1413

Sweet Skepticism of the Heart—
That knows—and does not know—
And tosses like a Fleet of Balm—
Affronted by the snow—
Invites and then retards the Truth
Lest Certainty be sere
Compared with the delicious throe
Of transport thrilled with Fear—

She moves with
      Grace
The Gracious meeting in denial
He's the baron of beef delicious side
Reproduction picture full slide
The most
   Casual face

Met the eternal masterly
    Artist face
Saying Oh! Grace
The other side of midnight
     Mask Face
She could overjoy anyone's
Heart in the right place
    Deceiving Face

The miracle of love principles
Such skepticism could it be overjoyed realism

But a hell of a time with heavenly bliss
What a shock when he gave me my kiss
His Crooked face to longevity nose
Hiding place A-Rose

Beachy trance-set face

Highlands of Scotland,
anybody would want her
     *Joyful face

He's the baronial
Secluded caves but risky dives
The turn only If?? I
could turn back the time
The events strictly
confidential

Her apple cheeks bathing suit
He is picking her fruit
So soothing the fiddle
Tinman whistles the ladies harps

Their medieval moment's help!!!
The swords  bust to his manly chest
Sleeping Inn New castle west
Their best bedrest

The cupboards open overjoyed
invitation decorative cans
Of greens, pinks, purple passion

And flourless chocolate cakes
Powdered lips love his reaction

She was seductively awe-inspiring
The top hills of Ireland grass
vividly raised her legs
The bowl next to her
The Rose blush wines
Bare it Fruit and figs

The baronial tug of war wigs

Melodious birds the
Grand One
The thousand piano words
Overjoyed but
under the {Baronial} weather

So lordly new threads tailored
White-collared
carpenter pants
Men of the herds
She's the
Caron French boutique

There ****** desires
The creature within
Wildly mating like critiques

Her perfumes so extinct
mysteriously
Overjoyed her heart
So cultured violin strings
Dollhouse Castle to restore
With her unique touches,
he wanted more

The steps tiring like a killed deer
every muscle he could hear

Over elaborating how people are dating
With a  stamped from the very
heart  approval
But hard times such laboring
Sitting in her
overjoyed chair
His face all Scrooged
no gifts of flowers
What are the odds of this pair

Over and over again her rainbow
her sensitivity we need longevity
The  endless walls are caving in
We are not so overjoyed by
this monster garden
She had her first breakdown
Going up the
Jack and Jill Ireland hill
In the longtime what long run
Way too short
It didn't come from above

The vintage oldtimer
radios sitting
together with
family listening
so long ago
So commercialized
The crazy shows
Where do you really want to go,
you just want to shut everything off

He called her the powder puff
Waiting for the nocturnal star
Those scrubs and hot rubs shower
Over my knee-high boots so in
love cahoots

Oh! It's her
The smart student
Owl Hoot whats to boot
Eating her shepherd's pie
so lordly full lips word-me
Ireland Holy Land
of love and beauty

Overly scrupulousness
The time of blessings

But the baronial loved to be
overly entertained
And she would sit there  
Blue-blooded royal dishes
Got flushed away no wishes

Oversimplification
Like the hardest love
of multiplication
The ****** overstimulation
Over embellished
But you're still positive
overjoyed
But why did she
want to vanish

Over-programming
    Web-Face
Destroyed her
Apple jubilee computer

Spiritual Zen
Or new lover Amen
Ever touched by Ireland maidens
Like the crimson and clover
I do believe in the
Four leaf clover Face

Like the only thing she picked
were the weeds
More beauty of life and deeds
Or tons of sorrow wondering
how she
would feel tomorrow?
We will never know

all bets are off, the deals been revoked
all bets are off, the deals been revoked
a shifty fox is on the job, he's not too convincing
a shifty fox is on the job, he's not too convincing
he's not too convincing, the deals been revoked
all bets are off, a shifty fox is on the job

info is proving scant, one wonders about him
info is proving scant, one wonders about him
does his spiel match up, one's queries not heard
does his spiel match up, one's queries not heard
one wonders about him, does his spiel match up
info is proving scant, one's queries not heard

misleading are his words, employ a dose of skepticism
misleading are his words, employ a dose of skepticism
maybe he's working me over, he's in it for himself
maybe he's working me over, he's in it for himself
employ a dose of skepticism, maybe he's working me over
he's in it for himself, misleading are his words

one wonders about him, maybe he working me over
employ a dose of skepticism, does his spiel match up
he's not too convincing, misleading his words
one's queries not heard, a shifty fox is on the job
info is proving scant, all bets are off
he's in it for himself, the deals been revoked

I hate your ******* skepticism.
You sit and look at me from across an
Empty expanse of blood-red tablecloth that might as well be
The divide between galaxies.
I try to stay calm when you ask if
"Alternative" pronouns are being used
As a "social experiment" in GSA.
I look away.
My heart pounds.
My face flushes.
It is only for the sake of the young kids present
That I do not mutter any obscenities.
I take a deep breath.
I tell you, slowly, carefully, that
No it isn't an experiment.
They have chosen to use plural pronouns
They, them, theirs,
Just as legitimate as the "normal" ones, male and female.
Why should anyone's name be tied to
What they were born with between their legs?
You answer back in a long drawl that is so full I skepticism
I could choke on it's ignorance.
"Okay then."
Two words, two words that make me rethink everything
I think about you, my father.
I was filled with hope when I listened to
Tales of love and life,
Freedom to marry who you want.
You support gay rights, Dad,
But I'm left wondering:
Do you support all my friends?
The pansexual and gender-fluid and bisexual and homosexual and demi-****** and those who chose other pronouns?
What about the transsexuals and asexuals and third-gendered and pan-romantic and sapiosexual and queer?
I turn away before I reveal my hurt to you
I will not open up this can of worms again, I'm sure.
I thought I knew you.
Now I only know how much more I
Respect
Compared to you.

To my innocence, naivety, and viridity
Childish ways, high school days.
A mere three weeks, I say good bye
With a cry, a tear, a sigh.

To blue slacks, and a polo
Black shoes and white socks
To my pink skirt, and white blouse,
Pleated, soon to be folded.

To the OHS rooms of our first and second years:
The broken windows, and tantrum-kicked chairs,
The broom box behind the spider webbed chalkboard,
Messages on the wall hand printed in red and green.

The broken doorknobs, and broken floorboards,
Carved armchairs, and eaten chalks,
Missing brooms and dustpans and garbage cans and rugs
That show up in who knows where
Stolen by jani- we know who.

The witnesses and victims
To our random laughter (from some Chinese-looking girl’s corny joke).
Our random tears.
Our not so random learnings.
The pillars of our memories.

To the PF rooms of our third year:
The storage room turned gigantic garbage can and dressing room (maybe because ours keep being stolen)
The exploding socket causing sparks to fly (and us to fly away from it), and
The amazing “alambre” lock; who knows who installed (as if that could keep us away).
The earthquake resistant rooms would be missed.

To the New High School Building of our last years:
The kicked door (not our fault!), and cancerous blinds (like hairs falling after chemo),
The jigsaw floor (not sure if better than broken floorboards),
The “Halayan 2012”, and
The mind-boggling “no key needed” lockers.


The UTMT with its fair share of mango sentences,
The old guidance office now turned “tambayan”, and
The Computer lab with its fragile yellow chairs and bruised bums.

To Ibong Adarna plays, and the half cooked uncooked Teriyaki,
Generation X (and Generation NOW! and Generation Facebook),
Jai ** dances, and cheerleading,
Kalagon Kamo Namon,
And Mickey Mickey Mouse Kabit-bintana memories.

To the NikJep Tandem,
Kanlaon Boys Behind the Flowers,
D.H.A.I.N.G. (not sure if they remember this),
Fred vs Gino version
And DewBheRhieTart.

Keep the volcanoes of memories burning.

To blue paint, and blue shirts,
And Geometry teaching us
“There are a lot of solutions to a problem.
We just have to find one that suits us.”

To saying “***”,
And cooking imbutido.
And wearing (for some designing) reduced,
Reused, recycled clothing.
And dissecting.
And parrot-Filipino teachers (she gave me P30 for load though).

Keep the river of rumination flowing.

To being scared of one whole sheet of paper,
Two becoming one,
Party rocking to make up for the tears,
And knowing we should have won.

To the hand sanitizer girls,
The Cream-o-holics,
The Canterbury Crusaders,
The Valenciana eaters.

May our tree of friendship continue growing.

To our winnings!

The glow in the dark madness,
The Lakan at Mutya clutch-heart-moments,
The Sports Fest *******,
Basketball girls’ coronation!

To the fieldtrips and failed trips,
To air conditioned crammings,
And space and time bending
To comparing notes (and sometimes other things)
Copying notes, sometimes photocopying
(Not Xeroxing)
Sharing words, phrases, sentences
And giving pictures (via Bluetooth).

May you keep walking on the right direction,

To the expectations achived,
Broken, overtaken.
All the skepticism,
Constructive criticism.

All of it.

The in-your-face-we-did-it-baby-
We-are-awesome-you-can’t-bring-us-do­wn-
Coz-we-rise-back-up-attitude.

To Arielle
And Mhae

To Amica
Marie
Narzcisa
Cyan
Fred
Theo
Alvinson
Anthony
Faith
Karmil­la
Matt
Jeffson
Lourince

To Carolyn

To Makayla

To the thirty-five castaways in this room
The thirty-five castaways who struggled
The thirty-five castaways who persevered
The thirty-five castaways who fought, cried, made up, laughed, shared, gave, back-stabbed, and front-stabbed, celebrated, suffered, passed
Thirty-five
Thirty-five castaways who loved,
Thirty-five

Thirty-five castaways who made it, who did it.

To Nikki
Hazel
Alyssa
Gef
Veni
Alex
Jaykee
Bernard
Myra
Vince
Chanta­lle
Josen
Jerian
Shaira
J
Uriah
Ihra
Renz
Bless
Steffany
Angel
Fl­orey
Bernadine
Antonette
Rency
Owen
Majah
Gino
Marcelo
Ney
Keith
­Joselle
And Jessa,

We did it guys.
We really did.

