I ran out of ink while trying to phrase how much I love you
That I scribbled the remains of my emotions with my blood
I emptied the veins of my body to write words you'll never read
Next to folded letters that will never be posted

J’ai l’impression d’avoir écrit tant de poèmes que chacun d’entre eux
en perd désormais son sens pur et sa force
— le mois de septembre aura été rempli d’amour et de bienveillance.

Salta, l’Argentine, début de mon vingt-septième printemps
que je passe auprès de David

J’ai recommencé à écrire activement, les personnes que j’ai rencontrées
sur ma route dernièrement,
m’ont apporté inspiration et émotions

J’aimerais continuer de voyager, reprendre la route mais les sentiments,
Ceux que je ressens pour David sont puissants
J’aime maîtriser le temps mais en même temps il m’offre un pause douce

L’art m’est apparu comme réponse à un quotidien et entourage parfois ennuyant
Je n’avais pas compris sa portée auparavant.
Je prends des photos et écris des textes, un jour j’espère les partager
Les textes et les photos

Être face à David, son sourire, son regard rassurant et
sa manière de prendre soin de moi.
Face à lui lors du dîner avec entre nous une bouteille de vin qui donne
un aspect de quasi parfaite symétrie.
J’aimerais être pris en photo avec lui,
vivre comme si j’appartenais à une œuvre du septième art.

Je veux vivre intense. Mettre au placard le pragmatisme
Me goinfrer de pâtisseries avec Lui, mettre au défi mes calories
Dormir jusqu’à midi, comme si j’avais mille années à vivre
Avoir le cœur qui bat fort même si c’est bateau à dire
L’amour, l’amour, l’amour, c’est fatiguant parfois, j’aimerais écrire sur autre chose
Et puis, c’est ça l’Amour ? Ou l’idée que je m’en fais ?

Comme sur ce que je ressens et que ce dont je n’évoque pas dans la poésie de mes pensées
Comme sur ce que je ressens mais ose à peine partager,
les réseaux sociaux sont comme une plaie ouverte.

Mais heureusement il y a Eux — ceux qui m’entourent et me font comprendre
que nous pouvons être accepté et encouragé,
rassuré, aimé comme idolâtré
C’est ce dont la plupart des personnes réclame en larmes.

Ma poésie n'est certainement pas écrite pour
être lue en état de sobriété
plutôt torché
les joues trempées de larmes
ou après avoir joui

Car, qu'allez-vous réaliser en lisant mes maux ?
Si vous faites preuve de tant de lucidité ?

Évadons-nous ! À chacun son stupéfiant.
Le breuvage, le tabac, l’alimentation,
La procrastination, le yoga, les corps…
Et écrivons.

Il restera ça, au moins.

Te estoy buscando desde que te fuiste
Yo soy Noche y Día — caminando más allá de las Montañas altas
Estoy intentando tener una visión clara — a través de la Niebla y las Nubes

Sigo gritando en la cumbre pero, sólo resuena mi eco
Se me acaban las lágrimas que creía ilimitadas — se me secan todas
Sólo mi corazón sigue ahogándose en su propia sangre

Por encima de estas montañas, espero encontrarte
Porque todo lo que me queda son recuerdos de tu tacto — mi cabeza en tu regazo
Pasas tus dedos por mi pelo, cuando el vuelo parece retrasarse eternamente
Antes de dormir, es a ti a quien veo cuando cierro los ojos

Por encima de estas montañas, es el lugar seguro — me penetra el silencio y te veo
Sólo el viento susurra algo que todavía no puedo distinguir
Más allá del horizonte estás aquí, sé que sos vos — pero sos intocable y te burlas de mi

Porque no me ves
Mis lágrimas son tuyas

Porque me dejaste
Mis lágrimas son tuyas

Porque estás lejos de mí
Mis lágrimas son tuyas

Nous étions désormais à Shymkent
        sur les sièges arrière de la voiture
Nous avions bu des verres de vin rouge
Et ne faisions plus qu'un avec le breuvage

