,
in his mind. Bottomless grief assaults the mind's nature
and when penned in, erupts in rupture,
burns eagerly for calamity, runs bitterly about.

The weary man suffers, begins a journey into doubt;
his pain is ceaseless; pain increases his sorrows, destroys his bliss;
his glory ceases; he loses his happiness;
he loses his craft; he no longer burns with desires.
Thus joys here perish, lordships expire;
men lose faith and descend into vice;
infirm faith degenerates into evil’s curse;
faith feebly abandons its high seat and every hour grows worse.

So now the world changes; Fate leaves men lame;
Death pursues hatred and brings men to shame.
The happy clan perishes; the spear rends the marrow;
the evildoer brawls and poisons the arrow;
sorrow devours the city; old age castrates courage;
misery flourishes; wrath desecrates the peerage;
the abyss of sin widens; the treacherous path snakes;
resentment burrows, digs in, wrinkles, engraves;
artificial beauty grows foul;
the summer heat cools;
earthly wealth fails;
enmity rages, cruel, bold;
the might of the world ages, courage grows cold.
Fate wove itself for me and my sentence was given:
that I should dig a grave and seek that grim cavern
men cannot avoid when death comes, arrow-swift,
to seize their lives in his inevitable grasp.
Now night comes at last,
and the way stand clear
for Death to dispossesses me of my my abode here.

When my corpse lies interred and the worms eat my limbs,
whom will Death delight then, with his dark feast and hymns?
Let men’s bones become one,
and then finally, none,
till there’s nothing left here of the evil ones.
But men of good faith will not be destroyed;
the good man will rise, far beyond the Void,
who chastened himself, more often than not,
to avoid bitter sins and that final black Blot.
The good man has hope of a far better end
and remembers the promise of Heaven,
where he’ll experience the mercies of God for his saints,
freed from all sins, dark and depraved,
defended from vices, gloriously saved,
where, happy at last before their cheerful Lord,
men may rejoice in his love forevermore.



Adam Lay Ybounden
(anonymous Medieval English Lyric, circa early 15th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Adam lay bound, bound in a bond;
Four thousand winters, he thought, were not too long.
And all was for an apple, an apple that he took,
As clerics now find written in their book.
But had the apple not been taken, or had it never been,
We'd never have had our Lady, heaven's queen.
So blesséd be the time the apple was taken thus;
Therefore we sing, "God is gracious!"

The poem has also been rendered as "Adam lay i-bounden" and "Adam lay i-bowndyn."



I Sing of a Maiden
(anonymous Medieval English Lyric, circa early 15th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I sing of a maiden
That is matchless.
The King of all Kings
For her son she chose.

He came also as still
To his mother's breast
As April dew
Falling on the grass.

He came also as still
To his mother's bower
As April dew
Falling on the flower.

He came also as still
To where his mother lay
As April dew
Falling on the spray.

Mother and maiden?
Never one, but she!
Well may such a lady
God's mother be!



Tegner's Drapa
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I heard a voice, that cried,
“Balder the beautiful lies dead, lies dead …”
a voice like the flight of white cranes
intent on a sun sailing high overhead—
but a sun now irretrievably setting.

Then I saw the sun’s corpse
—dead beyond all begetting—
borne through disconsolate skies
as blasts from the Nifel-heim rang out with dread,
“Balder lies dead, our fair Balder lies dead! …”

Lost—the sweet runes of his tongue,
so sweet every lark hushed its singing!
Lost, lost forever—his beautiful face,
the grace of his smile, all the girls’ hearts wild-winging!
O, who ever thought such strange words might be said,
as “Balder lies dead, gentle Balder lies dead! …”



Lament for the Makaris (Makers, or Poets)
by William Dunbar (1460-1525)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

i who enjoyed good health and gladness
am overwhelmed now by life’s terrible sickness
and enfeebled with infirmity …
how the fear of Death dismays me!

our presence here is mere vainglory;
the false world is but transitory;
the flesh is frail; the Fiend runs free …
how the fear of Death dismays me!

the state of man is changeable:
now sound, now sick, now blithe, now dull,
now manic, now devoid of glee …
how the fear of Death dismays me!

no state on earth stands here securely;
as the wild wind shakes the willow tree,
so wavers this world’s vanity …
how the fear of Death dismays me!

Death leads the knights into the field
(unarmored under helm and shield)
sole Victor of each red mêlée …
how the fear of Death dismays me!

that strange, despotic Beast
tears from its mother’s breast
the babe, full of benignity …
how the fear of Death dismays me!

He takes the champion of the hour,
the captain of the highest tower,
the beautiful damsel in her tower …
how the fear of Death dismays me!

He spares no lord for his elegance,
nor clerk for his intelligence;
His dreadful stroke no man can flee …
how the fear of Death dismays me!

artist, magician, scientist,
orator, debater, theologist,
must all conclude, so too, as we:
“how the fear of Death dismays me!”

in medicine the most astute
sawbones and surgeons all fall mute;
they cannot save themselves, or flee …
how the fear of Death dismays me!

i see the Makers among the unsaved;
the greatest of Poets all go to the grave;
He does not spare them their faculty …
how the fear of Death dismays me!

i have seen Him pitilessly devour
our noble Chaucer, poetry’s flower,
and Lydgate and Gower (great Trinity!) …
how the fear of Death dismays me!

since He has taken my brothers all,
i know He will not let me live past the fall;
His next prey will be — poor unfortunate me! …
how the fear of Death dismays me!

there is no remedy for Death;
we all must prepare to relinquish breath
so that after we die, we may be set free
from “the fear of Death dismays me!”