A bisel: A little
A biseleh: A very little
A breyre hob ich: I have no alternative
A breyte deye hob'n: To do all the talking (To have the greatest say or authority)
A broch!: Oh hell! **** it!! A curse!!!
A broch tzu dir!: A curse on you!
A broch tzu Columbus: A curse on Columbus
A brocheh: A blessing
A chazer bleibt a chazer: A pig remains a pig
A chorbn: Oh, what a disaster (Oh ****! an expletive)
A choleryeh ahf dir!: A plague on you! (Lit., wishing someone to get Cholera.)
A deigeh hob ich: I don't care. I should worry.
A farshlepteh krenk: A chronic ailment
A feier zol im trefen: He should burn up! (Lit., A fire should meet him.)
A finstere cholem auf dein kopf und auf dein hent und fiss: (a horrible wish on someone) A dark dream (nightmare) on your head, hands and feet!
A foiler tut in tsveyen: A lazy person has to do a task twice
A gesheft hob nicht: I don't care
A gezunt ahf dein kop!: Good health to you (lit., Good health on your head)
A glick ahf dir!: Good luck to you (Sometimes used sarcastically about minor good fortunes) Big thing!
A glick hot dich getrofen!: Big deal! Sarcastic; lit., A piece of luck happened to you.
A groyser tzuleyger: A big shot (sarcastically.)
A grubber yung: A coarse young man
A kappore: A catastrophe.
A khasuren die kalleh is tsu shayn: A fault that the bride is too beautiful
A klog iz mir!: Woe is me!
A klog tzu meineh sonim!: A curse on my enemies!
A langer lucksh: A tall person (a long noodle)
A leben ahf dein kepele: A life on your head (A grandparent might say to a grandchild meaning "you are SO smart!")
A leben ahf dir!: You should live! And be well!
A lung un leber oyf der noz: Stop talking yourself into illness! (Lit., Don't imagine a lung and a liver upon the nose)
A maidel mit a vayndel: A pony-tailed nymphet.
A maidel mit a klaidel: A cutie-pie showing off her (new) dress.
A mentsh on glik is a toyter mensh: An unlucky person is a dead person.
A mentsh tracht und Gott lacht: A person plans and God laughs.
A metsieh far a ganef: It's a steal (Lit., A bargain for a thief.)
A nahr bleibt a nahr: A fool remains a fool
A nechtiker tog!: Forget it! (Lit., "A day that's a night.")
A nishtikeit!: A nobody!
A piste kayleh: A shallow person (an empty barrel)
A ritch in kop: Crazy (in the head.)
A schwartz yor: Bad luck. (LIT., A black year)
A schwartzen sof: A bad end.
A shandeh un a charpeh: A shame and a disgrace
A shittern mogn: Loose bowel movement
A shtik fleish mit tzvei eigen: A piece of meat with two eyes (insult)
A shtik naches: A great joy
A shtyfer mogn: Constipated
A sof! A sof!: Let's end it ! End it!
A tuches un a halb: A person with a very large backside. (Lit., A backside and a half.)
A volf farlirt zayne hor, ober nit zayn natur: A wolf loses his hair but hot his nature. "A leopard cannot change his spots."
Abi gezunt!: As long as you're healthy!
Achrahyes: Responsibility
Afn gonif brennt das hittel: "He thinks everyone knows he committed a crime." (a thief's hat burns)
Ahf mir gezogt!: I wish it could be said about me!
Ahf tsores: In trouble
Afh yenems tukhes is gut sepatchen: Someone else's *** is easy to smack.
Ahf zu lochis: Spitefully (Lit: Just to get (someone) angry.)
Ahntoisht: Disappointed
Ahzes ponim: Impudent fellow
Aidel: Cultured or finicky
Aidel gepotchket: Delicately brought up
Aidim: Son-in-law
Ainikle: Grandchild
Aitzeh: Advice
Aiver butelt: Absent minded; mixed up
Alaichem sholom: To you be peace. Used in response to the the greeting Shalom aleichem.
Ale:bais - Alphabet; the first two letters of the Jewish alphabet
Alevei!: It should happen to me (to you)!
Alle ziben glicken: Not what it's cracked up to be (all 7 lucky things)
Alles in einem is nisht do bei keine: All in one (person) is to be found in no one.
Alrightnik: One who has succeeded
Alrightnikeh: Feminine form of "alrightnik."
Alteh moid: Spinster, old maid
Alter bocher: Bachelor
Alter bok: Old goat
Alter Kocker: An old man or old woman.
An alteh machashaifeh: An old witch
An alter bakahnter: An old acquaintance
An alter trombenick: An old ***
An emmisse meisse: An (absolutely) true tale
Apikoros: An unbeliever, a skeptic, an athiest
Arbit: Work
Arein: Come in!
Aroisgevorfen: Thrown out, wasted, (wasted opportunities)
Aroisgevorfene gelt: Thrown out money (Wasted money)
Arumgeflickt!: Plucked! Milked!
Arumloifer: Street urchin; person who runs around
Aydem: Son-in-law
Ayn klaynigkeit: Ya, sure!! (very derogatory)
Az a yor ahf mir.: I should have such good luck.
Az di bobe volt gehat beytsim volt zi geven mayn zeyde!: If my grandmother had testicles she would be my grandfather.
Az mir vill schlugen a hunt, gifintmin a schtecken: If one wants to beat a dog, one finds a stick.
Az och un vai!: Tough luck! Too bad! Misfortune!
Az tzvei zuggen shiker, leigst zich der driter shloffen: If two people say you're drunk, the third one goes to sleep. If two people confirm something, it's true.
Azoy?: Really?
Azoy gait es!: That's how it goes!
Azoy gich?: So soon?
Azoy vert dos kichel tzekrochen!: That's how the cookie crumbles!
B
Babka: Coffee cake style pastry
Badchan: Jester, merry maker or master of ceremonies at a wedding; at the end of the meal he announces the presents, lifting them up and praising the giver and the gift in a humorous manner
Bagroben: To bury
Baitsim: Testicles
Balebatim: Persons of high standing
Balbatish: Quiet, respectable, well mannered
Balebatisheh yiden: Respectable Jews, people of substance and good standing in the community
Baleboosteh: Mistress of the house. A compliment to someone who is a terrific housekeeper. "She is some baleboosteh!"
Balegoola: Truckdriver or sloppy person of low standing.
Balmalocha: An expert (sometimes used sarcastically- Oy, is he an expert!)
Balnes: Miracle-worker
Bal Toyreh: Learned man, scholar
Bal: Sure
Bandit: Menace, outlaw, pain-in-the-neck
Bareden yenem: To gossip
Baren (taboo): Fornicate: bother, annoy
Barimer: Braggart, show-off
Bashert: Fated or predestined
Ba:yekhide - A female only child
Bashert zein: To be destined
Batampte: Tasty , delicious
Batlan: Someone without a trade or a regular means of livelihood
Baysn zikh di finger vos: Regret strongly that........
Becher: Wine goblet
Behaimeh: Animal, cow (when referring to a human being, means dull-witted)
Bei mir hust du gepoylt: You've gotten your way with me.
Be:yokhid - A male only child
Benken: "To yearn for" or "to long for."
Benkshaft: Homesickness, nostalgia
Bentsh: To bless, to recite a blessing
Bentshen lecht: Recite prayer over lit candles on Sabbath eve or Holy Day candles
Beryeh: Efficient, competent housewife
Bes medresh: Synagogue
Bialy: Named for the Polish city of Bialystock, the bialy is of Jewish origin. A Bialy is a fairly large (about 6 inches) chewy round yeast roll. Somewhat similar to a bagel, it has a depression rather than a hole in the centre, and is sprinkled with chopped sauteed onion before baking.
Bikur cholem: Visiting the sick
Billik: Cheap, inexpensive
Bist meshugeh?: Are you crazy?
Biteh: Please
Blondjen: To wander, be lost
Boarderkeh: A female boarder
Boch: A punch
Bohmer: *** (masc.)
Bohmerkeh: *** (fem.)
Boorvisser fiss: Barefoot
Boreke borsht: Beet borsht which the wealthy could afford.
Borekes: Pastries with cheese inside
Borsht: Beet soup
Borsht circuit: Hotels in the Catskill Mountains of New York State, with an almost entirely Jewish clientele, who are fond of borsht; term is used by entertainers
Borviss: Barefoot
Botvenye borsht: Borsht made from beet leaves for the poor.
Boychik: Young boy (term of endearment)
Boykh: Stomach, abdomen
Boykhvehtig: Stomachache
Breeye: Creature, animal
Breire: choice
Bris: Circumcision
Bristen: *******
Broitgeber: Head of family (Lit., Bread giver)
Bronfen: Whiskey
Broygis: Not on speaking terms
B'suleh: ******
Bubbeh: Grandmother
Bubbe maisse: Grandmother's tale.
Bubbee: Friendly term for anybody you like
Bubeleh: Endearing term for anyone you like regardless of age
Bulvan: Man built like an ox; boorish, coarse, rude person
Bupkis: Nothing. Something totally worthless (Lit., Beans)
Butchke: chat, tete-a-tete, telling tales
C
Chai: Hebrew word for LIFE, comprised of the two Hebrew letters, Chet and Yod. There is a sect of Jewish mysticism that assigns a numeric value to each letter in the Hebrew alphabet and is devoted to finding hidden meanings in the numeric values of words. The letter "Chet" has the numeric value of 8, and the letter "Yod", has the value of 10, for a total of 18.
Chaider: Religious School
Chaim Yonkel: any Tom, **** or Harry
Chaimyankel kooternooz: The perennial cuckold
Chaleria: Evil woman. Probably derived from cholera.
Chaleshen: Faint
Challa: Ceremonial "egg" bread. Either round or shaped long. Used on Shabbat and most religious observances with the exception of Pesach (Passover)
Chaloshes: Nausea, faintness, unconsciousness
Chamoole: Donkey, *******, numbskull, fool
Chamoyer du ainer!: You blockhead! You dope, You ***!
Chanukah: Also known as the "Festival of Lights", commemorates the rebuilding of the temple in Jerusalem. Chanukah is celebrated for 8 days during which one additional candle is added to the menorah on each night of the holiday.
Chap a gang!: Beat it! (Lit., Catch a way, catch a road)
Chap ein a meesa meshina!: "May you suffer an ugly fate!"
Chap nit!: Take it easy! Not so fast! (Lit., Don't grab)
Chaptsem: Catch him!
Chassene: Wedding
Chassene machen: To plan and execute a wedding.
Chas v'cholileh!: G-d forbid!
Chavver: Friend
Chaye: Animal
Chazen: Cantor
Chazenteh: Wife of chazen (cantor)
Chazzer: A pig (one who eats like a pig)
Chazzerei: Swill; pig's feed; anything bad, unpalatable, rotten. In other words, "junk food." This word can also be used to describe a lot of house hold or other kinds of junk.
Chazzershtal: Pigpen; slovenly kept room or house.
Chei kuck (taboo): Nothing, infinitesimal, worthless, unimportant (Lit., human dung)
Chev 'r' mann: Buddy
Chmalyeh!: Bang, punch; Slam! Wallop!
Chochem : A wise man (Slang: A wise guy)
Chochmeh: Wisdom, bright saying, witticism
Choleryeh: Cholera; a curse, plague
Choshever mentsh: Man of worth and dignity; elite person; respected person
Chosid: Rabid fan
Chossen: Bridegroom
Chosse:kalleh - Bride and groom; engaged couple
Choyzik machen: Make fun of, ridicule
Chrain: Horseradish
Chropen: Snore
Chub Rachmones: "Have pity"
Chug: Activity group
Chupah: Canopy under which a bride and groom stand during marriage ceremony.
Chutzpeh: Brazenness, gall, baitzim
Chutzpenik: Impudent fellow
Chvalye: Ocean wave
Columbus's medina: It's not what it's cracked up to be. (Columbus's country.
D
Danken Got!: Thank G-d!
Darf min gehn in kolledj?: For this I went to college? Usually said when describing a menial task.
Davenen: Pray
Deigeh nisht!: Don't worry!
Der mensch trakht un Gott lahkht: Man thinks (plans) and God laughs
Der oyg: Eye
Der tate oysn oyg: Just like his father
Der universitet: University
Der zokn: Old man
Derech erets: Respect
Derlebn: To live to see (I should only live to see him get married, already!)
Der oysdruk: Expression
Dershtikt zolstu veren!: You should choke on it!
Di khemye: Chemistry
Di skeyne: Old woman
Di Skeynes: Old women
Di skeynim: Old men
Die goldene medina: the golden country
Die untershte sheereh: the bottom line
Dine Essen teg: Yeshiva students would arrange to be fed by various householders on a daily basis in different houses. (Lit., Eat days)
