Shhhhh...ECOUTER LE SILENCE
( Shhhhh...LISTEN TO THE SILENCE )

the silence so loud
one could hear
the cat blink

( le silence si fort
on pouvait entendre
le clignotement de chat )

the music of the silence
when the music
stops

( la musique du silence
quand la musique
arrêts )



the cicadas weaving
a sudden silence
out of all their noise

( le tissage de cigales
un silence soudain
hors de leur bruit )



the only thing heard
in the immense silence
the cicada's beating heart

( la seule chose entendre
dans l'immense silence
les cigales battant coeur )



I could hear my blood
circulating within me
the hurtling of large corpuscles

( je pouvais entendre mon sang
circulant à l'intérieur de moi
le dévaler corpuscules de grosses )



in the darkness
our hands our eyes
we touch with kisses

( dans l'obscurité
nos mains nos yeux
nous touchons de baisers )