Fairest Between Lincoln and Lindsey
(anonymous Middle English poem, circa late 13th century)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the nightingale sings, the woods turn green;
Leaf and grass again blossom in April, I know,
Yet love pierces my heart with its spear so keen!
Night and day it drinks my blood. The painful rivulets flow.

I’ve loved all this year. Now I can love no more;
I’ve sighed many a sigh, sweetheart, and yet all seems wrong.
For love is no nearer and that leaves me poor.
Sweet lover, think of me — I’ve loved you so long!



Sumer is icumen in
anonymous Middle English poem, circa 1260 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sing now cuckoo! Sing, cuckoo!
Sing, cuckoo! Sing now cuckoo!

Summer is a-comin'!
Sing loud, cuckoo!
The seed grows,
The meadow blows,
The woods spring up anew.
Sing, cuckoo!

The ewe bleats for her lamb;
The cows contentedly moo;
The bullock roots;
The billy-goat poots …
Sing merrily, cuckoo!

Cuckoo, cuckoo,
You sing so well, cuckoo!
Never stop, until you're through!



The Maiden Lay in the Wilds
circa the 14th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The maiden in the moor lay,
in the moor lay;
seven nights full,
seven nights full,
the maiden in the moor lay,
in the moor lay,
seven nights full and a day.

Sweet was her meat.
But what was her meat?
The primrose and the—
The primrose and the—
Sweet was her meat.
But what was her meat?
The primrose and the violet.

Pure was her drink.
But what was her drink?
The cold waters of the—
The cold waters of the—
Pure was her drink.
But what was her drink?
The cold waters of the well-spring.

Bright was her bower.
But what was her bower?
The red rose and the—
The red rose and the—
Bright was her bower.
But what was her bower?
The red rose and the lily flower.



The World an Illusion
circa 14th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This is the sum of wisdom bright:
however things may appear,
life vanishes like birds in flight;
now it’s here, now there.
Nor are we mighty in our “might”—
now on the bench, now on the bier.
However vigilant or wise,
in health it’s death we fear.
However proud and without peer,
no man’s immune to tragedy.
And though we think all’s solid here,
this world is but a fantasy.

The sun’s course we may claim to know:
arises east, sets in the west;
we know which way earth’s rivers flow,
into the seas that fill and crest.
The winds rush here and there, also,
it rains and snows without arrest.
Will it all end? God only knows,
with the wisdom of the Blessed,
while we on earth remain hard-pressed,
all bedraggled, or too dry,
until we vanish, just a guest:
this world is but a fantasy.



Trust Only Yourself
circa the 15th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Alas! Deceit lies in trust now,
dubious as Fortune, spinning like a ball,
as brittle when tested as a rotten bough.
He who trusts in trust is ripe for a fall!
Such guile in trust cannot be trusted,
or a man will soon find himself busted.
Therefore, “Be wary of trust!” is my advice.
Trust only yourself and learn to be wise.



See, Here, My Heart
circa the 15th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

O, mankind,
please keep in mind
where Passions start:
there you will find
me wholly kind—
see, here, my heart.



How Death Comes
circa the 13th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When my eyes mist
and my ears hiss
and my nose grows cold
as my tongue folds
and my face grows slack
as my lips grow black
and my mouth gapes
as my spit forms lakes
and my hair falls
as my heart stalls
and my hand shake
as my feet quake:
All too late! All too late!
When the bier is at the gate.

Then I shall pass
from bed to floor,
from floor to shroud,
from shroud to bier,
from bier to grave,
the grave closed forever!
Then my house will rest on my nose.
This world’s not worth a farthing, Heaven knows!



Johann Scheffler (1624-1677), also known as Johann Angelus Silesius, was a German Catholic priest and physician, known as a mystic and religious poet. He's a bit later than most of the other poets on this page, but seems to fit in …

Unholy Trinity
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Man has three enemies:
himself, the world, and the devil.
Of these the first is, by far,
the most irresistible evil.

True Wealth
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

There is more to being rich
than merely having;
the wealthiest man can lose
everything not worth saving.

The Rose
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The rose merely blossoms
and never asks why:
heedless of her beauty,
careless of every eye.

The Rose
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The rose lack “reasons”
and merely sways with the seasons;
she has no ego
but whoever put on such a show?

Eternal Time
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Eternity is time,
time eternity,
except when we
are determined to "see."

Visions
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Our souls possess two eyes:
one examines time,
the other visions
eternal and sublime.

Godless
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

God is absolute Nothingness
beyond our sense of time and place;
the more we try to grasp Him,
The more He flees from our embrace.

The Source
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Water is pure and clean
when taken at the well-head:
but drink too far from the Source
and you may well end up dead.

Ceaseless Peace
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Unceasingly you seek
life's ceaseless wavelike motion;
I seek perpetual peace, all storms calmed.
Whose is the wiser notion?

Well Written
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Friend, cease!
Abandon all pretense!
You must yourself become
the Writing and the Sense.

Worm Food
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No worm is buried
so deep within the soil
that God denies it food
as reward for its toil.

Mature Love
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

New love, like a sparkling wine, soon fizzes.
Mature love, calm and serene, abides.

God's Predicament
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

God cannot condemn those with whom he would dwell,
or He would have to join them in hell!