Dingen: Bargain, hire, engage, lease, rent
Dis fayntin shneg: It's starting to snow
Dis fayntin zoraiganin: It's starting to rain
Dos gefelt mir: This pleases me
Dos hartz hot mir gezogt: My heart told me. I predicted it.
Dos iz alts: That's all.
Dos zelbeh: The same
Drai mir nit kain kop!: Don't bother me! (Lit., Don't twist my head)
Drai zich!: Keep moving!
Draikop: Scatterbrain
Dreidal: Spinning top used in a game that is associated with the holiday of Chanukah.
Drek: Human dung, feces, manure or excrement; inferior merchandise or work; insincere talk or excessive flattery
Drek auf dem teller: Mean spirited, valueless Lit.crap on a plate.
Drek mit Leber: Absolutely nothing; it's not worth anything.
Druchus: The sticks (way out in the wild)
Du fangst shoyn on?: Are you starting up again?
Du kannst nicht auf meinem rucken pishen unt mir sagen class es regen ist.: You can't *** on my back and tell me that it's rain!
Dumkop: Dumbbell, dunce (Lit., Dumb head)
Durkhfall: A flop or failure
Dybbuk: Soul condemned to wander for a time in this world because of its sins. (To escape the perpetual torments inflicted upon it by evil spirits, the dybbuk seeks refuge in the body of some pious man or woman over whom the demons have no power. The dybbuk is a Cabalistic conception)
E
Ech: A groan, a disparaging exclamation
Ech mir (eppes): Humorous, disparaging remark about anything. e.g. "American Pie ech mir a movie?"
Efsher: Maybe, could be
Ei! Ei!: Yiddish exclamation equivalent to the English "Oh!"
Eingeshpahrt: Stubborn
Eingetunken: Dipped, dunked
Einhoreh: The evil eye
Eizel: Fool, dope
Ek velt: End of the world
Emes: The truth
Emitzer: Someone
Enschultig meir: "Well excuuuuuuse ME!" (Can also bu used in a non-sarcastic manner depending on the tone of voice and situation.)
Entoisht: Disappointed
Eppes: Something
Er bolbet narishkeiten: He talks nonsense
Er drayt sich arum vie a fortz in russell: He wanders around like a **** in a barrel (aimless)
Er est vi noch a krenk.: He eats as if he just recovered from a sickness.
Er frest vi a ferd.: He eats like a horse.
Er hot a makeh.: He has nothing at all (Lit., He has a boil or a minor hurt.)
Er hot nit zorg.: He hasn't got a worry.
Er iz a niderrechtiker kerl!: He's a low down good-for-nothing.
Er iz shoyn du, der nudnik!: The nuisance is here already!
Er macht a tel fun dem.: He ruins it.
Er macht zack nisht visindicht: He pretends he doesn't know he is doing something wrong. Example: Sneaking into a movie theatre, or sneaking to the front of a line.
Er toig (****) nit: He's no good, worthless
Er varved zakh: Lit: He's throwing himself. Example: He's getting angry, agitated, ******-off.
Er zitst oyf shpilkes.: He's restless. (Lit., He sits on pins and needles.)
Er zol vaksen vi a tsibeleh, mit dem kop in drerd!: He should grow like an onion, with his head in the ground!
Eretz Yisroel: Land of Israel
Es brent mir ahfen hartz.: I have a heartburn.
Es gait nit!: It doesn't work! It isn't running smoothly!
Es gefelt mir.: I like it. (Lit., It pleases, me.)
Es hot zich oysgelohzen a boydem!: Nothing came of it! (Lit., There's nothing up there but a small attic.)
Es iz a shandeh far di kinder!: It's a shame for the children!
Es iz (tsu) shpet.: It is (too) late.
Es ken gemolt zein.: It is conceivable. It is imaginable.
Es macht mir nit oys.: It doesn't matter to me.
Es iz nit dayn gesheft: It's none of your business.
Es past nit.: It is not becoming. It is not fitting.
Es tut mir a groisseh hanoeh!: It gives me great pleasure!(often said sarcastically)
Es tut mir bahng.: I'm sorry. (Lit., It sorrows me)
Es tut mir vai: It hurts me.
Es vert mir finster in di oygen.: This is a response to receiving extremely upsetting information or news. (Lit., It's getting dark in my eyes.)
Es vet gornit helfen!: Nothing will help!!
Es vet helfen vi a toiten bahnkes!: It won't help (any)! (Lit., It will help like blood-cupping on a dead body.)
Ess vie ein foygl sheise vie ein feirt!: Eat like a bird, **** like a horse!
Ess, bench, sei a mensch: Eat, pray, don't act like a ****!
Ess gezunterhait: Eat in good health
Essen: To eat
Essen mitik: Eating midday or having dinner.
F
Fahrshvindn: Disappeared
Faigelah: Bird (also used as a derogatory reference to a gay person).
Fantazyor: Man who builds castles in the air
Farbissener: Embittered; bitter person
Farblondzhet: Lost, bewildered, confused
Farblujet: Bending your ear
Farbrecher: Crook, conman
Fardeiget: Distressed, worried, full of care, anxiety
Fardinen a mitzveh: Earn a blessing or a merit (by doing a good deed)
Fardrai zich dem kop!: Go drive yourself crazy!
Fardross: Resentment, disappointment, sorrow
Farfolen: Lost
Farfoylt: Mildewed, rotten, decayed
Farfroyren: Frozen
Fargessen: Forgot
Farklempt: Too emotional to talk. Ready to cry. (See "Verklempt)
Farklempt fis: Not being able to walk right, clumsy as in "clumsy feet."
Far Knaft: Engaged
Farkakte (taboo): Dungy, ******
Farmach dos moyl!: Shut up! Quiet. (Lit., Shut your mouth.)
Farmatert: Tired
Farmisht: Befuddled
Farmutshet: Worn out, fatigued, exhausted
Farpitzed: To get all dressed up to the "nines."
Farschimmelt: Moldy or rotten. An analogous meaning could be that a person's mind has become senile.
Farshlepteh krenk: Fruitless, endless matter (Lit., A sickness that hangs on)
Farshlugginer: Refers to a mixed-up or shaken item. Generally indicates something of little or dubious value.
Farshmeieter: Highly excitable person; always on the go
Farshnickert: Drunk, high as a kite
Farshnoshket: Loaded, drunk
Farshtaist?: You understand?
Farshtopt: Stuffed
Farshtunken: Smells bad, stinks
Farshvitst: sweaty
Fartik: finished, ready, complete
Fa:tshadikt - Confused, bewildered, befuddled, as if by fumes, gas
Feh!: Fooey, It stinks, It's no good
Feinkoche: Omelet, scrambled eggs
Feinshmeker: Hi falutin'
Fendel: pan
Ferd: Horse, (slang) a fool
Ferkrimpter ponim: Twisted-up, scowling face
Ferprishte punim: pimple-face
Fet: Fat, obese
Fetter: Uncle (also onkel)
Finster un glitshik: Miserable (Lit., Dark and slippery)
Fisfinger: Toes
Fisslach: (chickens'/duck's) feet, often in ptsha
Fliegel: Fowl's wing
Focha: Fan
Foigel: Smart guy (Lit: bird)
Foiler: Lazy man
Foilishtik: Foolishness
Folg mikh!: Obey me!
Folg mikh a gang!: Quite a distance! Why should I do it? It's hardly worth the trouble!
Fonfen: Speak through the nose
For gezunterhait!: Bon voyage! Travel in good health!
Forshpeiz: Appetizer
Fortz: ****
Fortz n' zovver: A foul, soul-smelling ****.
Frageh: Question
Frailech: Happy
Frassk in pis: Slap in the face
Freint: Friend,
Mr. Fremder: Stranger
Fress: Eat....pig out.
Fressen: Eat like a pig, devour
Fressing: Gourmandizing (By adding the English suffix "ing" to the Yiddish word "fress", a new English word in the vocabulary of American Jews has been created.)
Froy: Woman,
Mrs. Frum, (frimer): Pious, religious, devout
Funfeh: Speaker's fluff, error
G
*** avek!: Go away
*** feifen ahfen yam!: Go peddle your fish elsewhere!
*** gezunterhait!: Go in good health
*** in drerd arein!: Go to hell!
*** kaken oifen yam!: Get lost (Lit: Go **** in the ocean!)
*** mit dein kop in drerd: "Go with your head in the ground." "Stick your head in the mud"
*** platz!: Go split your guts!
*** shlog dein kup en vant!: Go bang your head against the wall
*** shoyn, ***.: Scram! also, Don't be silly!
*** strasheh di vantzen: You don't frighten me! (Lit., Go threaten the bed bugs)
*** tren zich. (taboo): Go **** yourself
Gait, gait!: Come now!
Gait es nit!: It doesn't work!
Galitsianer: Jewish native of Galicia
Gants gut: Very good
Gantseh K'nacker!: "Big Shot"
Gantseh Macher: "Big shot."
Gantseh megilleh: Big deal! (derisive)
Gantseh mentsh: Manly, a whole man, a complete man; an adult; a fellow who assumes airs
Gatkes: Long winter underwear
Geben shoychad: To bribe
Gebentsht mit kinder: Blessed with children
Gebentshte boych: Literally-blesses stomach (womb) (Said of a lady with a fabulous child or children,
Gebrenteh tsores: Utter misery
Gebrochener english: Fractured English
Gedainkst?: Remember?
Gedempte flaysh: Mystery meat
Gedicht: Thick, full, ample
Geferlech: Dangerous
Geharget zolstu veren!: Drop dead! (Lit., You should get killed.)
Gelaimter: Person who drops whatever he touches
Gelibteh: Beloved
Gelt: Money
Gelt gait tzu gelt.: Money goes to money.
Gelt is nisht kayn dayge: Money is not a problem.
Gembeh!: Big mouth!
Gemitlich: Slowly, unhurried, gently
Genaivisheh shtiklech: Tricky, sharp, crooked actions or doings
Genevishe oigen: Shifty eyes
Genug iz genug.: Enough is enough!
Gesheft: Business
Geshmak: Tasty, delicious
Geshtorben: The state of being dead.
Geshtroft: Cursed, accursed; punished
Geshvollen: Swollen, puffed up (Also applied to person with haughty pride)
Get: Divorce
Getchke: Statue
Gevaldikeh Zach!: A terrible thing! (often ironically)
Gevalt!: Heaven Forbid! (Exclamatory in the extreme.)
Gevalt geshreeyeh: good grief ("help" screamed)
Gezunde tzores: Healthy troubles. Troubles one should not take too seriously.
Gezunt vi a ferd: Strong as a horse
Gezunteh moid!: Brunhilde, a big healthy dame
Gezunterhait: In good health
Gib mir nit kain einorah!: Don't give me a canary! (Americanism, Lit., Don't give me an evil eye)
Gib zich a traisel: Get a move on
Gib zich a shukl: Hurry up! (Give yourself a shake)
Gitte neshomah: good soul
Gleichvertel: Wisecrack, pun, saying, proverb, bon mot, witticism
Glezel tai: Glass of tea
Glezel varms: comforting or soothing (Lit: Glass of warmth)
Glick: Luck, piece of luck
Gloib mir!: Believe me!
Glustiyah: Enema
G'nossen tsum emess!: The sneeze confirmed the truth!
Goldeneh chasseneh: Fiftieth wedding anniversary
Goniff: Crook, thief, burglar, swindler, racketeer
Gopel: Fork
Gornisht: Nothing
Got in himmel!: G-d in heaven! (said in anguish, despair, fear or frustration)
Got tsu danken: Thank G-d
Got zol ophiten!: G-d forbid!
Got:Vorte - A good piece of information or short concise Torahy commentary.
Gotteniu!: Oh G-d! (anguished cry)
Goy: Any person who is not Jewish
Goyeh: Gentile woman
Goyim: Group of non-Jewish persons
Goyishe kop: Opposite of Yiddishe kop. Generally used to indicate someone who is not particularly smart or shrewd. (Definitely offensive.)
Greps: Blech; a burp if it's a mild one
Grob: Coarse, crude, profane, rough, rude
Grober: Coarse, uncouth, crude person
Grober finger: Thumb
Groi:halter - Show-off, conceited person
Groisseh gedilleh!: Big deal! (said sarcastically)
Groisser gornisht: Big good-for-nothing
Groisser potz! (taboo): Big *****! Big *****! (derogatory or sarcastic)
Grooten: To take after, to favour.
Groyser finger: *******
Guggle muggle: A concoction made of warm milk and honey for sore throats
Gunsel: A young goose. Also used to describe a young man who accompanies a ***** or a young *****.
Gut far him!: Serves him right!
Gut gezugt: Well said
Gut Shabbos: Good Sabbath
Gut Yontif: Happy Holiday
G'vir: Rich man
H
Haimish ponem: A friendly face
Haiseh vanneh: Hot bath
Haissen: To hate
Haken a chainik: Boring, long-winded and annoying conversation; talking for the sake of talking (Lit., To bang on the tea-kettle)
Hak flaish: Chopped meat
Hak mir nit in kop!: Stop bending my ear (Lit.; Stop banging on my head)
Hak mir nit kayn chainik (arain): Don't get on my nerves; Stop nagging me. (Lit., Don't bang my teapot.)
