She is telling something
long, impossible, silently –
vespers in a sheltered hollow.
I understand she has come on the sand
to my left shoulder,
by the fragrance of the oleanders
after rain,
by the slightly half open window
on Monday.
Was it yesterday or tomorrow?
Понеделник
Тя разказва нещо
дълго, невъзможно, тихо -
вечерня в закътана котловина.
Разбирам, че е идвала по пясъка
на лявото ми рамо,
по уханието на олеандрите
след дъжд,
по леко открехнатия прозорец
в понеделник.
Вчера ли беше или утре?
Преводач Български-английски: Савова Vessislava
rarebird
© bogpan - всички права запазени
May 27, 2011
May 27, 2011 at 10:39 PM UTC
She is telling something
long, impossible, silently –
vespers in a sheltered hollow.
I understand she has come on the sand
to my left shoulder,
by the fragrance of the oleanders
after rain,
by the slightly half open window
on Monday.
Was it yesterday or tomorrow?
Понеделник
Тя разказва нещо
дълго, невъзможно, тихо -
вечерня в закътана котловина.
Разбирам, че е идвала по пясъка
на лявото ми рамо,
по уханието на олеандрите
след дъжд,
по леко открехнатия прозорец
в понеделник.
Вчера ли беше или утре?
Преводач Български-английски: Савова Vessislava
rarebird
© bogpan - всички права запазени
Request permission to use this poem