Clods
by Angelus Silesius
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A ruby
is not lovelier
than a dirt clod,
nor an angel
more glorious
than a frog.



The original poem below is based on my teenage misinterpretation of a Latin prayer …

Elegy for a little girl, lost
by Michael R. Burch

… qui laetificat juventutem meam …
She was the joy of my youth,
and now she is gone.
… requiescat in pace …
May she rest in peace.
… amen …
Amen.

I was touched by this Latin prayer, which I discovered in a novel I read as a teenager. I later decided to incorporate it into a poem. From what I now understand, “ad deum qui laetificat juventutem meam” means “to the God who gives joy to my youth,” but I am sticking with my original interpretation: a lament for a little girl at her funeral. The phrase can be traced back to Saint Jerome's translation of Psalm 42 in the Vulgate Latin Bible (circa 385 AD).

I like to visit it, every now and once again
Where the rich men lay, as there bodies decay, no need for mortal pain

For the wealthiest place on the earth that can be. Is a graveyard you see
For the dreams of the men, and the wishes and hopes
Lie buried below, trapped, in the forgotten minds of dopes

Like the one who's buried here
Abused his whole life by extinguishing fear.
Did you know he had the cure my dear?
The worlds sickness could've been gone and clear.

And the poor fellow buried over there.
Had the secret to a full head of hair,
Too bad he took it with him to the grave.
Lived a life of servitude, a modern slave.

But, not all died old, most left us quit young.
Kicking and screaming, to life they clung.

For these, are the men and women we remember most! Oh what a pleasure to host,
the ones who boast,
full of ideas utmost.
Compost of the greatest things that can be,
specifically tailored for you and for me,
well maybe not for me,
but you see
The possibilities of we.

Yet, these ideas and things,
Lay dormant and snuffed
Only pain it brings
To the ones who lived, cuffed

Cuffed to this mortal world, with their mortal lives,
Their mortal hopes, mortal beliefs, and mortal lies.

The greatness and potential of what was, they had, what not
Now forgotten, down they trot
Deep into the grave, their mind asleep
How the widow and the children weep,
Oh they weep, and weep together still
Till forgotten on a whim, or forgotten from the will.

All men die, but not all dreams live,
And this graveyard to which they give, those dreams, that never met hope,
The faith that never saw the scope
The belief down deep, never gripped a rope.

You must now forgive
The time has come for your life to come to an end
Don't struggle to live
Accept the pain
And in the ether you will give

Maybe the next generation will
Remember your ideals
But the one following, surely won't
So don't

For your dreams were always meant to die,
And here your body will lie
So, if you're looking for the agony to cease
Lay back and put your mind at peace

O Friend! I know not which way I must look
For comfort, being, as I am, opprest,
To think that now our life is only drest
For show; mean handy-work of craftsman, cook,
Or groom!—We must run glittering like a brook
In the open sunshine, or we are unblest:
The wealthiest man among us is the best:
No grandeur now in nature or in book
Delights us. Rapine, avarice, expense,
This is idolatry; and these we adore:
Plain living and high thinking are no more:
The homely beauty of the good old cause
Is gone; our peace, our fearful innocence,
And pure religion breathing household laws.

You realize you're receiving a form of bliss at the time you have Jupiter Destination homes Hermes Bags Outlet. Jupiter Remote island is known as a area at all the south aspect with Martin Region, The southwest. This approach boundary destination stretches regarding A single,800 massive areas together with 9 decades miles involving beachfront neglecting your Atlantic Ocean with the south section not to mention dismissing the Intracoastal Stream along at the west area.

There can be under one thousand Jupiter Of the islands properties owners to day that is why you can be aspect of the ease and water-loving oxygen on this great spot. High-end is considered the important aspect with Jupiter Region properties. With the west section belonging to the area you can see top-of-the-line manors, locations as well as homes owned by this wealthiest and the most common folks our great country Hermes Online. Hand Ocean, a second successful put is found surrounding so you'll unquestionably practical experience magnificence as well as exquisiteness where by that you're lodging for the filter destination. Referring to the actual highest-income sites when it comes to National, Jupiter Tropical isle is actually relating to the number two recognize. If you are seeking take an outstanding local community, it is the suitable area for you'll. Jupiter Tropical island offers a particular variety of governing administration which usually expressly makes sure your lifestyle top quality, safe practices together with safety not to mention aesthetic kind of each it is houses and the great. Typically the manager-council variety of governing administration oversees almost all fun-based activities in the market that include general public is effective and ammenities, general population defense, engineering direction,

ocean plus household protection in addition to advertisement together with advertisements laws. The creative concepts as well as guidelines make perfectly sure that all the people checking out and even having Jupiter Snowdonia housing could have the top that the financial commitment are able. Jupiter Is Sarasota offers the view, the actual prestige plus the life-style. You may enjoy lovely seaside or perhaps riverfront suffers from, settle back from of several expansive shorelines and receive to meet up with several of the prosperous socialites who're moreover keeping the vicinity. Trying out Jupiter Island properties maintains you close towards stretch of land and then the water pursuits like golf game Hermes Bags, yachting, going, technical scuba etc. Aided by the choice of golf equipment not to mention local community types which often particularly compliment the recreation of choice, you will certainly discover the area you've. Jupiter The southeast housing affords you privacy together with peacefulness no matter what you may be going to receive a multimillion-dollar residence, some sort of beachfront residence, a superb home to boost kids or simply a small place for your self only. You've got the persons rather welcoming along with extremely versatile and acquire to savor staying close towards naturel. Jupiter Remote island will likewise allows you to feel the people classic within its indigne California. This is exactly truly a person heaven you must not forget. You could also comfortably head off to regional Miami and additionally The southwest.

