SPARKS
Sparks, tiny joys,
bright and alive, let’s light up life.
What does it matter what may happen today?
Let’s enjoy life, every single moment.
Sing, leave fear behind — we can handle anything.
Let your inner light shine so you can savor it all;
tomorrow will surely be a better day.
Extraordinary moments:
leave the bad outside,
transform everything,
make it better.
Give your joyful spark,
brighten everything for a moment,
add color to what surrounds you. Look —
enjoy the good things, they’re free.
Let the joy you carry inside — the one you don’t even know you have —
spill through your body like sparks of life.
Don’t be afraid of anything; life is worth living.
Don’t worry, everything has a good side.
Just search within your secret soul,
find strength to live,
and polish the world
with your own light.
Fight the darkness.
Release your light,
fill everything
with love.
----
CHISPAS
Chispas, alegrías minúsculas,
brillantes, encendamos la vida.
Qué más da qué pueda pasar hoy,
disfrutemos de la vida, de cada instante.
Canta, deja el miedo atrás, podemos con todo,
saquemos el brillo interior para disfrutar,
mañana será un día mejor, seguro.
Momentos extraordinarios,
afuera deja lo malo,
transforma todo,
haz que sea mejor.
Da tu chispazo alegre,
por un momento alegra todo,
pon color a tu alrededor, mira,
disfruta de lo bueno, que es gratis.
Saca la alegría que tienes dentro y no sabes,
por tu cuerpo a derrochar las chispas de la vida,
no tengas miedo de nada, la vida vale la pena vivirla.
No te preocupes, todo tiene su lado bueno,
solo busca dentro de tu alma secreta,
y saca fuerzas para vivir,
y abrillanta el mundo
con tu propia luz,
combate el mal.
Saca tu luz,
llena todo
con amor.
---
Me podrán quitar todo, pero mi corazón habrá amado y todo habrá valido la pena.
-----
CHISPAS DE ALEGRÍA
Cuando suena la vida,
que nadie te apague el ritmo.
Súbele el volumen al día
y deja que tu risa marque el compás.
Baila aunque no haya pista,
canta aunque no haya público,
que el mundo necesita
tu manera única de brillar.
Haz que tus pasos
enciendan colores,
que tu voz despierte
a los corazones dormidos.
Regala alegría sin medida,
lanza chispas de buen humor,
que a veces basta un gesto pequeño
para iluminarlo todo.
Y si alguien anda triste,
préstale un poco de tu luz.
A veces una sonrisa compartida
es la mejor canción del mundo.
Sigue, sigue brillando,
que la vida cuando baila
se vuelve mucho más bella.
----
火花(ひばな)
火花、小さなよろこび、
きらめきながら、いのちを灯そう。
今日なにが起ころうと、もう気にしない。
いまを、ひとつひとつの瞬間を楽しもう。
歌って、恐れを後ろに置いて。
わたしたちはなんだって乗り越えられる。
心の奥の光を取り出して、
思いきり味わおう。
あしたはきっと、もっといい日になる。
特別なひととき。
悪いものは外に置き、
すべてを変えて、
よりよくしていこう。
あなたの明るいひらめきを放って、
一瞬でまわりを照らし、
色をそえてあげて。
見てごらん、
いいものは、無料であふれている。
気づかずに抱えている喜びを解き放ち、
からだじゅうに、いのちの火花を散らして。
なにも恐れないで。
生きることは、それだけで価値がある。
心配しないで。
すべてには良い面がある。
ひそかな魂の奥をのぞき、
生きる力を見つけて、
自分だけの光で
世界を輝かせよう。
闇に立ち向かって。