Alors je la regardais intensément

Je la dévorais des yeux
Je brûlais d'envie de ses lèvres
Je mourrais d'envie d'elle
Je passais ma main dans ses cheveux et sur sa nuque
Elle était mal à l'aise mais je voyais qu'elle me
        désirait tout autant
        elle me l'avoua quelques nuits plus ****

Une forte pulsion interdite régnait
        à l'arrière de cette voiture
J'ai compris cette nuit-là que je ressentais plus,
        qu'une simple attirance pour cette femme

à chaque approche de                chaque saison
je me reproche de ne pas           être dans le pays qui m’a vu naître
les saisons me rappellent le      cercle infini de sa beauté éphémère
quand je me trouve dans           l'hémisphère inversé
comme miroir antithétique       de ma terre originelle
un jour, comme parfois              j'y retournerai pour adoucir mes souvenirs

les feuilles jaunâtres et orangées qui s'entassent naturellement près des trottoirs
les premiers flocons de neige de la saison qui embellissent les monuments historiques
les températures qui accompagnent nos paroles de condensation
les chaudes journées d'avril qui réchauffent le cœur et nos idéaux
celles qui nous font ressortir les t-shirts à manches courtes et
les premières brûlures de soleil
les feux de cheminée dans la maison qui m'a vu grandir et partir

mes amis sédentaires et mes amours laissés derrière
le visage, le sourire, la bienveillance de ma mère
les discours de mon père m'expliquant que
le sud, c'est mieux
les métros et les RER
les sapins dits de Noël que sans trop savoir pourquoi nous continuons de vêtir
croissants et raclette, les plats de ma grand-mère
les musées et les parcs de la ville lumière
les vacances à la mer
bien que ce soit un océan
bouteilles de vin et savoureuses bières
bref, ma terre qui pour toujours me sera chère

la pluie bleue s'abat sur mon corps
les larmes bleues s'abattent sur son cœur

les gouttes de sang du vin du caucase
auront eu raison de nous et de nos vêtements

je l’ai brandi mais il ne l'a pas discerné
le drapeau blanc, celui que haut j’agitais
le soir, la nuit, lorsque nous aimions nous retrouver

il n’aura connu que guerres et conflits ;
        la pathologie de son esprit

le bruit des canons n'aura cessé de masquer
        la mélodie douce de ses baisers

quant à ma poésie et à mon fusil rempli de
        pansements et de mots tendres
        mouillés par ma tristesse pour lui
il les a ignorés, puis regrettés

désormais sa plaie rouge est grande ouverte
écrites en cyrillique, je reçois ses lettres
« mon cœur te pleure, il saigne pour toi
je ne souhaite qu'une dernière chose :
la trêve à tes côtés »

Je fais face au Miroir. Nu, je me regarde.
Les os sous ma peau qui apparaissent, qui craquent
Les expressions de mon visage qui me définissent
Chaque nuit un peu plus.

Le Voyage et les Cernes.

Nu, je me regarde par-delà le miroir
Qui vois-je ? Que vois-je ?
Une étendue de peau qui se ride,
Marquée d'encre et de passé
Mais en même temps, L'infini

In the Outback I walk and the words fade away.
Because my words are only weak and my emotions compelling.

I follow my own road to the Absolute
Connected to the Earth, I sleep on its soil
Connected to the Stars, I sleep beneath
Connected to the Planet, I am a small but complete part of it.

I feel transcended. Words are powerless but I speak and write.
I meet Enchanters and Enchantresses.
But also Sorcerers and Sorceresses.
They live in such suffocating ways when the answer is Out there.

I am an Alien in a world of migrants
I am an Outlander and yet I, embrace the land

Words are Wrong. Words are Wrong.
When my emotions deepen into my Self.
I want to explain but I am unable

And Silence is my Emperor, Tears my Empress
Because my Tears Speak louder than my Words.
My eyes are shut and my face a Stone
My tears shed abundantly, they roll down my cheeks
Fall down to the ground, fall down to the Earth
And I grow, extend my vision.
Spread my Wisdom and share my Trust

I am sorrowful when I understand that they don’t understand
Because they live a Lie and therefore my sorrow is profound
I walk among Them and around me there are towers that are noisy
Screens that are too bright
I look around and they walk fast to the Nowhere disguised as a Destination
A Destiny, a Fate. Death.
I hear them whispering and their words and sentences are blaring
They want to be heard, they want to be seen, they want to leave something behind
But they destroy.