The town associated with Hobe Audio and then Give Beach front is perfect nearby such as Fingers Ocean airport terminal. When you are planning to stay one of several finest towns, cities aided by the top net worth per capita, a variety of Jupiter Destination agencies are often more versus relieved you can sell organic assist to enable you to get the venue most appropriate to your finances and additionally standard of living. Encounter classification right away in Jupiter Of the islands.
Relate Articles:
http://www.parents-choice.org/

It seems the only things that don't change
are music and the words written on the page
but the media changes minds and defines
what beauty is even though that trait is only skin deep
And Now to get brutal like ice cube on No Vaseline.

ahem

Okay first off **** "reality" Shows because all they do is objectify humanity and encourage men and women to become hoes because then you'll get A Tv show
**** Fox news because all they do is try to criminalize my skin tone or the way I express myself even though I may be trying to go ahead and spread wealth to the wealthless so ***** them for blindly supporting the wealthiest
**** Congress up the *** with no Vaseline or oil why did we vote those morons in if they weren't even thinking about anything but oil
**** Society and all the double standards because of one thing goes one way it should go another I know this anger is random but I had to get my feelings onto the page because I had to vent this bottled up rage

Even the wealthiest man may become a whisper for it is not the measure of wealth that creates legends but the wealth of measures one takes to make a difference.

We are thousand miles away.
Still I say,'stay away'.
People meet either because they are meant to be isolated or to be in their life forever.
We know we want each other,knowing that it won't happen.
Are you here to lessen my soreness and increase my my sprits. Let me tell you dear,I am in love and relationship with lugubrious. I am the most propitious and wealthiest person because I had had ever you in my lifetime, a cache.
What are we meant for?
For schism or forever?
When we are meant for nix,then let us not give each other unfulfilling expectations.

O friend! I know not which way I must look
  For comfort, being, as I am, opprest,
  To think that now our life is only drest
For show; mean handy-work of craftsman, cook,
Or groom!—We must run glittering like a brook
  In the open sunshine, or we are unblest:
  The wealthiest man among us is the best:
No grandeur now in nature or in book
Delights us. Rapine, avarice, expense,
  This is idolatry; and these we adore:
  Plain living and high thinking are no more:
  The homely beauty of the good old cause
Is gone; our peace, our fearful innocence,
  And pure religion breathing household laws.

Everyone enjoys a good competition.
If they say otherwise it would be a lie.
They can say that they don't like to compete
But they enjoy watching.
They have races and competitions everywhere.
Everything in life seems to be a competition.

In school it's:
Who has better grades?
Who's better at sports?
Who can do this better?
Who can do that the best?

In families with children it's:
Who's better at this instrument?
Who's doing better in school?
Who's taller?
Who's this?
Who's that?

With me it’s:
Why is she prettier than me?
Why is she better at this than me?
Why does she think she’s garbage when she’s better than me?
Why is she more social?
Why is she better at music?
Why is this?
Why is that?

Humans are a completely social race.
No matter how introverted or socially awkward a person is,
At least once in a while,
They enjoy humans interaction.

Human interaction comes with conversations
Conversations come with stories and experiences.
The people having the conversation, they're competing
They spill story on story
Toping one another.
It doesn't really seem like a competition but it is.

You already know that life is a competition.
Who can become the wealthiest?
Who can become the CEO?
Who has a better house?
Who has nicer clothes?
Who has a prettier face?
These are just a few examples of things that people compete for in life.
Everyone just wants to be the very best.

O God ! O God! Why have you forsaken me?
Shepherds slaughter the fattest sheep.
They join and plot and mark the victim for their feast.
They have but one aim, to please the high priest,
Get postings to pastures with the wealthiest sheep.

We are special claim they and we
Are anointed by Jesus and stand for him
Beware of our powers which exceed the bomb
Our curses cause damnation fore'er

Afraid of the trappings, frightened by the robes
And stories of punishments to disobedient sheep
We cower in fear while they revel and plunge
Their knives and forks into our hearts for their feast

Organized religion has killed our faith
Yet we remember how You were slain
By organized religion which was the same then
As it is now
And repeat your cry
O Father,why have you forsaken me?
I have tried to live in your presence
And be honest in everything
I have put my trust in Your priests and Your Church
Only to find
That they
Secretly mock and plan to slaughter us
To fatten themselves.

Should I pray- curse them to eternal poverty
Of Spirit and temporal wealth
Let them wander in hunger
Till they realize
That they live with pigs

But Your way Lord
Is to forgive
And pray- 'Forgive them, for they do not know what they do'.
Help me, give me strength
to conquer my weak mind and ego
And forgive, and pray.

LOVE AND LOVERS

by

TOD HOWARD HAWKS


Chapter 5

Jon sat in the stuffed chair by the fireplace for a long time. Bian had driven into Hyannis to do some shopping.

