Alors là, Baby Doll !
Tu as commis l'irréparable
Dans la surface de réparation.
Tu as dit textuellement, ma poupée :
"Ce sein c'est Le Saint c'est Mon sein Mien à Moi "
A moins que ce ne soit :
"Ce Saint c'est l'essaim c 'est Mon sang Mien à moi "
Ou bien encore
"Ce Sang c'est Le Sein c 'est Mon seing Mien à moi. "
Alors moi je crie haut et fort : SACRILEGE
Peu importe tes réclamations phonétiques et phonémiques
La faute est flagrante. Pas besoin de ralenti ni d'arrêt sur image :
Tu as fait sein majuscule dans la surface de réparation.
Tu as enfreint les règles de notre jeu
Alors l'arbitre a sorti le carton rouge
Eh oui l'arbitre logiquement a sifflé pénalty.
Souviens-t'en une bonne fois pour toutes :
Ton Ombre est l'Ombre est Notre Ombre Notre à Nous
Notre : déterminant possessif
Première personne du pluriel
Qui veut aussi bien dire Ton nombre que Mon Ombre
Alors oublie, je t'en prie, la propriété privée
Apprends à partager
Oublie les "no trespassing on the premises "
Les "ne pas entrer", les "private property"
Ce sein, c'est le sein, c'est ton sein, je te l'accorde, mais c'est aussi le mien
Donc par conséquence et par extension le nôtre
Mathématique et grammatical , ma chère !
Alors comme punition tu me traduiras en 88 langues
Pour que ça te rentre bien dans la tête
Cet aphorisme :
"Rouge sur rouge, rien ne bouge
Vert sur vert , tout est clair "
Et je te le dis et le redis encore à toute vitesse et au ralenti
en anglais : this breast is the breast is your breast is our breast
en portugais : esse peito é o peito é seu peito é nosso peito
en hindi :
yah stan hai stan aapake stan hamaare lie hamaare stan hai
en roumain : acest sân este pieptul este pieptul nostru este pieptul nostru la noi
en chinois traditionnel :
Zhè rǔfáng shì rǔfáng shì nǐ de rǔfáng shì wǒmen de rǔfáng
Et en zoulou : lesi sifuba isifuba isifuba sakho sisifuba sethu kithi
Souviens-t'en, Baby Doll !
Nous sommes une équipe
Un duo et non un duel
Et pour te le prouver encore une fois
Je me mets dans les buts
Pour éviter la sanction suprême
Aux deux pianistes-duettistes que nous sommes.