And I face the fact. Because I don’t hide and bury the Truth
But I leave for the Outback and I walk
The snakes are hissing but they are less dangerous than the established societies
When they attack and release their precious venom, you know
But people in cities die slowly and quietly.
Their breath is taken away discreetly
The Planet cries because of them and they complain because they drown
And I, try to keep my head afloat

So this is my ultimate transcendence.
I give my last Words to Wayne before I continue my travels
I see the faces of the persons who helped me
I see the faces of the persons that I have loved.
There is plenty of them.
I wish I can confide in them about my deepest emotions but I am unable
They would have to penetrate my Self.
Which is impossible.

I do not want to share who I am since the parts of me that I can share are inaccurate.
Sharing is often vain.
So I give in to Nature, the Absolute, Me
I do not need Words if I do not know how to use them
I can not sing them, I can not write them as I wish I could
Why that?
Because I only feel them. I sense them. The emotions.
They are given to me unexplained
And I, can not interpret them to express them to someone who did not feel them.
That’s why I’m an Foreigner, an Outsider
And my relations are a bias.
Distorted because I give a Name to sensations that are nameless

Therefore I do not define.
I wander, with inaudible footsteps and presence
I see, hear and observe as if I had no tongue
As if I was a ghost.

As if I was a ghost.

you liked art, photography and poetry
silence and calm music that makes you blue
breathed slowly and felt
deeply conflicted with the outside world
i should have known better —
your melancholy would be as palpable as
mine,
to love you would deepen my own sorrows
like endlessly falling together into sadness and depression

with nothing to hold on to but each other
sweet demons.
poisonous intentions

Sous le soleil qui transperce ma peau
        ridée et usée

Il m'est pourtant, doux et indulgent.

Quant aux sirènes, celles qui,
derrière les vagues m'appellent

Je désire leur céder mon corps
        le passage
        et le reste

Mais le vent frais de Tainan le
retient.

Mais le vent frais de Tainan le retient.

Peau mate, corps féminin majestueux
Sourire qui redonne espoir, cheveux tressés
Taira ne voudra certainement pas de moi
Les matins pourtant, lorsque je l'entends
Chanter au réveil de sa voix qui porte
Jouir fort quand elle se masturbe
Je suis émoustillé, la réalité prend une forme différente
Taira, dose d'endorphine similaire à l'amour

Taira, assise sur la chaise et le soleil
Le soleil reflète sur sa peau colorée
Son visage illuminé, elle fume raisonnablement
Son bras par-dessus sa tête, elle y plie son coude
Que son aisselle est exposée,
Sa poitrine semble belle derrière ce top
Et me regarde. Longuement.
Son regard me transperce tant, que je ne peux m'empêcher de baisser les yeux
Rougir, presque
Mes yeux qui, rivés sur ses lèvres au goût café du Brésil,
Trahiraient mes envies inavouées
Je la désire.
Mais Taira ne voudra certainement pas de moi

Je chercherai pourtant un contact de sa peau contre la mienne,
Si j'ose l'approche.

—
Et ce n'est pas que je veuille rapporter tout au Voyage de la vie, mais
Taira, qui ne voudra certainement pas de moi
De son énergie, me pose, me soulage, me rassure

Les mots me viennent pauvres lorsque je souhaite exprimer ce que je ressens pour toi.
Un si beau sentiment pourtant, se doit d’être écrit noir sur blanc
Avant qu’il ne me glisse des mains, s’évapore de ma mémoire
Soit remplacé par d’autres souvenirs, qui le rendront moins intense
Tel un feu qui s'atténue mais jamais ne meurt.