Halevei!: If only...
Hamoyn: Common people
Handlen: To bargain; to do business
Hanoe hobn: to enjoy
Harte mogen: constipation
Hartsvaitik: Heart ache.
Hecher: Louder
Hefker: A mess
Heizel: *******
Hekdish: Decrepit place, a slumhouse, poorhouse; a mess
Heldish: Brave
Heldzel: Stuffed neck flesh; sort of a neck-kishke
Hendl: Chicken
Hert zich ein!: Listen here!
Hetsken zich: Shake and dance with joy
Hikevater: Stammerer Hinten - Rear, rear parts, backside, buttocks; in the rear
Hit zich!: Look out!
Hitsik: Hothead
Hitskop: Excitable person
Hob derech erets: Have respect
Hob dir in arbel: Lit., I've got you by the elbow (Used as a response to a derogatory remark as you would use "sticks and stones"
Hob nit kain deiges: Don't worry
Hoben tsu zingen un tsu zogen: Have no end of trouble (Lit.,To sing and to talk)
Hobn groyse oygn: To be greedy
Hock mir nisht en chinik: Don't hit me in the head. or Dont' give me a headache.
Hoizer gaier: Beggar
Hoizirer: Peddler (from house to house)
Holishkes: Stuffed Cabbage
Host du bie mir an avleh!: So I made a mistake. So what!
Hulyen: A hellraiser
I
Ich bin ahntoisht: I am disappointed
Ich bin dich nit mekaneh: I don't envy you
Ich darf es ahf kapores: It's good for nothing! I have no use for it. (Lit., I need it for a [useless] fowl sacrifice)
Ich darf es vi a loch in kop!: I need it like a hole in the head!
Ich hob dir lieb: I love you!
Ich eil zich (nit): I am (not) in a hurry
Ich feif oif dir!: I despise you! Go to the devil! (Lit., I whistle on you!)
Ich *** chaleshen bald avek: I'm about to faint (from sheer exhaustion)
Ich hob dich in ***!: To hell with you! (Lit., I have you in the bath house!)
Ich hob dir!: Drop dead! Go flap you ears! (Lit., I have you....!) (Americanism!)
Ich hob es in drerd!: To hell with it.
Ich hob im feint: I hate him.
Ich hob im in ***!: To hell with him.
Ich hob mir fer pacht: I have you in my pocket. (I know you for what you are.)
Ich hob nicht kain anung: I have no idea.
Ich ken dir nisht farfeeren: I can't lead you astray
Ich loif: I'm running
Ich vais: I know
Ich vais nit.: I don't know.
Ich vel dir geben a khamalye: I'll give you such a smack
Ich vel dir geben kadoches!: I'll give you nothing! (Lit., I'll give you malaria or a fever.)
Ich yog zich nit.: I'm not in a hurry.
Ich zol azoy vissen fun tsores.: I should know as little about trouble (as I know about what you are asking me)
Iker: Substance; people of substance
In a noveneh: For a change; once in a blue moon
In di alteh guteh tseiten!: In the good old days!
In di oygn: To one's face
In drerd mein gelt!: My money went down the drain! (Lit., My money went to burial in the earth, to hell.)
In miten drinen: In the middle of; suddenly
Ipish: Bad odor, stink
Ir gefelt mir zaier.: You please me a great deal.
Iz brent mir ahfen hartz.: I have a heartburn.
K
Kaas (in kaas oyf): Angry (with)
Kabaret forshtelung: Floorshow
Kabtzen, kaptsen: Pauper
Kaddish: A mourner's prayer
Kaddishel: Baby son; endearing term for a boy or man
Kadoches: Fever
Kadoches mit koshereh fodem!: Absolutely nothing! (Lit., fever with a kosher thread)
Kaftan: Long coat worn by religious Jews
Kakapitshi: Conglomeration
Kalamutneh: Dreary, gloomy, troubled
Kalleh: Bride
Kalleh moid: A girl of marriageable age
Kallehniu: Little bride
Kalta neshomeh: A cold soul
Kalekeh: A new bride who cannot even boil an egg.
Kalyeh: Bad, wrong, spoiled
Kam derlebt: Narrowly achieved (Lit., hardly lived to see)
Kam mit tsores!: Barely made it! (Lit., with some troubles) The word "Kam," also is pronounced "Kom" or "Koim" depending on the region people come from.
Kam vos er kricht: Barley able to creep; Mr. Slowpoke
Kam vos er lebt: He's hardly (barely) alive.
Kamtsoness: To be miserly
Kaneh: An enema
Kaporeh, (kapores): Atonement sacrifice; forgiveness; (slang) good for nothing
Karabeinik: Country peddler
Karger: Miser, tightwad
Kaseer: enema
Kasheh: Groats, mush cereal, buckwheat, porridge; a mess, mix-up, confusion
Kasheh varnishkes: Cooked groats and broad (or bowtie) noodles
Kashress: Kosher condition; Jewish religious dietary law
Kasnik, (keisenik): Angry person; excitable person, hot head
Kasokeh: Cross-eyed
Katchka: Duck (quack, quack)
Katshkedik (Americanism): Ducky, swell, pleasant
Katzisher kop: Forgetful (Lit., Cat head)
Kaynahorah: Lit: the evil eye. Pronounced in order to ward of the evil eye, especially when speaking of one's good fortune. "Everyone in the family is happy and healthy kaynahorah."
Kazatskeh: Lively Russian dance
Kein briere iz oich a breire: Not to have any choice available is also a choice.
Kemfer: Fighter (usually for a cause)
Ken zein: Maybe, could be
Kenen oyf di finger: Have facts at one's fingertips
Ketzele: Kitten
(To) Kibbitz: To offer unsolicited advice as a spectator
Kibbitzer: Meddlesome spectator
Kiddish (Borai pri hagofen): Blessing over wine on the eve of Sabbath or Festivals
Kimpe:tzettel - Childbirth amulet or charm (from the German "kind-bet-tzettel" meaning childbirth label containing Psalm 121, names of angels, patriarchs
Kimpetoren: Woman in labour or immediately after the delivery
Kind un kait: Young and old
Kinderlech: Diminutive, affectionate term for children
Kish mir en toches: Kiss my backside (slang)
Kishef macher: Magic-worker
Kishkeh: Stuffed derma (Sausage shaped, stuffed with a mixture of flour, onions, salt, pepper and fat to keep it together, it is boiled, roasted and sliced) Also used to describe a person's innards. "You sweat your kishkehs out to give your children an good education, and what thanks do you get?"
(A) Kitsel: Tickle
Klainer gornisht: Little **** (Lit., A little nothing)
Klemt beim hartz: Clutches at my heartstrings
Klaperkeh: Talkative woman
Klipeh: Gabby woman, shrew, a female demon
Klo: Plague
Klogmuter: Complainer, chronic complainer
(A) Klog iz mir!: Woe is me!
Kloolye: A curse
Klop: Bang, a real hard punch or wallop
Klotz (klutz): Ungraceful, awkward, clumsy person; bungler
Klotz kasheh: Foolish question; fruitless question
Kloymersht: Not in reality, pretended (Lit., as if it were)
Knacker: A big shot
Knackerke: The distaff k'nacker, but a real cutie-pie.
Knaidel (pl., k'naidlech): Dumplings usually made of matzoh meal, cooked in soup
Knippel: Button, knot; *****, virginity; money tied in a knot in a handkerchief. Also, a little money (cash, usually) set aside for special needs or a rainy day. (Additional meaning thanks to Carl Proper.)
Knish (taboo): ****** [this translation is disputed by at least one reader]
Knishes: Baked dumplings filled with potato, meat, liver or barley
Kochalain: Summer boarding house with cooking privileges (Lit., cook by yourself)
Kochedik: Petulant, excitable
Kochleffel: One who stirs up trouble; gadabout, busy-body (Lit., a cooking ladle)
Kolboynik: Rascally know-it-all
(A) Kop oif di plaitses!: Good, common sense! (Lit., A head on the shoulders!)
Komisch: Funny
Kopvaitik: Headache
Kosher: Jewish dietary laws based on "cleanliness". Also referring to the legitimacy of a situation. "This plan doesn't seem kosher".
Koved: Respect, honour, reverence, esteem
Krank: Sick
Kran:heit - Sickness
Krassavitseh: Beauty, a doll, beautiful woman
Krechts: Groan, moan
Krechtser: Blues singer, a moaner
Kreplach: Small pockets of dough filled with chopped meat which look like ravioli, or won ton, and are eaten in soup; (slang) nothing, valueless
Kroivim: Relatives
Krolik: Rabbit
Kuch leffel: A person who mixes into other people's business (cooking spoon)
Kuck im on (taboo): Defecate on him! The hell with him!
Kuck zich oys! (taboo): Go take a **** for yourself!
Kugel: Pudding
Kukn durkh di finger oyf: Shut one's eyes to....., connive at......, wink at.....
*** ich nisht heint, *** ich morgen: If I don't come today, I'll come tomorrow (procrastinator's slogan)
Kumen tsu gast: To visit
Kuntzen: Tricks
Kuni leml: A nerd
Kunyehlemel: Naive, clumsy, awkward person; nincompoop; Casper Milquetoast
Kuppe dre: A piece of ***** matter (s--t)
Kurveh: *****, *******
Kush in toches arein! (taboo): Kiss my behind! (said to somebody who is annoying you)
Kushinyerkeh: Cheapskate; woman who comes to a store and asks for a five cents' worth of vinegar in her own bottle
K'vatsh: Boneless person, one lacking character; a whiner, weakling
K'velen: Glow with pride and happiness, beam; be delighted
K'vetsh: Whine, complain; whiner, a complainer
K'vitsh: Shriek, scream, screech
L
Lachen mit yas:tsherkes - Forced or false laugh; laugh with anguish
Laidi:gaier - Idler, loafer
Lakeh: A funnel
Lamden: Scholar, erudite person, learned man
Lamed Vovnik: Refers to the Hebrew number "36" and traditionally each generation produces 36 wise and righteous persons who gain the approbation of "lamed vovnik."
Lang leben zolt ir!: Long may you live!
Lange loksch: A very tall thin person , A long tall drink of water.
Lantslaite: Plural of lantsman
Lantsman: Countryman, neighbour, fellow townsman from "old country".
Lapeh: Big hand
Layseh mogen: Diarrhea
(A) Lebedikeh velt!: A lively world!
(A) Lebediker: Lively person
(A) Leben ahf dein kop!: Words of praise like; Well said! Well done! (Lit., A long life upon your head.)
Lebst a chazerishen tog!: Living high off the hog!
Leck, shmeck: Done superficially (lick, smell)
L'che:im, le'chayim! - To life! (the traditional Jewish toast); To your health, skol
Leffel: Spoon
Leibtzudekel: Sleeveless shirt (like bib) with fringes, worn by orthodox Jews
Leiden: To suffer
Lemechel: Milquetoast, quiet person
Lemeshkeh: Milquetoast, bungler
Leshem shomaim: Idealistically, "for the sake of heaven."
Leveiyeh: Funeral
Lezem gayne: leave them be
Lig in drerd!: Get lost! Drop dead! (Lit., Bury yourself!)
Ligner: Liar
Litvak: Lithuanian; Often used to connote shrewdness and skepticism, because the Lithuanian Jews are inclined to doubt the magic powers of the Hasidic leaders; Also, a person who speaks with the Northeastern Yiddish accent.
Lobbus: Little monster
Loch: Hole Loch in kop - Hole in the head.
Loksch: An Italian gentleman.
Lokshen: Noodles
Lokshen strop: a "cat- o- nine tails"
Lominer gaylen: Clumsy fool (a golem-Frankenstein monster -- created by the Lominer rebbe)
Loz mich tzu ru!: Leave me alone! (Lit., Let me be in peace!)
Luftmentsh: Person who has no business, trade, calling, nor income.
Luch in kup: A hole in the head ( " I need this like a luch in kup").
M
Machareikeh: Gimmick, contraption
Macher: big shot, person with access to authorities, man with contacts.
Machshaifeh: Witch
Maidel: Unmarried girl, teenager
Maideleh: Little girl (affectionate term)
Maiven: Expert, connoisseur, authority
Maisse: A story
Maisse mit a deitch: A story with a (moral) twist
Makeh: Plague, wound, boil, curse
Mameleh: Mother dear
Mamoshes: Substance, people of substance.
Mamzer: *******, disliked person, untrustworthy
Mamzerook: A naughty little boy
Mashgiach: Inspector, overseer or supervisor of Kashruth in restaurants & hotels.
Mashugga: Crazy
Matkes: Underpants
Maynster: Mechanic, repairman, workshop proprietor
Mayster: Master craftsman, champion,
Mazel Tov: Good Luck (lit) Generally used to convey "congratulations".
Me ken brechen!: You can ***** from this!
Me ken lecken di finger!: It's delicious!
Me krechts, me geht veyter: I complain and I keep going.
Me lost nit leben!: They don't let you live!
Me redt zich oys dos hartz!: Talk your heart out!
Mechuten: In-Law
