Kintaro, wonder-child
with just a bib of red and gold
often red-naked;
Kintaro, child of nature
of the Ashigara mountain
friend of rabbit, monkey, squirrel,
tanuki and fox
Oh Kintaro! save us from this wild carp
so gigantic no human can tame
or catch -
Oh Kintaro! Super child, child of thunder
sent by red dragon of Mt Ashigara -
Oh subdue the Gigantic carp,
Oh Kintaro – save us!

and see now Kintaro comes
leaps into the waters
and Kintaro fights the carp
Kintaro subdues the monster
and the waters leap out
and flow like rivers
and they fill lakes and ponds
and Kintaro has subdued the carp
and we are all safe now again!
Thanks to Kintaro!


and so may all boys be strong
may all boys be brave
like little boy Kintaro
like mighty, mighty Kintaro