Vania Konstantinova was born, lives and works in Sofia. She graduated Classical Ballet in her native town and in Petersburg as well as Polish Philology in Sofia University and Jagiellonian University, Krakow. She's co-author of the poetic book Four Cycles (along with Bozhidar Pangelov). Her collection of short stories Thank You Mister One is published in autumn of 2008.
http://www.public-republic.com/vania-konstantinova

With all the Homesickness of the Foreigner

"You'll present me one Paris
with all the homesickness of the foreigner"
Vania Konstantinova

He's looking for a job,
but has no shirt,
Rose,
and expectation even in the pocket.
Whether sometimes he doesn't bend
to look how the Seine passes slowly?
Whether it's cold
(that's an author's thought)?
In this circus gleam only
the blue glimmer of the knives
(which yesterday were pawned).
It's a French movie.

Paris is somewhat little
for one grief
and nothing.

Compared with your arm.

The original:

Ваня Константинова е родена, живее и работи в София. Завършила е класически балет в родния си град и в Петербург, а също и полска филология в Софийския университет и в Ягеловския университет в Краков. Съавтор е на поетичната книга “Четири цикъла” (заедно с Божидар Пангелов). През есента на 2008 излиза сборникът й с къси разкази “Благодарим ти, мистър Уан”.
http://www.public-republic.com/vania-konstantinova


Със цялата тъга на чужденеца

"Ти ще ми подариш един Париж
със цялата тъга на чужденеца"
Ваня Константинова

Той търси работа,
а няма риза,
Роза,
и очакване дори във джоба.
Дали понякога не се привежда
да погледне как минава бавно Сена?
Дали е хладно
(тази мисъл е на автора)?
Във този цирк проблясват само
сините отблясъци на ножовете
(които вчера са заложени).
Това е френски филм.

Париж е малко
за една тъга
и нищо.

Пред ръката ти.


*Translator Bulgarian-English: Vessislava Savova
rarebird
© bogpan - all rights reserved.

Hear

Bozhidar Pangelov&Vania; Konstantinova/In Memoriam/

Under the Coat of Arms

In Malta, in the ancient walls
is beating the sea so salty.
Somewhere behind,
distant,
hidden
are shining through southern almonds.
There is no moon.
The light is illuming
herself
in the pearl of your eyes.
Harmonious.
Without gunshots
of the squadrons by Lepanto.
The falcons on the coat of arms fall asleep,
never wanted,
in honor
and dignity.

Vania Konstantinova

Behind the Gates

Behind the gates
of Mdina I hide you,
far of any nemesis,
of foam and stretched sails.
Behind the towers of the castle.
In the most inner yard.
Under the spurts of the cascade,
more precious than silver.
Here they see only
the eyes of the peacocks,
whisked their tails
for cooling.
Keepers of the secret
with their tongues wrested.
And when your brush sculptures
the bracelet around my ankle,
reflected in Venetian mirror
like a trap –
I forget who you are and the sin
with head chopped off,
I forget about the death …



Vania Konstantinova was born, in Sofia. She graduated Classical Ballet in
her native town and in Petersburg as well as Polish Philology in Sofia University and
Jagiellonian University, Krakow. She's co-author of the poetic book Four Cycles (along
with Bozhidar Pangelov). Her collection of short stories Thank You Mister One is published
in autumn of 2008. Death 2015
http://www.public-republic.com/vania-konstantinova