Mechutonim: In-Laws (The parents of your child's spouse)
Mechutainista: Mother-In-Law
Megillah: A long story
Mein bobbeh's ta'am: Bad taste! Old fashioned taste!
Mein cheies gait oys!: I'm dying for it!
Mekheye: An extreme pleasure, *******, out of this world wonderful!
Mekler: Go-between
Menner vash tsimmer: Men's room
Mentsh: A special man or person. One who can be respected.
Menuvel: A person who is always causing grief, can get nothing right, and is always in the way.
Meshpokha: Extended family
Meshugass: Madness, insanity, craze
Meshugeh: Crazy
Meshugeh ahf toit!: Crazy as a loon. Really crazy!
Meshugeneh: Mad, crazy, insane female.
Meshugener: Mad, crazy, insane man
Meshugoyim: Crazy people
Messer: Knife
Me zogt: They say; it is said.
Mezinka: A special dance for parents whose last child is getting married
Mezuzah: Tiny box affixed to the right side of the doorway of Jewish homes containing a small portion of Deuteronomy, handwritten on parchment.
Mies: Ugly
Mieskeit: Ugly thing or person.
Mikveh: Ritual bath used by women just prior to marriage as well as after each monthly cycle. This represents a "spiritual cleansing after a potential to create a new life was not actualized. There are some religious men who also use mikvehs prior to festivals and the Sabbath. Some Chassidim immerse every morning before praying.
Min tor nit: One (or you) mustn't
Minyan: Quorum of ten men necessary for holding public worship (must be over 13 years of age)
Mirtsishem: G-d willing
Mitn derinnen: All of a sudden, suddenly
Mitn grobn finger: Quibbling, stretching a point
Mitzvah: Good deed
Mizinik: The youngest child in an immediate family
Mogen Dovid: Star of David
Moisheh kapoyer: Mr. Upside-Down! A person who does everything backwards. Not knowing what one wants.
Mosser: Squealer
Mossik: Mischief maker, prankster, naughty little boy, imp
Moyel: Person (usually a rabbi) who performs circumcisions.
Mutek: Brave
Mutshen zich: To sweat out a job
Muttelmessig: Meddlesome person, kibbitzer
N
N'vayle: Shroud; inept person
Na!: Here! Take it. There you have it.
Naches: Joy: Gratification, especially from children.
Nacht falt tsu.: Night is falling; twilight
Nadan: Dowry
Nafkeh: *******
Nafkeh ba:is - *******
Naidlechech: Rare thing
Nar: Fool
Nar ainer!: You fool, you!
Narish: Foolish
Narishkeit: Foolishness
Narvez: Nervous
Nebach: It's a pity. Unlucky, pitiable person.
Nebbish: A nobody, simpleton, weakling, awkward person
Nebechel: Nothing, a pitiful person; or playing role of being one
(A) Nechtiker tog!: He's (it's) gone! Forget it! Nonsense! (Lit., a yesterday's day)
Nechuma: Consolation
Nechvenin: To *******
Nem zich a vaneh!: Go take a bath! Go jump in the lake!
Neshomeh: Soul, spirit
Neshomeleh: Sweetheart, sweet soul
Nisht geshtoygen, nisht gefloygen: neither here nor there
Nifte:shmifter, a leben macht er? - What difference does it make as long as he makes a living? (Lit., nifter means deceased.)
Nishkosheh: Not so bad, satisfactory. (This has nothing to do with the word "kosher", but comes from the Hebrew and means "hard, heavy," thus "not bad."
Nisht araynton keyn finger in kalt vaser: Loaf, not do a thing, be completely inactive
Nisht fur dich gedacht!: It shouldn't happen! G-d forbid! (Lit., May we be saved from it! [sad event] )
Nishtgedeiget: Don't worry; doesn't worry
Nisht geferlech: Not so bad, not too shabby (Lit. not dangerous.)
Nishtkefelecht: No big deal!
Nisht gefloygen, nisht getoygen: It doesn't matter
Nisht gefonfit!: Don't hedge. Don't fool around. Don't double-talk.
Nisht getoygen, nisht gefloygen: It doesn't fly, it doesn't fit
Nisht getrofen!: So I guessed wrong!
Nisht gut: Not good, lousy
Nisht naitik: Not necessary
Nishtgutnick: No-good person
Nishtikeit!: A nobody!
Nishtu gedacht!: It shouldn't happen! G-d forbid!
Nit kain farshloffener: A lively person
Nit ahin, nit aher: Neither here nor there
Nit gidacht!: It shouldn't happen! (Same as nishtu gedacht)
Nit gidacht gevorn.: It shouldn't come to pass.
Nit kosher: Impure food. Also, slang, anything not good
Nit heint, nit morgen!: Not today, not tomorrow!
Nito farvos!: You're welcome!
Nitsn: To use
Noch a mool: One more time
Noch nisht: Not yet
Nochshlepper: Hanger-on, unwanted follower
Nor Got vaist: Only G-d knows.
Nosh: Snack
Nosherie: Snack food
Nu?: So? Well?
Nu, dahf men huben kinder?: Does one have children? (When a child does something bad)
Nu, shoyn!: Move, already! Hurry up! Let's go! Aren't you finished?
Nudnik: Pesty nagger, nuisance, a bore, obnoxious person
Nudje: Annoying person, badgerer (Americanism)
Nudjen: Badger, annoy persistently
O
Ober yetzt?: So now? (Yetzt is also spelled itzt)
Obtshepen: Get rid of
Och un vai!: Alas and alack: woe be to it!
Oder a klop, oder a fortz (taboo): Either too much or not enough (Lit., either a wallop or a ****)
Oder gor oder gornisht: All or nothing
Ohmain: Amen
Oi!!: Yiddish exclamation to denote disgust, pain, astonishment or rapture
Oi, a shkandal!: Oh, what a scandal!
Oi, gevald: Cry of anguish, suffering, frustration or for help
Oi, Vai!: Dear me! Expression of dismay or hurt
Oi vai iz mir!: Woe is me!
Oif tsalooches: For spite
Oisgeshtrobelt!: Overdressed woman.
Oisgeshtrozelt: Decorated (beautiful)
Oisgevapt: Flat (as in "the fizz has gone out of it.)
Oi:shteler - Braggart
Oiver botel: Absentminded: getting senile
Okurat: That's right! Ok! Absolutely! (Sarcastically: Ya' sure!) Okuratner mentsh - Orderly person
Olreitnik!: Nouveau riche!
On langeh hakdomes!: Cut it short! (Lit., without long introductions.)
Ongeblozzen: Conceited: peevish, sulky, pouting
Ongeblozzener: Stuffed shirt
Ongematert: Tired out
Ongepatshket: Cluttered, disordered, scribbled, sloppy, muddled, overly-done
Ongeshtopt: Very wealthy
Ongeshtopt mit gelt: Very wealthy; (Lit., stuffed with money)
Ongetrunken: Drunk
Ongetshepter: Bothersome hanger-on
Ongevarfen: Cluttered, disordered
Onshikenish: Hanger-on
Onshikenish: Pesty nagger
Onzaltsen: Giving you the business; bribe; soft-soap; sweet-talk (Lit., to salt)
Opgeflickt!: Done in! Suckered! Milked!
Opgehitener: Pious person
Opgekrochen: Shoddy
Opgekrocheneh schoireh: Shoddy merchandise
Opgelozen(er): Careless dresser
Opgenart: Cheated, fooled
Opnarer: Trickster, shady operator
Opnarerei: Deception
Orehman: Poor man, without means
Oremkeit: Poverty
Ot azaih: That's how, just like that
Ot kimm ich: Here I come!
Ot gaist du: There you go (again)
Oy mi nisht gut gevorn: "Oh my, I'm growing weary."
Oy vey tsu meina baina: Woe is me (down to my toes)
Oybershter in himmel: G-d in heaven
Oych a bashefenish: Also a V.I.P.! A big person! (said derogatorily, sarcastically, or in pity)
Oych mir a leben!: This too is a living! This you call a living?
Oyfen himmel a yarid!: Much ado about nothing! Impossible! (Lit., In heaven there's a big fair!)
Oyfgekumener: Come upper, upstart
Oyfn oyg: Roughly, approximately
Oyg oyf oyg: In private, face-to-face
Oys shiddech: The marriage is off!
Oysznoygn fun finger: Concoct, invent (a story)
Oysergeveynlekh: Unusual (sometimes used as "great.")
Oysgedart: Skinny, emaciated
Oysgehorevet: Exhausted
Oysgematert: Tired out, worn out
Oysgemutshet: Worked to death, tired out
Oysgeposhet: "Well grazed," in the sense of being fat.
Oysgeputst: Dressed up, overdressed; over decorated
Oysgeshprait: Spread out
Oysvurf: Outcast, bad person
P
Paigeren: To die (animal)
Paigeren zol er!: He should drop dead!
Pamelech: Slow, slowly
Parech: Low-life, a bad man
Parnosseh: Livelihood
Parshiveh: Mean, cheap
Parshoin: He-man
Partatshnek: Inferior merchandise or work
Parveh: Neutral food, neither milchidik (dairy) nor flaishidik (meat)
Paskidnye: Rotten, terrible
Paskudnik, paskudnyak: Ugly, revolting, evil person; nasty fellow
Past nit.: It isn't proper.
Patsh: Slap, smack on the cheek
Patsh zich in tuchis und schrei "hooray": Said to a child who complains he/she has nothing to do (slap your backside and yell "hooray")
Patshkies around: Anglicized characterization of one who wastes time.
Patteren tseit: To lounge around; waste time
Payess: Long side-curls worn by Hasidic and other ultra-Orthodox Jewish men.
Petseleh: Little *****
Phooey! fooey, pfui: Designates disbelief, distaste, contempt
Pinkt kahpoyer: Upside down; just the opposite
Pipek: Navel, belly button
Pishechtz: *****
Pisher: Male infant, a little squirt, a nobody
Pisk: Slang, for mouth; insultingly, it means a big mouth, loudmouth
Pis:Malocheh - Big talker-little doer! (man who talks a good line but does nothing)
Pitseler: Toddler, small child
Pitshetsh: Chronic complainer
Pitsel: Wee, tiny
Pitsvinik: Little nothing
Plagen: Work hard, sweat out a job, suffer
Plagen zich: To suffer
Plaplen: Chatter Plats! - Burst! Bust your guts out! Split your guts!!
Platsin zuls du: May you explode
Plimenik: Nephew
Plimenitse: Niece
Plotz: To burst
Pluchet: Heavy rain (from Polish "Plucha")
Plyoot: Bull-*******; Loudmouth
Plyotkenitzeh: A gossip
Ponem: Face
Poo, poo, poo: Simulate spitting three times to avoid the evil eye
Pooter veren: Getting rid of (Lit: making butter)
Pooter veren fon emitzer: Getting rid of someone; eg: "ich geh' veren pooter fon ihr" - "I'm going to be getting rid of her!"
Poseyakh: Rolling out dough
Potchke: Fool around or "mess" with
Potzevateh: ******, someone who is "out of it."
Praven: Celebrate
Preplen: To mutter, mumble
Prezhinitse: Scrambled eggs with milk added.
Prietzteh: Princess; finicky girl; (having airs, giving airs; being snooty) prima donna!
Pripitchok: Long, narrow wood-burning stove
Prost: Coarse, common, ******
Prostaches: Low class people
Prostak: Ignorant boor, coarse person, ****** man
Proster chamoole: Low-class *******
Prosteh leit: Simple people, common people; ******, ignorant, "low class" people
Proster mentsh: ****** man, common man
Ptsha: Cows feet in jelly
Pulke: The upper thigh
Pupik: Navel, belly button, gizzard, chicken stomachs
Pupiklech: Dish of chicken gizzards
Pushkeh: Little box for coins
Pustunpasnik: Loafer, idler
Putz: Slang word for "*****." Also used when describing someone someone as being "a ****."
Pyesseh: A play, drama
R
Rachmones: Compassions, mercy, pity
Rav: Rabbi, religious leader of the community
Reb: Mr., Rabbi; title given to a learned and respected man
Rebbe fon Stutz: A phrase used to explain the unexplainable. Similar to blaming something on the fairies or a mystical being.
Rebiniu: "Rabbi dear!" Term of endearment for a rabbi
Rebitsin: Literally, the rabbi's wife (often sarcastically applied to a woman who gives herself airs, or acts excessively pious) ; pompous woman
Rechielesnitseh: Dowdy, gossipy woman
Reden on a moss: To chatter without end
Redn tzu der vant: Talk in vain or to talk and receive no answer (Lit. , talk to the wall for all the good it will do you)
Redlshtul: Wheelchair
Redt zich ayn a kreynk!: Imaginary sickness
Redt zich ayn a kind in boich: Imaginary pregnancy (Imaginary anything)
*****: Rich, wealthy
Reisen di hoit: Skin someone alive (Lit., to tear the skin)
Reissen: To tear
Retsiche: ******
Rib:fish, gelt oyfen tish! - Don't ask for credit! Pay in cash in advance! Cash on the barrel-head!
Riboyno:shel-oylom! (Hebrew) God in heaven, Master of the Universe
Richtiker chaifetz: The real article! The real McCoy!
Rirevdiker: A lively person
Rolleh: Role in a play
Rooshisher: Definitely NOT a Litvak; coming from Ukraine, White Russia; the Crimea, Russia itself.
