"turbe" poems
Despierta, tiemblo al mirarte;
dormida, me atrevo a verte;
por eso, alma de mi alma,
yo velo mientras tú duermes. Despierta, ríes, y al reír tus labios
inquietos me parecen
relámpagos de grana que serpean
sobre un cielo de nieve. Dormida, los extremos de tu boca
pliega sonrisa leve,
suave como el rastro luminoso
que deja un sol que muere.
¡Duerme! Despierta, miras y al mirar tus ojos
húmedos resplandecen
como la onda azul en cuya cresta
chispeando el sol hiere. Al través de tus párpados, dormida,
tranquilo fulgor vierten,
cual derrama de luz, templado rayo,
lámpara transparente.
¡Duerme! Despierta, hablas y al hablar vibrantes
tus palabras parecen
lluvia de perlas que en dorada copa
se derrama a torrentes. Dormida, en el murmullo de tu aliento
acompasado y tenue,
escucho yo un poema que mi alma
enamorada entiende.
¡Duerme! Sobre el corazón la mano
me he puesto porque no suene
su latido y de la noche
turbe la calma solemne. De tu balcón las persianas
cerré ya porque no entre
el resplandor enojoso
de la aurora y te despierte.
¡Duerme!
806
Ruba a qualcuno la tua forsennata stanchezza
o gemma che trapassi il suono
col tuo respiro l'ombra che sta ferma
di fronte ad un porto di paura
quel trascendere il mito
come se fosse forzatamente azzurro
o chi senza abbandono
che non sanno che il pianto dei poeti
è solo canto.
Canto rubato al vecchio del portone
rubato al remo del rematore
alla ruota dell'ultimo carro
o pianto di ginestra
dove fioriva l'amatore immoto
dalle turbe angosciose di declino
io sono l'acqua che si genuflette
davanti alla montagna del tuo amore.
633
No tienes que mirarme así con tu lastima barata.
No te estoy pidiendo clemencia.
Tampoco quiero libertad,
me gusta el hecho de estar atrapada en tu cárcel de indiferencia,
aunque me turbe la conciencia.
y aun de tus labios nunca escuche….
¡te quiero mi negra!
Ya escuche el sonido afónico de tu voz susurrándome esas letras al oído.
Y perdida entre suspiros,
hice en ti un nido,
de volcánicas y maniáticas pasiones,
que te desgastaron entre mordidas y jalones
mientras combatías toda ese frenesí y agitante furia que en ti desmantelaba.
Así, que no me mires con tu lastima barata.
No te preocupes por no tocarme,
ya te tuve en el gris de la madrugada,
y estrujada entre tu impiadosa mirada,
realice mi anhelado deseo de
besar tu carnosa boca,
que me vuelve loca,
y que me trastorna, que me inquieta y me desespera,
y me derretí en gozo hasta ver todo blanco a mi entorno.
Y ese pensar, me durara todo el silencio que tenga que aguantar, por codiciar a un hombre que nunca me querrá.
Así que no me mires con tu lastima barata…
así en mi silencio te quiero recordar.
LeydisProse
12/2/16
Jun 15, 2017
Jun 15, 2017 at 9:05 AM UTC