#dama
di ko alam kung ako lang ang ganito
o marami ring taong nahihirapan ang emosyon ay ipagtanto.
nahihirapan isulat, ilagay sa kwaderno,
buhatin ang lapis, at gumawa ng mga letrang bubuo sa isang kantang ikaw lang nakakarinig.
isang kantang sumusigaw sa puso’t isipan
isang boses na nagsasabing “ako’y pakinggan.”
isang bugkos ng mga salita na di mo alam kung pag pinagtabi tabi mo na sa iyong papel
ay magkakaroon ng kahulugan.
oo.
madalas akong ganito.
na andaming gustong sabihin ng utak ko
pero ni bibig ko o ang kamay ko ay di alam kung paano ito ibubuo.
bakit ang dali magsulat?
pero ang emosyon, hirap na hirap ibuklat?
minsan,
nananalangin ako
na sana may taong lalapit dito
para turuan akong sabihin kung ano nasa utak ko.
ngunit kahit meron mang ganung tao,
alam ko di parin niya makukuha ang aking gusto.
dahil ang mga salita na galing sa utak ko,
na para sa akin ay kumakanta ng napakagandang musika
ay sa kanya naman, halos pareho, pero di gaanong tugma sa pagkanta.
kaya oo.
kahit hirap na hirap ako,
na sabihin sa lahat ang emosyong sinisigaw ng mga piyesa sa utak ko,
tuloy parin ako sa pagsulat kagaya nito.
dahil onti onti kong naiintindihan
na ang lungkot, saya, o mapa ano man,
ay iba iba ang kahulugan sa tao.
pero pare parehong ang dama ng nagagawa nito sa puso.
Apr 6, 2019
Apr 6, 2019 at 6:36 PM UTC
Hay muchas cosas hermosas en tu corazón
Que amo y adoro: orgullo, alegría, amor
Belleza, sentido común y la esperanza de la felicidad.
Mujer, mujer, eres el sol de mis días
Y la luz de la luna de mis noches de insomnio
Sí, eres la claridad fresca de mi mañana al despertar.
¡Oh! No. No estoy demente ni loco
Quizás un poco ambicioso y astuto
Porque quiero que tu calientes mi hígado
Mis venas, mi melancolía, mi cuello y todo mi ser.
Esta mañana, recogí muchas hermosas rosas para ti
A cambio, tomaré con amor cosas hermosas
Que se han transformado en una dulce sonrisa
Una risa encantadora
Y un largo suspiro
Para el futuro
De recuerdos alegres.
P. D.: Este poema está dedicado a mi amiga, la «Gran Dama de Corazones».
Traducción de “De Belles Choses De Ton Cœur’ de Hébert Logerie.
Copyright © Diciembre de 2025 Hébert Logerie, Todos los derechos reservados. Hébert Logerie es autor de varios libros de poesía.
Dec 28, 2025
Dec 28, 2025 at 5:18 PM UTC