Roseh: Mean, evil person
Rossel flaysh: Yiddish refritos
(A) Ruach in dein taten's taten arein!: Go to the devil! (Lit., A devil (curse) should enter your father's father!)
Ruf mich k'na:nissel! - I did wrong? So call me a nut!
Ruktish: Portable table
S
S'vet helfen azoy vie a toytn baynkes: Lit: It will help as much as applying cups to a dead person.
S'art eich?: What does it matter to you? Does it matter to you?
Saykhel: Common sense
Schochet: A ritual slaughterer of animals and fowl.
Se brent nit!: Don't get excited! (Lit., It's not on fire!)
Se shtinkt!: It stinks!
Se zol dir grihmen in boych!: You should get a stomach cramp!
Sh' gootzim: Plural of shaigetz
Sha! (gently said): Please keep quiet.
Shabbes goy: Someone doing the ***** work for others (Lit;, gentile doing work for a Jew on Sabbath)
Shabbes klopper: A resident of a neighbourhood who's job it was to "klop" or bang on the shutters of Jewish homes to announce the hour of sundown on Friday
Shadchen: Matchmaker or marriage broker. There is the professional type who derives his or her living from it, but many Jewish people engage in matchmaking without compensation.
Shaigitz: Non-Jewish boy; wild Jewish boy
Shaigetz ainer!: Berating term for irreligious Jewish boy, one who flouts Jewish law
Shaile: A question
Shain vi der lavoone: As pretty as the moon
Shain vi di zibben velten: Beautiful as the seven worlds
Shaineh maidel: pretty girl
Shaineh raaineh keporah: Beautiful, clean sacrifice. Nothing to regret.
Shainer gelechter: Hearty laugh (sarcastically, Some laughter!)
Shainkeit: Beauty
Shaitel, (sheitel): Wig (Ultra-orthodox married women cover their hair. Some use a shaitel)
Shalach mohnes: Customary gifts exchanges on Purim, usually goodies Shalom - Peace (a watchword and a greeting)
Shamus: Sexton, beadle of the synagogue, also, the lighter taper used to light other candles on a menorah, a policeman (slang)
Shandeh: Shame or disgrace
Shandhoiz: Brothel, *******
Shpatzir: A walk without a particular destination
Shat, shat! Hust!: Quiet! Don't get excited
Shatnes: Proscription against wearing clothes that are mixed of wool and linen
Shav: Cold spinach soup, sorrel grass soup, sour leaves soup
Shayneh kepeleh: Pretty head (lit) Good looking, good thoughts
Shemevdik: Bashful, shy
Shepen naches: Enjoy; gather pleasure, draw pleasure, especially from children
Shidech (pl., shiduchim): Match, marriage, betrothal
Shih:pihi - Mere nothings
****:yingel - Messenger
Shikker: Drunkard
Shikseh: Non-Jewish girl
Shlissel: A key
Shissel: A basin or bowl
*******: Sparse, lean, meager
Shiva: Mourning period of seven days observed by family and friends of deceased
Shkapeh: A hag, a mare; worthless
Shkotz: Berating term for mischievous Jewish boy
Shlak: Apoplexy; a wretch, a miserable person; shoddy; shoddy merchandise
Shlang: Snake, serpent; a troublesome wife; ***** (taboo)
Shlatten shammes: Communal busybody, tale bearer; messenger
Shlecht: Bad
Shlecht veib: Shrew (Lit., a bad wife)
Shlemiel: Clumsy bungler, an inept person, butter-fingered; ***** person
Shlep: Drag, carry or haul, particularly unnecessary things, parcels or baggage; to go somewhere unwillingly or where you may be unwanted
Shleppen: To drag, pull, carry, haul
Shlepper: Sponger, panhandler, hanger-on; dowdy, gossipy woman, free-loader
Shlimazel: Luckless person. Unlucky person; one with perpetual bad luck (it is said that the shlemiel spills the soup on the shlimazel!)
Shlog zich kop in vant.: Break your own head! (Lit., bang your head on the wall)
Shlog zich mit Got arum!: Go fight City Hall! (Lit., Go fight with God.)
Shlogen: To beat up
Shlok: A curse; apoplexy
Shlooche: ****
Shloof: Sleep, nap
Shlosser: Mechanic
Shlub: A ****; a foolish, stupid or unknowing person, second rate, inferior.
Shlump: Careless dresser, untidy person; as a verb, to idle or lounge around
Shlumperdik: Unkempt, sloppy
Shmaltz: Grease or fat; (slang) flattery; to sweet talk, overly praise, dramatic
Shmaltzy: Sentimental, corny
Shmatteh: Rag, anything worthless
Shmeis: Bang, wallop
Shmek tabik: Nothing of value (Lit., a pinch of *****)
Shmeer: The business; the whole works; to bribe, to coat like butter
Shmegegi: Buffoon, idiot, fool
Shmeichel: To butter up
Schmeikel: To swindle, con, fast-talk.
Shmendrik: nincompoop; an inept or indifferent person; same as shlemiel
Shmo(e): Naive person, easy to deceive; a goof (Americanism)
Shmontses:Trifles, folly
Shmooz; (shmuess): Chat, talk
Shmuck (tabboo): Self-made fool; obscene for *****: derisive term for a man
Shmulky!: A sad sack!
Shmuts: Dirt, slime
Shmutzik: *****, soiled
Shnapps: Whiskey, same as bronfen
Shnecken: Little fruit and nut coffee rolls
Shneider: Tailor; in gin rummy card game, to win game without opponent scoring
Shnell: Quick, quickly
Shnook: A patsy, a sucker, a sap, easy-going, person easy to impose upon, gullible
Shnorrer: A beggar who makes pretensions to respectability; sponger, a parasite
Shnur: Daughter-in-law
Shokklen: To shake
Shoymer: Watchman; historically refers also to the armed Jewish watchman in the early agricultural settlements in the Holy Land
Shoymer mitzves: Pious person
Shoyn ainmol a' metse:eh! - Really a bargain
Shoyn fargessen?: You have already forgotten?
Shoyn genug!: That's enough!
Shpiel: Play
Shpilkes: Pins and needles
Shpits: end, the heel of the bread
Shpitsfinger: Toes
Shpitzik: Pointed sense of humour, witty, sarcastic, caustic
Shpogel nei: Brand-new
Shreklecheh zach: A terrible thing
Shtarben: To die
Shtark, shtarker: Strong, brave
Shtark gehert: Smelled bad (used only in reference to food; Lit., strongly heard)
Shtark vi a ferd: Strong as a horse
Shteln zikh oyg oyf oyg mit....: To confront
Shtetl: Village or small town (in the "old country")
Shtik: Piece, bit: a special bit of acting
Shtik drek (taboo): *******; ****-head
Shtik goy: Idiomatic expression for one inclined to heretical views, or ignorance of Jewish religious values
Shtik naches: Grandchild, child, or relative who gives you pleasure; a great joy
Shtikel: Small bit or piece; a morsel
Shtiklech: Tricks; small pieces
Shtilinkerait: Quietly
Shtimm zic: Shut up!
Shtoltz: Pride; unreasonably and stubbornly proud, excessive self-esteem
Shtrafeeren: To threaten
Shtrudel: Sweet cake made of paper-thin dough rolled up with various fillings
Shtuk: Trouble
Shtum: Quiet
(A) Shtunk: A guy who doesn't smell too good; a stink (bad odor) a lousy human
Shtup: Push, shove; vulgarism for ****** *******
Shtup es in toches! (taboo): Shove (or stick) it up your ****** (***)!
Shtuss: A minor annoyance that arises from nonsense
Shudden: A big mess
Shul: Colloquial Yiddish for synagogue
Shule: School
Shushkeh: A whisper; an aside
Shutfim: Associates
Shvach: Weak, pale
Shvachkeit: Weakness
Shvantz: tail, *****
Shvartz: Black
Shvegerin: Sister-in-law
Shvengern: Be pregnant
Shver: Father-in-law; heavy, hard, difficult
Shvertz azayan ***: It's hard to be a Jew
Shviger: Mother-in-law
Shvindel: Fraud, deception, swindle
Shvindeldik: Dizzy, unsteady
Shvitz: Sweat, sweating
Shvitz ***: Steam bath
Shvoger: Brother-in-law
Sidder: Jewish prayer book for weekdays and Saturday
Simantov: A good sign (lit) Often used with mazel tov to wish someone good luck or to express congratulations
Simcheh: Joy; also refers to a joyous occasion
Sitzfleish: Patience that can endure sitting (Lit., sitting flesh)
Smetteneh: Sour cream; Cream
Sobaka killev: Very doggy dog
Sof kol sof: Finally
Sonem: Enemy, or someone who thwarts your success.
S'teitsh!: Listen! Hold on! How is that? How is that possible? How come?
Strasheh mich nit!: Don't threaten me!
Strashen net de genz: Lit., Do not disturb the geese. (You are full of yourself and making too much noise)
T
Ta'am: Taste, flavor; good taste
Ta'am gan eyden: Fabulous (Lit: A taste of the Garden of Eden)
Tachlis: Practical purpose, result
Tahkeh: Really! Is that so? Certainly!
Tahkeh a metsieh: Really a bargain! (usually said with sarcasm)
Taiglech: Small pieces of baked dough or little cakes dipped in honey
Tallis: Rectangular prayer-shawl to whose four corners, fringes are attached
Talmud: The complete treasury of Jewish law interpreting the Torah into livable law
Talmud Torah: The commandment to study the Law; an educational institution for orphans and poor children, supported by the community; in the United States, a Hebrew school for children
Tamavate: Feebleminded
Tamaveter: Feebleminded person
Tandaitneh: Inferior
Tararam: Big noise, big deal
Tashlich: Ceremony of the casting off of sins on the Jewish New Year (crumbs of bread symbolizing one's sins are cast away into a stream of water in the afternoon of the Jewish New Year, Rosh Hashoneh)
Tateh, tatteh, tatteh, tatteleh, tatinka, tatteniu: Father, papa, daddy, pop
Tate:mameh, papa-mama - Parents
Tatenui: Father dear (The suffix "niu" in Yiddish is added for endearing intimacy; also, G-d is addressed this way by the pious; Tateniu-Foter means G-d, our Father
Tchotchkes: Little playthings, ornaments, bric-a-brac, toys
Teier: Dear, costly, expensive
Te:yerinkeh! - Sweetheart, dearest
Temp: Dolt
Temper kop: Dullard
Ti mir nit kayn toyves: "Don't do me any favours" (sarcastic)
Tinef: Junk, poorly made
T'noim: Betrothal, engagement
Toches: Buttocks, behind, ***** (***)
Toches ahfen tish!: Put up or shut up! Let's conclude this! (Lit., ***** on the table!)
Toches in droissen: Bare behind
Toche:lecker - Brown-noser, apple-polisher, ***-kisser
Togshul: Day school
Toig ahf kapores!: Good for nothing! It's worth nothing!
Traif: Forbidden food, impure, contrary to the Jewish dietary laws, non-kosher
Traifener bain: Jew who does not abide by Jewish law (derisive, scornful expression
Traifeneh bicher: Forbidden literature
Traifnyak: Despicable person; one who eats non-kosher food
Trefn oyfn oyg: To make a guess
Trenen: To tear, rip
Trepsverter: Lit. step words. The zinger one thinks of in retreat. The perfect retort one summons after mulling over the insult.
Trogedik: Pregnant
Trog gezunterhait!: Wear it in good health!
Trombenik: A ***, no-good person, ne'er-do-well; a faker
Tsaddik: Pious, righteous person
Tsalooches: Spite
Tsaloochesnik: Spiteful person
Tsatskeh: Doll, plaything; something cute; an overdressed woman; a **** girl
Tsatskeleh der mamehs!: Mother's favorite! Mother's pet!
Tsebrech a fus!: Break a leg!
Tsedrait: Nutty, crazy, screwy
Tsedraiter kop: Bungler
Tseereh: Face (usually used as put-down)
Tseeshvimmen: Blurred
Tsegait zich in moyl: It melts in the mouth, delicious, yummy-yummy
Tsemishnich: Confusion
Tsemisht: Confused, befuddled, mixed-up
Tsevishe:shtotisheh telefonistkeh - Long distance operator
Tshatshki: Toy, doo-dad
Tshepen: To annoy, irk, plague, bother, attack
Tsigeloisen: Compassionate, rather nice
Tsiklen zich: The cantor's ecstatic repetition of a musical phrase
Tsimmes: Sweet carrot compote; (slang) a major issue made out of a minor event
Tsitskeh: Breast, ****, udder
Tsivildivit: Crazy, wild, overwhelmed with too many choices
Tsnueh: Chaste
Tsores: Troubles, misery
Tsu undzer tsukunft tzuzamen: To our future together.
Tsutsheppenish: Hanger-on; unwanted companion; pest; nuisance
Tsum glik, tsum shlimazel: For better, for worse
Tsumakhn an oyg: To fall asleep
Tsvilling: Twins
Tu mir a toiveh.: Do me a favor.
Tu mir nit kain toives.: Don't do me any favors.
Tumel: Confusion, noise, uproar