When Bian had mentioned during one of their chats she had wanted to “heal the Earth” during her life, that phrase–that particular phrase–had pierced his being, bringing fully into his consciousness the same overpowering sentiment.  Once she had uttered those three words, Jon’s life had been profoundly and permanently affected. He had even written what he considered to be a “commentary,” a brief, concise pathway that humankind could follow to save the world, to create Peace on Earth forever. He had had no intention of ever sharing it with Bian, until now. Jon rose from his chair and went into the bedroom and opened the closet door and pulled out the big cardboard box in which he kept all of his poems. Near the top, he saw his commentary. He lifted it out and sat down on the bed and began to read it again.

PEACE ON EARTH THROUGH LOVE

Turning the World Rightside-In

By

Jon Witherston


PREAMBLE:  All we have is our little planet, Earth. For the vast majority of my life, I have thought, “What would it be like to have Peace on Earth?” But for only two, maybe three, weeks every year, usually around Christmas, I would see the phrase “Peace on Earth," usually on Christmas cards. But after Christmas, I would not hear or see that sanguine notion for 11 more months. The longer I lived, the more this annual ritual bothered me. At Andover, I had studied European history. At Columbia, I had majored in American history. Over time, I increasingly came to the realization that in both prep school and college, I had essentially been studying about wars on top of wars and their aftermaths:  millions and millions and millions of human beings being killed. Then, when I got curious, I used my computer to find out that, according to many scholars, only a little over 200, out of roughly 3,400 years of recorded history, were deemed “peaceful.” Humanity, I concluded, had a horrible track record when it came to effectuating “Peace on Earth.” And during my lifetime things have not gotten any better.  
      
SPIRITUAL ECOLOGY:  There is one land, one sky, one sea, one people. The boundaries that divide us are not on maps, but in our minds and hearts. John Donne was prescient. Earth is as impoverished as its poorest Citizen, as healthy as her sickest, as educated as her most ignorant. If we pollute the upper waters of the Mississippi, then ineluctably we shall pollute the Indian Ocean. If we continue to pollute our air, the current 8,000,000,000 Citizens on Earth will die. All species will be accorded the same concern and care as Citizens of Earth. The imminent threats of nuclear holocaust and catastrophic climate change we need urgently to prevent. This is the truth of Spiritual Ecology.  

CAMPAIGN FOR EARTH:  If we can wage war, why should we not wage peace? Nations are anachronistic;  therefore, there will be
none. There will only be Earth and Citizens of Earth. Each Citizen will devote a sizable number of years of her/his life to the betterment of humankind and Earth. All military weapons--from handguns to hydrogen bombs--will be destroyed, and any future weapons will be prohibited. All jails and prisons will be closed, replaced by Love Centers (see below). Automation and other technological advances will enhance the opportunity for all Citizens to realize exponentially their potential, personally and spiritually. There will be no money. All precious resources and assets of Earth will be distributed equally among all Citizens. The only things Citizens will own are the right to be treated well and the responsibility to treat Earth and all its Citizens well. All Citizens will be free to travel anywhere, at any time, on Earth. All Citizens will be free to choose their own personal and professional goals, but will do no harm to Earth or other Citizens. All Citizens will be afforded the same resources to live a full, safe, and satisfying life, including the best education, health care, housing, food, and other necessities throughout Earth.

LOVE:  The only way to change anything for the good, for good, is through love. Love is what every living creation on Earth needs. Love Centers are for those Citizens who were not loved enough, or at all, especially at their earliest of ages. Concomitantly, they act out their pain hurtfully, sometimes lethally, often against other Citizens. Citizens who are emotionally ill will be separated from those who are not. Jails and prisons only abet this deleterious situation. Some Citizens in pain may need to be constrained in Love Centers humanely while they recover, through being loved, so they do not hurt themselves or others. In some extreme cases, Citizens may be in so much pain that they remain violent for a long time.  Thus, they may need to be constrained for the rest of their lives, but always loved, never punished. In time, Citizens, when loved enough, will only have love to give, and the need for Love Centers will commensurately decline.

EARTH:  In 1948, Eleanor Roosevelt chaired the commission that wrote the Universal Declaration of Human Rights. UDHR, with some updates and revisions, will serve as the moral and legal guidepost for Earth.

GENERAL ASSEMBLY:  To remember the former nations on Earth, one member will be elected by Citizens from each of these former nations to serve a one five-year term as a member of the General Assembly. In succeeding elections, Citizens currently residing at that time in areas that were formerly nations, will again, in perpetuity, vote for one Citizen also residing in that area, for a one five-year term as a member of the General Assembly.

FIRST VOTE:  The first vote of all Citizens will be to establish CAMPAIGN FOR EARTH. Majority rules. All Citizens will have access to Internet voting, as well as access to cell phones and other types of computers. Citizens will have her/his own secured ID codes. Citizens will have to be 18 or older to vote. Citizens will be encouraged to bring before the General Assembly all ideas and recommendations, as well as any concerns or complaints, which will be considered and responded to promptly. Citizens’ ideas and recommendations will be formed into proposals drafted by members of the General Assembly. Citizens will vote on these proposals of each month during the first two weeks of the following month. Citizens of Earth will be Earth’s government. Members of the General Assembly will be facilitators who will work with millions of volunteers. There will be no president of Earth.