Je suis maudit, je n’ai besoin de rien, moi.
La journée, je pourrais la passer sans productivité, mais être à tes côtés
Ce que je veux dire par ici, c’est que tu m’es suffisante, je t’aime sincèrement

La soirée, un verre de vin à la main, l’autre caressant la tienne
Je n’ai point besoin de parler mais te regarder silencieusement
Reposer mes lèvres, pour plus **** quand les lucioles brilleront
T’embrasser fougueusement.

Marchons, dans les rues de Paris ou de Téhéran, peu m’importe
Ton visage illumine les villes et efface la torture infligée par les sociétés
Ta manière de parler et les mots auxquels tu as recours,
Rendent le chaos supportable, presque romantique

Je veux voir le monde à travers tes yeux verts pour l’admirer,
Encore croire en lui.
Donne-moi l’illusion que j’y ai ma place,
Que je suis compris.

Je manque de synonymes, ne m’en veux pas.
Je ne suis ni poète ni musicien, ni peintre, ni même cinéaste à vrai dire.
De mes mains, je ne sais faire que très peu.
Or je peux m’en servir pour saisir ta mâchoire, ainsi t’embrasser
Les poser sur ton ventre, te prendre par la taille
Toujours, prendre soin de toi.
En toute simplicité et honnêteté.

Que je chéris notre belle relation…
Que peu de mots me viennent à l’esprit,
Afin de décrire l’intensité de cette euphorie
Ton visage seulement.

J'ai rêvé de mon pays natal comme étranger
J'y retournais mais **** d'être familier,
il me semblait
Qu'il s'agisse des rues sombres de la Ville Lumière
Des maisons de mon enfance
Et ces personnes que j'avais pour habitude de côtoyer,
les membres de ma famille
Personne ne me reconnaissait comme si j'étais,
d'une différente forme
Quant aux gens autour de moi, je les découvrais
Comme les premiers pas dans un pays inexploré
Seule la langue entendue me rappelait,
quelques mots enseignés dans mon passé
Et eux, ils me disaient même que j'avais un accent
Me demandaient de quelle région je venais
Or j'ai grandi ici, étudié ici, travaillé ici, vécu ici, aimé ici
Et pourtant cette vive impression d'appartenir à,
ailleurs
Telle une identité effacée, perdue à jamais

bring me with you to murmansk
see the silence of the stars in the warmth of your heart.
see the lakes through your eyes i
desire to see the lakes through your eyes
amongst the high and centenary pine trees
and a purple sky
—
feel the coffee on the tip of your lips
after a calm night would come a calm morning
calm spirits, not a word
not a word i
desire to be with you and use silent words only
read poetry silently next to you, in the bed
see the night falling over and over, endlessly
from the balcony, facing the shore
i ask nothing more than a life a seclusion
where there's no seconds but a whole
and it's abundant, like a waterfall
—
yours,
i don't want to be yours but you
we are One. the nature, you and i
one entity of quietness
the earth could take us, so could the sky
you are my northern light
i love you
i love you
я тебя люблю
—
the peace inside you i
desire the melancholy inside you
and what if we'd die tonight with the sunset
yet we have years to live, we found each other
in an absolute absence of words
because i lived fast and i desire to die slowly
rest isolated in the depth of your heart
where i would forever watch the moon shine
over the relief of the steppes
—
allow me this, this one last romance
live in our own reality.
sleeping, eating, walking, reading, writing
observing the creations, sensing our presence
our bodies One against the other

because what would be left to us now?

other than simply;
love each other genuinely?

we're all leaving
we're all leaving — but before

please, bring me with you to murmansk

Et cette brillante lune apparaissant entre les feuilles noires des arbres hauts,
Lors des nuits sourdes de la ville enclavée
Perturbées par le bruit lourd des voitures du quotidien

Cette scintillante lune est et reste impénétrable
D'une circularité exemplaire en ces jours uniques
Sa lumière vive m'éclaire et me suit
Qu'il s'agisse de l'Angleterre ou de l'Arménie
Mes pensées te reviennent, à toi ma jolie

Et la lune me montre pour la énième fois
De tes yeux, tes prunelles et ton âme
Personne n'aura veillé sur moi comme toi
Et en la nuit, j'y trouve une sérénité absolue
Comme ton oreille contre mon torse et la sensation de ton cœur contre le mien