Tumler: A noise-maker (person); an agitator
Tut vai dos harts: Heartbroken
Tzadrait: Scattered
Tzedakeh: Spirit of philanthropy; charity, benevolence
Tziginner bobkes: Jocular, truly valueless. Also used to describe black olives. Lit: goat droppings
Tziter: To tremble
Tziterdik: Tremulous or trembling
Tzitzis: Fringes attached to the four corners of the tallis
Tzufil!: Too much! Too costly!
U
U:be-rufen - Unqualified, uncalled for; God forbid; (A deprecation to ward off the evil eye)
U:be-shrien - God forbid! It shouldn't happen!
Umgeduldik: Petulant
Ummeglich!: Impossible!
Umglick: A misfortune; (masc) A born loser; an unlucky one
Umshteller: Braggart
Umzist: For nothing
Umzitztiger fresser: free loader, especially one who shows up only to eat (and EAT!)
Unger bluzen: Bad mood. Swollen with anger.
Ungerissen beheiman: A totally stupid person. Lit., an untamed animal. Not wild, just dumb.
Un langeh hakdomes!: Cut it short! (lit., Without a long introduction)
Unter fir oygn: Privately
Unterkoifen: To bribe
Untershmeichlen: To butter up
Untervelt mentsh: Racketeer
Untn: Below
Utz: To goad, to needle
V
Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd: May you grow like an onion, with your head in the ground!
Vahksin zuls du, tsu gezunt, tsu leben, tsu langeh yor: May you grow to health, to life, to long years. (Each may me said when someone sneezes)
Vai!: Woe, pain; usually appears as "oy vai!"
Vai is mir!: Woe is me!
Vai vind iz meine yoren: "Woe is me!"
Vais ich vos: Stuff and nonsense! Says you! (Lit., Know from what)
Vaitik: An ache
Valgeren zich: Wander around aimlessly
Valgerer: Homeless wanderer
Vaneh: Bath, bathtub
Vannit: Where (from) "Fon vannit kimmt ihr?" (Where do you come from?)
Vantz: Bedbug; (slang) a nobody
Varenikehs: Round shaped noodle dough stuffed with meat, potato, etc. and fried
Varfen an oyg: To look out for; to guard; to mind (Lit., To throw an eye at)
Varnishkes: Kasha and noodles
Vart!: Wait! Hold on!
Vas:tsimmer - Bathroom, washroom
Vas:tsimmer far froyen - Ladie's room
Vas:tsimmer far menner - Men's room
Vayt fun di oygn,vayt fun hartsn: Far from the eyes, far from the heart. Equivalent to "Out of sight, out of mind."
Vechter: Watchman
Veibernik: Debauchee
Veibershe shtiklach: Female tricks
Veis vi kalech!: Pale as a sheet!
Ve:zaiger - Alarm clock
Vemen barestu?: (taboo) Whom are you kidding? (Lit., Whom are you *******?)
Vemen narstu?: Whom are you fooling?
Ver derharget!: Get killed! Drop dead! (Also "ver geharget)
Ver dershtikt!: Choke yourself!
Ver farblondjet!: Get lost! Go away!
Verklempt: Extremely emotional. On the verge of tears. (See "Farklempt")
Ver tsuzetst: "Go to hell" (or its equivalent)
Ver vaist?: Who knows?
Ver volt dos gegleybt?: Who would have believed it?
Veren a tel: To be ruined
Veren ferherret: To get married
Vi a barg: Large as a mountain
Vi der ruach zogt gut morgen: Where the devil says good morning! (has many meanings; usually appended to another phrase)
Vi gait dos gesheft?: How's business?
Vi gait es eich?: How goes it with you? How are you? How are you doing?
Vi gaits?: How goes it? How are things? How's tricks?
Vi haistu?: What's your name?
Vi ruft men...?: What is the name of...?
Vi ruft men eich?: What is your name?
Viazoy?: How come?
Vie Chavele tsu der geht: Literally: Like Chavele on her way to her divorce; meaning "all spruced up."
Vifil?: How much?
Vilder mentsh: A wild one; a wild person
Vilder chaiah: Wild animal or out of control child or adult
Vilstu: Do you want...
Vo den?: What else?
Voglen: To wander around aimlessly
Voiler yung!: Roughneck (sarcastic expression)
Voncin: Bed bug
Vortshpiel: Pun, witticism
Vos art es (mich)?: What does it matter (to me)? What do I care?
Vos barist du?: (taboo) What are you ******* around for? What are you fooling around for?
Vos bei a nichteren oyfen lung, is bei a shikkeren oyfen tsung.: What a sober man has on his lung (mind), a drunk has on his tongue.
Vos draistu mir a kop?: What are you bothering me for? (Lit., Why are you twisting my head?)
Vos failt zai?: What are they lacking?
Vos gicher, alts besser: The faster, the better
Vos hakst du mir in kop?: What are you talking my head off for?
Vos hert zich?: What do you hear around? What's up?
Vos hert zich epes ne:es? - What's new?
Vos heyst: what does it mean?
Vos hob ich dos gedarft?: What did I need it for?
Vo:in-der-kort - Capable of doing anything bad (applied to bad person; Lit., everything in the cards)
Vos iz?: What's the matter?
Vos iz ahfen kop, iz ahfen tsung!: What's on his mind is on his tongue!
Vos iz der chil'lek?: What difference does it make?
Vos iz der tachlis?: What's the purpose? Where does it lead to?
Vos iz di chochmeh?: What is the trick?
Vos iz di untershteh shureh?: What's the point? What's the outcome? (Lit., What on the bottom line?)
Vos iz mit dir?: What's wrong with you?
Vos kocht zich in teppel?: What's cooking?
Vos macht a ***?: How's it going?
Vos macht vos oys?: What difference does it make?
Vos macht es mir oys?: What difference does it make to me?
Vos macht ir?: How are you? (pl.); How do you do?
Vos Machstu?: How are you? (singular)
Vos maint es?: What does it mean?
Vos noch?: What else? What then?
Vos ret ir epes?: What are you talking about?
Vos tut zich?: What's going on? What's cooking?
Vos vet zein: What will be
Vos vet zein, vet zein!: What will be, will be!
Vos zogt ir?: What are you saying?
Vu tut dir vai?: Where does it hurt?
Vus du vinsht mir, vinsh ikh dir.: What you wish me, I wish you.
Vuhin gaitsu?: Where are you going?
Vund: Wound
Vursht: Bologna
Vyzoso: Idiot (named after youngest son of Haman, archenemy of Jews in Book of esther); also, *****
W
Wen der tati/fater gibt men tsu zun, lachen baiden. Wen der zun gibt men tsu tati/fater, vainen baiden.: When the father gives to his son, both laugh. When the son gives to the father, both cry.
Wen ich ess, ch'ob ich alles in dread.: (Lit. When I am eating, I have everything in the ground.) When I am eating, everybody can go to hell!
Y
Yachneh: A coarse, loud-mouthed woman; a gossip; a slattern
Yachsen: Man of distinguished lineage, highly connected person, privileged character
Yarmelkeh: Traditional Jewish skull cap, usually worn during prayers; worn at all times by observant Orthodox Jews.
Yahrtzeit: Anniversary of the day of death of a loved-one.
Yashir koyech: May your strength continue
Yatebedam: A man who threatens; one who thinks he's a "big shot"; a blusterer
Yedies: News; cablegrams; announcements
Yefayfiyeh: Beauty; woman of great beauty
Yenems: Someone else's; (the brand of cigarettes moochers smoke!)
Yeneh velt: The other world; the world to come
Yenteh: Gabby, talkative woman; female blabbermouth
Yente telebente: Mrs. National Enquirer
Yentzen (taboo): To fornicate, to *****
Yeshiveh: Jewish traditional higher school, talmudical academy
Yeshiveh bocher: Student of talmudic academy
Yeshuvnik: Farmer, rustic
Yichus: Pedigree, ancestry, family background, nobility
Yiddisher kop: Jewish head
Yiddishkeit: Having to do with all things relating to Jewish culture.
Yingeh tsat:keh! - A young doll! A living doll!
Yiskor: Prayer in commemoration of the dead (Lit., May God remember.)
Yom Kippur: Day of Atonement (the most holy of holy days of the Jewish calendar)
Yontefdik: Festive, holiday-ish; sharp (referring to clothes)
Yortseit: Anniversary of the day of death of parents or relatives; yearly remembrance
Yoysher: Justice, fairness, integrity
Yukel: Buffoon
(A) Yung mit bainer!: A powerhouse! Strongly built person
Yung un alt: Young and old
Yungatsh: Street-urchin, scamp, young rogue
Yungermantshik: A young, vigorous lad; A newlywed
Yusoimeh: Orphan
Z
Zaft: Juice
Zaftik: Pleasantly plump and pretty. Sensuous looking (Lit., juicy)
Zaftikeh moid!: Sexually attractive girl
Zaideh: Grandfather
Zaier gut: O.K. (Lit., very good)
Zaier shain gezogt!: Well said! (Lit., Very beautifully said!)
Zee est vee a feigele: She eats like a bird
Zeh nor, zeh nor!: Look here, look here!
Zei (t) gezunt: Be well! Goodbye! Farewell
Zei mir frailich!: Be Happy!
Zei mir gezunt!: Be well!
Zei mir matriach: Be at pains to... Please; make an effort.
Zei nit a nar!: Don't be a fool!
Zei nit kain vyzoso!: Don't be an idiot! Don't be a **** fool!
Zeit azoy gut: Please (Lit., Be so good)
Zeit ir doch ahfen ferd!: You're all set! (Lit., You're on the horse!)
Zeit (mir) moychel: Excuse me! Be so good as...Forgive me!
Zelig: Blessed (used mostly among German Jews in recalling a beloved deceased ----- mama zelig)
Zeltenkeit: Rare thing
Zetz: Shove, push, bang! Also slang for a ****** experience (taboo)
Zhaleven: To be sparing, miserly
Zhlob: A ****; slob, uncouth
Zhu met (mir) in kop: A buzzing in one's (mind) head
Zhulik: Faker
Zi farmacht nit dos moyl: She doesn't stop talking (Lit., She doesn't close her mouth)
Zindik nit: Don't complain. Don't tempt the Gods.
Zingen: To sing
Ziseh neshomeh: Sweet soul
Ziseh raidelech: Sweet talk
Ziskeit: Sweetness, sweetheart, (Also endearing term for a child)
Zitsen ahf shpilkes: Sitting on pins and needles; to fidget
Zitsen shiveh: Sit in mourning (Shiveh means 7 which is the number of days in the period of mourning
Zitsflaish: Patience (Lit., Sitting meat)
Zog a por verter: Say a few words!
Zogen a ligen: Tell a lie
Zogerkeh: Woman who leads the prayers in the women's section in the synagogue
Zoineh: *******
Zok nit kin vey: Don't worry about it (Lit: Do not say woe)
Zol dich chapen beim boych.: You should get a stomach cramp!
Zol dir klappen in kop!: It should bang in your head (the way it is bothering me!)
Zol er tsebrechen a fus!: May he break a leg! He should break a leg!
Zol es brennen!: The hell with it! (Lit., Let it burn!)
Zol Got mir helfen: May God help me!
Zol Got ophiten!: May God prevent!
Zol ich azoy vissen fun tsores!: I haven't got the faintest idea! (Lit., I should so know from trouble as I know about this!)
Zol makekhs voxen offen tsung!: Pimples should grow on your tongue!
Zol vaksen tzibbelis fun pipek!: Onions should grow from your bellybutton!
Zol ze vaksen ze ve a tsibble mit de kopin dreid: You should grow like an onion with your head in the ground.
Zol zein!: Let it be! That's all!
Zol zein azoy!: O.K.! Let it be so!
Zol zein gezunt!: Be well!
Zol zein mit glik!: Good luck!
Zol zein shah!: Be quiet. Shut up!!
Zol zein shtil!: Silence! Let's have some quiet!
Zolst geshvollen veren vi a barg!: You should swell up like a mountain!
Zolst helfen vi a toyten bankes: It helps like like cupping helps a dead person.
Zolst hobn tzen haizer, yeder hoiz zol hobn tzen tzimern, in yeder tzimer zoln zain tzen betn un zolst zij kaiklen fun ein bet in der tzweiter mit cadojes!: I wish you to have ten houses, each house with ten rooms, each room with ten beds and you should roll from one bed to the other with cholera. (not a very nice thing to say.)
Zolst leben un zein gezunt!: You should live and be well!
Zolst ligen in drerd!: Drop dead! (Lit., You should lie in the earth!)
Zolst nit vissen fun kain shlechts.: You shouldn't know from evil.
Zolst es shtipin in toches!: (taboo) Shove it up your ******!
Zolst zein vi a lom:am tug sollst di hangen, in der nacht sollst di brennen - You should be like a lamp, you should hang during the day and burn during the night!
Zolstu azoy laiben!: You should live so!
Zorg zich nit!: Don't worry!
Zuninkeh!: Dear son! Darling son!