ALLCOTT MOVEMENT:  If the multinational corporations that now rule Earth do not abide by the outcome of a majority vote in favor of CAMPAIGN FOR EARTH, Citizens of Earth will instigate the Allcott Movement, a one-at-a-time mancott, womancott, girlcott, boycott--hence, Allcott--against each multinational corporation unwilling to relinquish control of its global business and give it, and all its assets, to Citizens of Earth. Citizens will continue the Allcott Movement until all multinational corporations have done the same. All personal and smaller-business wealth will be converted into resources to be distributed equally to all Citizens. All proceeds in excess of what’s needed reasonably by each Citizen will be saved for future generations. No violence of any kind will occur during the transfer of these resources. Citizens will take these steps because they are the moral, the right, steps to take to save all living creations on Earth, and Earth itself.

CELEBRATE AND SHARE: If you were to take a photograph of humanity and gaze at it, you would see a beautiful mosaic of mankind of different, beautiful colors. If you could step into the photograph, you would hear a melody of languages and dialects. You could have a worldwide picnic with all your sisters and brothers and experience different customs and taste different, delicious foods. And in moments of silence, all of you could pray in your different religions, separate but together at the same time. You would also share the same human laughter and joys and feel the same sorrows and cry the same tears, all in Peace on Earth eternal. All of you would come to delight in these differences, not dread them. You would look forward to celebrating and sharing with your family, not killing them. The spiritual whole would be larger than the sum of its sacred parts.

A QUANTUM LEAP:  The world, over millennia, keeps evolving. Over 3,400 years of recorded history, powers, nations, keep shifting, sometimes seismically. Now is the time for not only the grandest seismic shift ever, but also the one that will save Earth and all living creations upon it. It is time for Earth to become one Earth--not a scattering of over 200 nations with artificial borders. Technology, with its innumerable advances, has made us into a world when all can become one. We are free to be our real selves, to spend our variegated lives not aggrandizing, but sharing and giving. Rather than dreading our superficial differences--our different skin colors, our different cultures, our different religions, our different languages--we can explore and enjoy them. Let us finally be what we truly have been forever, one big, worldwide family of humanity. No more wars, no more weapons, no more killing. No more hunger, no more homelessness, no more hopelessness. No more ignorance, no more illnesses, no more social classes. This is the quantum leap of which I speak.

PEACE ON EARTH:  Wealth is not worth. The mansuetude of loving and being love is. When love is your currency, all else is counterfeit. Citizens will be able to go about creating their own happiness that is built on love-based personal relationships and professional activities. No longer will human beings be able to profit from another’s pain. With love at the center of being and living, there will be no more wars, no more dictators, no more corruption. Finally, there will only be Peace on Earth forever.

Copyright 2026 Jon Witherston.


Jon heard the front door open and shut.

“Bian, I’m in the bedroom,” said Jon. “I’ve got something I want you to read.”

Bian came into the bedroom. “What is it?” she asked.

“It’s something you inspired,” replied Jon.

Bian kissed Jon on the cheek then sat on the bed.

“Read it, then we’ll chat,” said Jon. He handed the commentary to Bian who began reading it.

“Jon, when did you write this?” asked Bian.

“I wrote it after you shared with me your desire to spend your life trying to heal Earth,” said Jon. “At Tom’s. Do you remember?”

“I’ve always dreamed of this ever since my father told me about the war,” she said. “What I remember about Tom’s is when I told you I was majoring in Human Rights, you said the whole world should be majoring in Human Rights.”

“Of course, I remember that, too,” said Jon.


What Bian came to realize about her father as she grew up was he had become anti-war. He had come to hate it.

Two things she had never known about him, though. First, her father was one of the wealthiest men on Earth. Yes, she knew he was well-to-do:  she had grown up, after all, in a large, comfortable home, and her father had had the money to pay for her expensive educations,  Second, he had belonged, for almost two decades now, to a secret, worldwide group of extremely wealthy and influential men and women who wished for, and were working toward, a world that would never know war. This group was called SOCIETY FOR PEACE.

Jon did not dare tell Bian about what Chad had shared with him over the phone, about her father’s mega-wealth. Bian had never known about;  indeed, her father obviously had never mentioned, let alone flaunted, it, though he frequently traveled to many destinations around the world. Bian had always thought those trips had to do with his businesses, about which he never talked explicitly.

“I’d like to elaborate a bit on what you’ve read in my commentary, Bian, if you care to,” said Jon.

“Of course,” said Bian.

“I’m thinking about the poor,” Jon said. “The poor, and the extremely poor, on Earth, as the World Bank and the International Monetary Fund has put it,” Jon said, with more than a tinge of contempt. “Out of 8 billion human beings on Earth, roughly 2 ½ billion fall into these two ‘statistical’ categories. That’s more than 1 out of 4 human lives on Earth desperately trying to survive day-to-day.

“Here’s my idea, Bian,” said Jon.

“There are more than 7,000 languages and dialects spoken on Earth. Most of the poor speak those dialects. How to communicate with them is the biggest challenge. In broad strokes and succinctly, this is what I have in mind. I want to share this with you and hope you’ll be my partner.

“I want to travel Earth with you. I want to meet first the poor of Earth with you, speak with them, eat with them, live with them, answer all their questions about creating one land, one sky, one sea, one people. I want to talk with them about all Citizens of Earth cooperating with, not competing against, one another, creating Peace on Earth through love forever. If ever we can create a vote on CAMPAIGN FOR EARTH, I’m sure the vast majority of them would vote for it.

“We would start in Mexico, then visit the nations of Central America, then those of South America. Then we would go to Africa where there are so many poor and do the same thing. Then the rest of the world.

