Sometimes
the night is soft.
A dream of children.
They say: "An Angel has touched them"
I'm sitting and looking at you. I don't count
the daily stones.
I forget about those
who in the morning
with brushes sharpen
the teeth - white ones
(they're looking for death).
I forgot about those
who in the morning
with soap wash
the hands - the white ones
(they're looking for death).
I forgot about those
who in the morning
with ink recurve
the eyes - the serene ones.
(they're looking for death).
Oh, my daughter!
The night is soft.
The original:
Седя и те гледам
Понякога
нощта е мека.
Сън на деца.
Казват: „ Докоснал ги Ангел”
Седя и те гледам. Не броя
дневните камъни.
Забравям за тези,
които в утрото
със четки изострят
зъбите –белите
( те търсят смърт).
Забравям за тези,
които в утрото
със сапуни умиват
ръцете – нощните
( те търсят смърт).
Забравям за тези,
които в утрото
със тушове извиват
очите – ясните
( те търсят смърт).
О, дъще моя!
Мека е нощта.
*Translator Bulgarian-English: Vessislava Savova
rarebird
© bogpan - all rights reserved.
Jun 29, 2011
Jun 29, 2011 at 2:27 AM UTC
Sometimes
the night is soft.
A dream of children.
They say: "An Angel has touched them"
I'm sitting and looking at you. I don't count
the daily stones.
I forget about those
who in the morning
with brushes sharpen
the teeth - white ones
(they're looking for death).
I forgot about those
who in the morning
with soap wash
the hands - the white ones
(they're looking for death).
I forgot about those
who in the morning
with ink recurve
the eyes - the serene ones.
(they're looking for death).
Oh, my daughter!
The night is soft.
The original:
Седя и те гледам
Понякога
нощта е мека.
Сън на деца.
Казват: „ Докоснал ги Ангел”
Седя и те гледам. Не броя
дневните камъни.
Забравям за тези,
които в утрото
със четки изострят
зъбите –белите
( те търсят смърт).
Забравям за тези,
които в утрото
със сапуни умиват
ръцете – нощните
( те търсят смърт).
Забравям за тези,
които в утрото
със тушове извиват
очите – ясните
( те търсят смърт).
О, дъще моя!
Мека е нощта.
*Translator Bulgarian-English: Vessislava Savova
rarebird
© bogpan - all rights reserved.
Request permission to use this poem