Στο τρίτο πρόσωπο
Ξύπνησε αργά/ με αργή πεθυμιά/
Στο παράθυρο θολούρα και πάχνη/
Έγραφε με δάχτυλα παγωμένα/
Με γράμματα ισχνά/ ένα σ’ αγαπώ/
Και με έναν ήλιο/ για γέμισμα του κάδρου
Το δωμάτιο στο φως της λάμπας/
Στην ασφάλεια τεσσάρων τοίχων/
Εικόνες διαπερνούν/ τούβλα και τσιμέντο/
Φτάνουν σ’ εκείνη τρυφερά/ κι’ απροσδόκητα/
Ο κόσμος της/ και ο κόσμος του/ συγγενεύουν με ένα φιλί
Κορμί με κορμί /και μια ανάσα γαργαλεύει τα ρουθούνια
Έξω όλα γκρίζα και βροχερά/ με μυρωδιές ανάμεικτες/
Ζυγώνει η ώρα του αποσπερίτη/ και η πόλη δική της
©Μαρία Πανούτσου
Talking on the third person or Akin to a kiss
She gets up on the wrong side and
late /midday /noon calmly lust
In the blur window box /with frost
that rimes the glass /Wrote with icy fingers /
With meager letters / ‘love you’ You/
And with a sun / for filling the frame
She paints over and over
The room just a light lamp /
To be in the safety of four walls /
Images pierce / bricks with cement /
They arrive at that/ tender / and ' surprisingly /
Her world of / and his world /akin to a kiss
Body with body / and breath tickling nostrils
Out all gray and rainy / with mixed scents /
Approaching the time of the morning star /
and she / the city her own
©MARIA PANOUTSOU
Nov 4, 2016
Nov 4, 2016 at 9:46 AM UTC
Στο τρίτο πρόσωπο
Ξύπνησε αργά/ με αργή πεθυμιά/
Στο παράθυρο θολούρα και πάχνη/
Έγραφε με δάχτυλα παγωμένα/
Με γράμματα ισχνά/ ένα σ’ αγαπώ/
Και με έναν ήλιο/ για γέμισμα του κάδρου
Το δωμάτιο στο φως της λάμπας/
Στην ασφάλεια τεσσάρων τοίχων/
Εικόνες διαπερνούν/ τούβλα και τσιμέντο/
Φτάνουν σ’ εκείνη τρυφερά/ κι’ απροσδόκητα/
Ο κόσμος της/ και ο κόσμος του/ συγγενεύουν με ένα φιλί
Κορμί με κορμί /και μια ανάσα γαργαλεύει τα ρουθούνια
Έξω όλα γκρίζα και βροχερά/ με μυρωδιές ανάμεικτες/
Ζυγώνει η ώρα του αποσπερίτη/ και η πόλη δική της
©Μαρία Πανούτσου
Talking on the third person or Akin to a kiss
She gets up on the wrong side and
late /midday /noon calmly lust
In the blur window box /with frost
that rimes the glass /Wrote with icy fingers /
With meager letters / ‘love you’ You/
And with a sun / for filling the frame
She paints over and over
The room just a light lamp /
To be in the safety of four walls /
Images pierce / bricks with cement /
They arrive at that/ tender / and ' surprisingly /
Her world of / and his world /akin to a kiss
Body with body / and breath tickling nostrils
Out all gray and rainy / with mixed scents /
Approaching the time of the morning star /
and she / the city her own
©MARIA PANOUTSOU
WITTEN IN GREEK LANGUGE FIRST AND THEN IN ENGLISH