“Does all of this sound audacious, Bian? Well, it should, because it is,” said Jon. “Logistics will be beyond enormous, but in my heart, I believe there will be eventually millions and millions and millions of volunteers around the world who will wish to join in.”

Bian had sat on the bed taking all of this in, paused, then said to her husband whom she loved and admired so much, “Jon, you are a genius, but all of this does sound audacious. My first idea is to share all of this with my father and get his reaction to your commentary and what you’ve just shared with me. He knows the world probably as well, if not better, than anyother person on Earth.”

“A great idea!” said Jon.

“I’ll call him at 10 p.m. tonight. It will be 9 a.m. in Hanoi,” said Bian excitedly.

This world...our world , got it's differences..
It held a beautiful statistics..a brilliant geometry of lives..

People sketched, the unnecessary graphs..
in the name of castes , colour , gender , nationality and what not!!
Hence created the ugliest line of division..
about ,who can be the numerator and be above the community line..
and who can be the denominator and live under the poverty line..

Some crafted wealthiest names..while others had to hide their tears under unfinished roofs..
Some  chased for their own rise...while others have to eat the only rotten rice..

Multiplied the division deliberately..
Added up the differences wanting-ly..

We should evaporate the boundaries ,  we drew in our life's charts....
should redefine our lives ,  to decrease the death rates...

Let's choose humanity over cruelty..
Helping over hindering..
Love over hate..

Remember ,we all are alike..
'cause every being has to make their first cry after birth..
'cause every being has it's last breath..
every being has to breathe till death..
every being have to bleed when cut..

All 8,000,000,000 human beings are regal--no, divine.
But several billion of them are poor or extremely poor.
The World Bank says 10,000 children around the world
die every day of starvation. Moreover, if you totaled
the net worth of only the 10 wealthiest nations, you
would find it to be $307,000,000,000,000. If you divide
307 trillion dollars by 8 billion human beings, each
human being on Earth would receive $46,250, but the
poor right now try to survive on less than $2.00 a day.
Does this bother any of you as much as it does me?
But if we coronated every human being on Earth, there
would be far, far, far fewer children dying every day
and far, far, far human beings trying to survive on
less than $2.00 a day.

TOD HOWARD HAWKS

I am from Carmella and Peter, who are from Marie, who gave birth to seven aunts and uncles on each side and unknown fathers who were there but weren't.
From the Native tribes of Cherokees all the way to the Jamaican seas.
From the grandmother, I never met but love so much, from the grandfathers who died before they knew I even existed.
I am from the North-Atlantic Slave Trade, 400 years and counting, spread from the southern breezes of Georgia to the Caribbean waters of Jamaica.
From the robbery of my ancestors, the lynches of my great-grandfathers, the discrimination of my grandmothers and the fight of my parents and the reluctance of me.
I am from hugs and kisses of my mother to discipline and handshakes from my father.
From strict lessons about boys and the harshest of truths about life as a Black woman.
From the many years of Thanksgiving and Christmas spent with families who were always so happy to see me, from the hams and turkeys to the soul food made by my mother's hands.
I am from days with no tv, no heat, no idea about how to get by, but my mother made me feel the richest of rich.
I am from self-taught Christians, who never went to church but serve God as though he lives through them.
From the smartest of women and men who told me to never say "Can't", even as I rolled my eyes and told them I've already done it.
I am from a family of women, strongest I've ever known and compassionate as well.
From women who have beaten down by years of male egos and the darkness of their skin.
I am from the urban city of New York, where in two seconds and a metrocard, I am in the Gold Coast.
From the gentrification of Gates Ave, and the impending doom of it happening to me.
From the projects and two family homes of Bushwick, now turned into high-rises for the wealthiest of New York City.
From the architecture of a Trump tower right across the street from a low-income housing development.
I am from the hard times of depression and anxiety that were overlooked with alcohol and arguments, from the outbursts and crying myself to sleep, to not knowing the real thoughts of my father and what he thinks of me.
From the overachiever of my mother wanting to make a better life for me and me succeeding in her dreams.
From the many pages of poetry, I write to calm the mind and heal the pain.
I am from the generation who hopes to make our ancestors proud as they have made us.

REMEMBRANCES
Hut, 2, 3, 4. Hut, 2, 3, 4. I was 4-and-a-half years old. Dad lay on his bed reading books as he gave me marching orders. I marched to his cadence through rooms and hallways upstairs. I was Dad's good, little boy for the first 22 years of my life. I was 23 when I found out Mom had had an affair--Dad actually had walked into the room and saw his naked wife in the arms of a naked man--when I was 4-and-a-half. Blew Dad away for the rest of his life. That's when Dad began--I believe, unconsciously--to live out his dreams vicariously through his only son, me--not a good idea. I remember all too well how an ominous, dark, toxic cloud enveloped all 5 of us (I had 2 sisters). I enjoyed going to grade school more than being at home. I had a number of friends during those years:  Bruce, Virginia (my first girlfriend), Ralph, another Bruce. Dad had made himself rich, growing up dirt-poor, working assiduously, becoming wealthy. Mom, on the other hand, came from one of the most socially prominent and wealthiest families in Kansas. The sad news was she was extremely depressed virtually her entire life. The good news for me was Maggie, our maid and my surrogate mother, who made me breakfast every morning--two poached eggs, grits, and two pieces of wholewheat toast. Maggie washed my ***** clothes, spanked me when I needed a spanking, hugged me with her two big, black arms when I needed to be loved, brought me a sandwich and a bottle of Squirt when I was sick in bed. God bless Maggie! In junior high, I was elected co-captain of the football team and the basketball team, and president of the student council. I was elected president of our sophomore class at Topeka High by my 800 classmates. But Dad had dreams for me, so he sent me to Andover, considered with Exeter, Eton, and Harrow the best prep schools in the world. I chose to matriculate at Columbia over Yale, because spending four more years at the latter would have been like spending four more years at Andover, which I had not liked. I loved Columbia. I kid from Kansas, I found living in and exploring New York City for four years made me a de facto Citizen of the World despite the fact that I would wind up living life after college in a number of different cities. Dad had wanted me to become a lawyer, then get a MBA, then work on Wall Street, make millions (now billions), so Dad never forgave me for dropping out of law school my first semester. In time, I became a poet and human-rights advocate for the rest of my life. And most importantly, I found my real self.

