Giorgos or George Seferis (Γιώργος Σεφέρης) was the pen name of Geōrgios Seferiádēs (Γεώργιος Σεφεριάδης, 13 March [O.S. 29 February] 1900 - September 20, 1971). He was one of the most important Greek poets of the 20th century, and a Nobel laureate.


Repenting Peter (El Greco)

since as
everything is Uttered
a land to even up
the eye
you touch ***** about
the walls
more and more high

(on) cracks
the third road is the hardest
nowhere somewhere
the third road is the easiest
am I
I
cursed
cursing
swear
in net
(Peter)

“that the mighty angel tugs
along with net of fishermen”

G. Seferis

The original:

Каещият се Петър ( Ел Греко)

понеже
всичко е Изречено
земя да равни
окото
пипаш опипваш
стените
се по-високи
(по) пукнати
третият път е най-тежкият
никъде някъде
третият път е най-лесният
аз ли съм
аз
прокълнат
проклинам
заклевам се
в мрежата
( Петър)

“ която мощен ангел дърпа
заедно с мрежа на рибари.“

Г.Сеферис


Translator Bulgarian-English: Vessislava Savova
rarebird
© bogpan - all rights reserved.