I was locked by my memory in the place
Among the corridors where thoughts go round in circles:

I’m standing in the smoky room near the amber curtains,
And observing the man moving in space.

But I’m not there. Having stubbed out the cigarette,
He’s walking away, slowly fading

The first flashback – where I am a lonely kid;
And where I’m nineteen and I’m late – the second.

What the warm days we had! I remember your voice;
I still keep it in mind (now I can’t make a record).

The pigeons come closer to get a reward,
I put these thoughts down to brake them.

*

среди коридоров меня бросила память,
где все мои мысли ходят по кругу:

я в задымленной комнате стою возле кресла
и наблюдаю за человеком в каждой точке пространства.

но там меня нет. потушив сигарету,
он встает и уходит, размываясь в замедленном кадре.

вот восьмой этаж и я иду в школу.
вот четвертый этаж, где мне девятнадцать.

бывали же дни! я помню твой голос.
всё держу в голове, не успела – на пленку.

с квадрата двора разлетаются птицы,
а слова – в пустоту, в бесконечность, по кругу.