The old lady has a round bonnet
(in flowers) and the nicest smile.
The overcoat is with a leather collar,
artificial, of course.
Shoes of snow.
She's moving somehow preoccupied
looking for
in deserted corridors
the cash box
(to pay for her past).
Yes, my dear Ajar.
And so the game
is over.
__________
Emile Ajar - the other pen-name of Romain Gary

The original:

И така е животът, Емил

Старицата има кръгла шапчица
(на цветя) и най-милата усмивка.
Палтото е с кожена яка,
изкуствена, разбира се.
Обувки от сняг.
Движи се някак залисано,
търси
в безлюдни коридори
касата
( да си плати миналото).
Да, драги ми Ажар.
И така играта
приключва.


Translator Bulgarian-English: Vessislava Savova
rarebird
© bogpan - all rights reserved.