TOD HOWARD HAWKS

Wishywashington
D.C., you see, consistently.
They flip and they flop
And they never seem to stop
Unless we are talking about blacks
Then they never take anything back.
They want our wonderful free nation
To turn back into a great big plantation
Where the only people who have rights
Are the wealthiest of all of the whites.

And nobody of any other color
Could ever be called a brother
Or treated with equality
Because the word free
Doesn’t belong to you or to me.
It belongs to the richest minority
Who still believe in the divine right
And translate that into might
And are prepared to fight
To keep those down
Who ***** around
With their profits.

They just won’t have it.
There will be hell to pay
And they mean to say, every day
As long as they have anything to say
About who gets the shaft and who gets the pay.
So, don’t go getting any ideas or plans.
Everybody needs to understand
This it’s a man’s world
And it is not for girls
Or people that don’t look like us,
Or those who don’t believe like us.
So, let’s not have some big fuss.
Just do what we say
And everything will be okay.

Awash  
The human spirit defined without a thread to cover their exposed heart loss the keenest revealer
Nobility crowns the vanquished they have been driven to the farthest bounds of reason
Emptiness has scoured the former land of all existence they stand on the pinnacle they have
Reached the zenith of life’s meaning by going to it unspeakable depths every speck of turgid                            
Normalcy so prized gives way to anticline these rarefied heights know not one profane molecule
Those lost flew to this point and beyond you followed and now you gaze after them your longing
Presents never before known opportunity into this vacuum rushes the budding of purist riches
Your life has lost their human presence but you now start the decent marked by sorrow,
Loneliness, but with these two painful strangers you have become the wealthiest of human kind
Love is the only container that could rightly hold their essence you are given this charge and on
These slopes you just turned from their departure and its glory indefinable crowned you burned
All impurities up and now the pure raging fire has subsided you see the incorruptible seeds you
are now to plant as sure footed as the Doll sheep go now intersperse them among these heights
that predate the dawning of time your fellow man waste away looking at the plains and empty
Horizon these seeds out of time and personnel loss will dazzle give the influx of immortal
Thoughts that will destroy a people’s delusional limited harvest and give them the spring board
Of freedom to achieve dreams that before were believed to be impossible this is what I saw in
Your tear filled eyes not an end but the birth of hope mother and father and the girls didn’t die in
Vain they are the truth shinning as a vision all we have to do is look

She ended up further from the house than she originally planned, but it didn’t bother her.

She need some space.

The walls were too thick. She felt them everywhere she went, those walls. Even out in this field, they surrounded her on each side and stole the air from her lungs.

Did walls have to breathe?

She was used to that feeling. Short of breath, short of life. The problem was, this is the kind of life she had wanted. A marriage to a handsome, wealthy man. He could take care of her, he could provide to her anything and everything. It was everything she had hoped for. That’s what she kept telling herself.

But it wasn’t, and she knew it. She knew it, she knew it, she knew it. But she didn’t dare say. She didn’t dare give even the slightest hint of unhappiness. After all, her parents hand-picked him for her. It was a tough decision, they said, since she had so many suitors. But he was the wealthiest, the most promising.

They promised. And he was.

She would never forget his face, his eyes, and certainly not the way his hands felt,

as one grabbed her shoulder and the other one made contact with her face.

No dancing, he said. He wouldn’t allow it. It didn’t make sense, she thought, for her to sit concealed behind these four walls. All day, she sat, waiting for him to return. She knew not of what he did, not of how he made his money. But it was there, so she remained quiet, what choice did she have really? Submit and be quiet, or feel his hands. And she did not like the feel of his hands.

So today she decided to walk. He told her no, of course, when she asked. It wasn’t acceptable for a lady to walk. What are you going to do? You certainly cannot leave me. You are my property, you know this.

Of course not, she said. These walls, they steal my air.

Ha! He was mocking her. He raises his hand, reaching for her. They won’t be the only things…

She promised him she would stay inside, but after he left, she slipped away. Five minutes of fresh air, she thought, that’s all she needed.

So she walked. She was farther from the house than she had planned, but it didn’t bother her. She needed some space.

But then, the sky grew gray. And she knew, she just knew, that the universe was speaking to her. Get back inside, it said. Hurry, he’s coming back. Go! Now!

She turned and picked up speed. A giant pillow of wind rushed at her. Her body and the wind, like two lovers, dancing. It felt good. No, it felt wonderful. The wind was what she needed.

She stood suspended in that moment, and the wind breathed the air into her lungs that he would later take away.