Cette seule lune, symbole de notre amour éternel
Elle est nous et elle ne cesse de croître
Chaque nuit de plus en plus claire, de plus en plus vive
Cette impression que la nuit ne sera plus nuit
Que la nuit éteindra d'elle-même nos interrupteurs
Comme si notre amour triomphera,
Devant les yeux de tous mais dans le silence

Toi, mon amour des années passées,
Tu as fait de mes pensées ton foyer
Et je te ressens dans l'ensemble de mon être
Tu m'étourdis parfois, tu me fais perdre l'équilibre
Tu me punis parfois, de cette souffrance que je t'ai donnée, prise, puis redonnée
Tu m'infliges à vivre en journée, quand le soleil m'agresse
Mais à la nuit tombée, tu me caresses
Quand tu apparais dans le ciel, tu m'apaises
Et j'attendrai, toujours, que tu m'emmènes
Que tu me murmures avec tes paroles silencieuses
Que tu m'aimes passionnément
Que nos deux corps, vains, après leur mort
Ne seront rien de plus que poussières et os
Quant à notre amour, lui
Par le scintillement de la lune nuit et jour, éternelle
Perdurera à travers les temps, sous les yeux des hommes
Je t'ai aimé, je t'aime, et je t'aimerai

Cada primavera en el hemisferio sur, Bulawayo.
Se llenan sus calles de la combinación perfecta entre los dos colores
Los jacarandas florecen — sus callejones se visten de la mezcla de violeta y morado
Por fin el arte de las flores ofrece esperanza — una máscara de suciedad
Un maquillaje necesario para mostrarnos que nuestra tierra no está perdida, ya no

Hace un año, ya y aún así el fervor, el entusiasmo del mercado central
Las sonrisas juntadas con la desesperación que inflige la vida
        — la vida del continente de nuestros orígenes
Al llegar de la primavera, venido para pintar la ciudad
Me llama, me susurra que vuelva

La naturaleza jamás parará — nunca dejará de relevarnos la belleza de cualquier paisaje
Incluso cuando el caos parece amenazador, casi creciente

Siempre abundarán las peras jugosas de Zimbabue.
Siempre quedarán las jacarandas casadas con la primavera para
        iluminar Bulawayo, Zimbabue.

Où es-tu ?
Tu ne me manques pas mais le temps passé près de toi,
Oui.

Il me cause désarroi,
Qu’elles me manquent, ta bienveillance et tes caresses
Ta main dans mes cheveux

Ce regard qui est tient.
Notre vie sur l’Île

Que fais-tu ?
Le passé me rend nostalgique et ce que nous étions,
Toi et moi.

Ça m’a pris du temps je sais
des larmes et des éclats de cœurs

Sans toi, j’ai le sentiment d’être un fantôme solitaire
Comment pouvons-nous nous sentir,
seul dans ce vaste univers auquel nous semblons appartenir ?

Je veux tes mains et ta peau, ta chair
Après avoir déjà pris tout de toi
De moi, cette fois, prends tout de moi

Es-tu seul, comme moi ?
Échoué dans des Terres amples que nous peinons à faire nôtres
L’un comme l’autre

Je pourris, je fane, je m’écaille, je me noie
bien plus qu’autrefois.

Pauvre moi, pauvre nous, pauvre Univers…

—
Vis ! Et à travers tes voyages je survivrai
Tant bien que mal, je veux
me réveiller auprès de toi, rien qu'une dernière fois
Je me donnerai à toi, inconditionnellement
Dans le creux de tes bras, je céderai à la
Vie.

Mais avant ça, homme de l’Île,
Prends soin de toi...

Je me souviens d'Élise et l'odeur de sa peau
Ses cheveux noirs et sa peau marron
La manière dont elle me regardait tendrement
        à l'école
La douceur de ses mains dans le bus scolaire et
        les interminables vacances d'été
        les cartes postales...

Je chérie notre innocente romance
Je l'aime bien après
Je l'aime bien au-delà