ihminen on omalle minälleen susi
ja jos ajatukselle antaa pikkusormen
se todellakin vie koko kehon
eikä sitä paranna kymmenen haukkua tai sata kehua
jos itse huutaa lakkaamatta niiden päälle
rakentaa perusteet juoksuhiekkaan
tekee turvapaikan jostakin kovin petollisesta
muiden huomaamatta tai kirkkain silmin valehdellen
kusettaa kuitenkin vain itseään

onhan sen pakko vaikuttaa jokaiseen elämän osa-alueeseen
tuosta noin vain, kertaheitolla
jos vain olet tuosta vähän kapeampi
tuosta hieman kevyempi
linnunluinen ja teräväpolvinen

mittasuhteet vääristyvät mittoja tuijottamalla
ravaamalla asuntonsa portaita ylös alas ylös
se vaati uhrauksia
mutta kyllä ne kaikki luvut muistaa ulkoa
taulukot ja tuoteselosteet, edelleen
vihreää teetä ja laksatiiveja
sitten vielä kerran

mutta onni onnettomuudessa;
fyysistä itseään on mahdoton lähteä karkuun
voit juosta maailman ääriin asti
ja silti perille päästyäsi
olet edelleen sinä, omissa nahoissasi
mieltä, ihoa, sisuskaluja myöten
keho kestää uskomattomia asioita
kestää läpi avannon pintajään ja lapsuuden vesirokon
tervan ja vatsalaukkua polttavan putken
loppumattomien lihassärkyjen
viikkotolkulla lavuaarin yllä kakomisen
aina vain kasvattaen arpea ruhjeisiin
haalistaen verenpurkaumat
jotta voisit juosta, tanssia, naida
kiivetä vuorille tai vaikka hitto soikoon puuhun
ei se siitä sen kummemmaksi muutu
vaikka sinua olisi olemassa
kolmasosan vähemmän

pyysin kauniisti
työntäisit sormet syvemmälle
kaivaisit ulos sen pelon
jota olen itse yrittänyt saada ulos
jokaisen lauseen myötä
varoen läikkymästä päällesi

lamauttava kipu
jossakin rintakehän seudulla
valmiina lainehtimaan yli
ehkä sussa ei ole sitä järjen ääntä
tai sitten halusin leikitellä tulella

nyt, mene kauemmas
koska olen metsäpalo
ja saatan tarttua takinkauluksiisi
ensimmäisen tuulenvireen käydessä

"MINÄ RAKASTAN
SINUA PALJON PALJON!"
( "I love you very much!" )

the sky
full of stars
as if suddenly

as if billions of stars
had been ordered
and crammed into place

he realised he
had become lost
in the silence

these were Finnish stars
and the silence too
was very very Finnish

he turned on his heel
and then turned
again and again

"Hello!" said the snow
only in Finnish
of course

"Hei itse!"
I answered it
as if we were friends

after an hour
the way home
finally found me

that night
curled up
in his life

he watched with his wife
Hiroshima Mon Amour
with Finnish subtitles

she translating
it into English
for his benefit

"...and then one day
my love you came
out of eternity..."

both of them
not realising they
had become pregnant

"MINÄ RAKASTAN
SINUA PALJON PALJON!"
( "I love you very much!" )


the sky
full of stars
as if suddenly

as if billions of stars
had been ordered
and crammed into place

he realised he
had become lost
in the silence

these were Finnish stars
and the silence too
was very very Finnish

he turned on his heel
and then turned
again and again

"Hello!" said the snow
only in Finnish
of course

"Hei itse!"
I answered it
as if we were friends

after an hour
the way home
finally found me

that night
curled up
in his life

he watched with his wife
Hiroshima Mon Amour
with Finnish subtitles

she translating
it into English
for his benefit

"...and then one day
my love you came
out of eternity..."

both of them
not realising they
had become pregnant