A poesy to those who earn a life of little recognition.

Beneath the fabric of the world’s tainted expectations, lies what many fail to explore, few discover and the luckiest cherish.
Blessings that cannot be traded, bought, nor sold.
A benison unable to become impoverished.
Gifts that grow and sprout delicious fruit.
A colossal heart of gold.

The hue’s of their soul glows intoxicatingly bright,
and guide those in the dark.
A benevolence whose warmth is palpable to the lives of those surrounding them,
with out a demand,
and only a thirst to love.

With unfamiliar brilliance, these people fall anonymous.
Many of the carriers unaware of what beats within.

Blind to the beautiful wake of life trailing behind their actions.
They smile as if nothing has been done, where everything has.

Their inspirational hearts, when noticed shine so much beauty, you’re left in bewilderment.

As skepticism fades, cynicism falls, hate dulls, and questions are left with answers.
As fear is replaced by freedom.
You watch the kindness ask for nothing,
as only a desire to follow remains.

I want a Sunday kind of love—one that is as
comforting and warm as my favorite soft robe tied
tight around my ******* on a foggy morning.
The kind of morning that licks at my consciousness and
makes me still feel as if I’m dreaming—that hazy blur
where reality and my burning desire collides.
A love that wakes up with the sun, lips against my
shoulder smelling of last night’s whiskey kisses, strong
hands pulling me close, nestled into the soft
voluptuousness of my ******* and grabbing hold of your
dreams, the fit of an arm around my waist.
Our Saturday clothes full of adventure and sunlight will
be left carelessly crumpled on the floor of my room, little
bits of leaves and dirt scattered about—now nothing more
than just artifacts of our late night walk in the rain, but
still smelling like rusty promises and a desire so hot it
will singe your fingertips as they slowly undress me.
I want a Sunday kind of love.
Although you've been ******* me for a while now—
first my skepticism and sarcasm fell from my shoulders
like heavy stones to the bottom of a cold rushing river; I
stepped out of my insecurities and fears while you held
my hand and that now seem to have been misplaced
somewhere along the way.
My masks of who and what I should be that I wore for far
too long now collect dust and seem like nothing but sad
old memories that I have no need to cling to any longer.
Just when I will believe I couldn’t bare any more of
myself to you, you’ll take your hands and draw the soft
blue cotton of my dress up around my hips, my waist,
exposing my *******, over my head tossing it recklessly
aside ––and suddenly, there will be nothing left to hide
behind.
And so we will fall into the light of a thousand stars, the
dreams from the nightmares that woke us for far too long,
the sleepless nights and the breath choking in the back of
our throats, the words that burn to be said—all of it will
disappear into that one moment that will be caught in
between our lips as they meet.
And the night will last until the sun wakes us with her
light through heavy tender kisses, scratches along
ripened exposed skin deep with a passion and a fervent
rocking desire that will leave us both breathless.
It will be a night of sweet strawberry whiskey, the haze of
smoke circling around our heads and opening up our
eyes. It will be fiery grilled peaches sweetened with rose
honey and melted vanilla ice cream, it will be a million
moments that all will come down to one.
The moment where a Saturday Night turns into a Sunday
Morning.
I want a Sunday kind of love.
Last night’s laughter will still echo in the back of our
throats, but we will have lost our voices to the softness of
a Sunday morning. Barely speaking above a whisper I
will trace all of my secrets onto your skin with my lips,
waking you from your sleep as I press my bottom against
you, not needing words, because you will already know
what I want.
My mouth will seek out your neck, my fingertips tracing
the steps of a thousand journeys that have finally brought
you to me, and I’ll take you in my mouth, saying good
morning to you in the only way that I know how.
My bedroom hair will be messy and tangled, nothing but a
fallen halo of ***** nonsense falling over and around you
as I move, daring you to ever leave this bed.
Soft heirloom quilts holding the dreams of tomorrows in
shades of blues and greens like my eyes, but not nearly
as deep––or as passionate—especially when you’re the
one I’m looking at.
Mottled light through the shades creating warm shadows
across our skin, leaving the softness of bed wearing
nothing as I toss a smile over my shoulder and I leave
you lying in bed wondering how you ever got here, and
yet at the same time, how could you possibly ever leave.
I’ll bring you a heavy mug of steaming coffee smelling
like the exotic hills of Peru and tasting almost as sweet
as me, and though we will have every intention of
drinking it, the mugs will sit growing cold, as at first we
will laugh until I begin moving against you once again,
and you unable and unwilling to resist will come to play
with me once more.
I want a Sunday kind of love.
Eventually we will rise, and I’ll put on your worn t-shirt I
picked up from the floor—just because I can—and,
barefoot with music playing, I’ll make us pancakes.
Swaying my hips as I mix and fry them over a hot griddle,
the oil spitting and biting at my bare skin, just like I’ve
done a thousand mornings before—except this time I’ll be
making them for you.
We’ll sit in the dappled sunlight and have breakfast, the
air smelling like bacon and fresh coffee, and I’ll watch
your eyes as you see the maple syrup trickle down my
chin and land on the rise of my ******* begging to be
licked off by your hungry mouth.
I’ll ask you to leave the dishes where they are as I say I’ll
be in the shower if you want to join me—although there
was never a question as to if you would.
Because this is a Sunday kind of love; one that begs to
stay undressed and tasted slowly, one that lingers on our
lips long after it's passed.
I want a Sunday kind of love.

The whole concept
of adulthood
is one that seems to
trespass
from the ever-anticipated world
of the theoretical,
just to barge into your life
one night
like an uninvited drunken friend.

It will never really “hit you,”
but it’ll come **** close
the first time your aunt
offers you a glass of wine
as she and your mother
gossip frankly about
your father’s mistress—
you sip on cheap Chardonnay
and pretend to be used to the taste,
as they talk with
a middle-aged bitterness
of the man you were raised
to believe was too virtuous
to be in debt for some glitzy
engagement ring that he
bought to restart his life
with a woman he left your mother for
shortly after the pandemonium
of a guiltless affair.
The man
whose brutishness
you were told to overlook, cradling
the sparse memories
of when he’d tuck you
too tightly into bed, or
when he’d tell you that he loved you
even though half the time
you really didn’t believe him—
The man whose love confused you,
whose clumsy attempts
of fatherhood
kept the heart of a young girl
perpetually guarded
by a cautious skepticism—
The man who brought you into
a world he found absurd
as carelessly
as he raised you to face it,
torn apart
like every illusion that makes a child,
the ashes of which
that slip through your fingers
inevitably declare you
another bitter adult.

More wine will reveal
that your beloved father
is a controlling ******
and his relationship
with that *****
the whole family hates
only appears to be functioning
because she lets him have
all the control
he couldn’t exert on your mother,
even though you’ve had dinner
with the two of them a couple of times
and if you had met her
under any other circumstance (though
you’d feel like a traitor
if you said it aloud)
you wouldn’t think
she was all that bad.

In red, declarative letters
I want to write to any children I may ever bear
into this bittersweet game of *******
we play that we’ve since called ‘life,’
that when they first gaze with awe
at the unattainable grace
with which every grown-up seems to navigate
the world they created,
with all the pain of tax-paying and womanhood,
I want to scream
that we don’t know what the hell we’re doing either
and if at any point I try to convince you otherwise
you should tell your mother
that she’s full of ****.

“Death Talk”

A. Language: The use of euphemism or metaphors to communicate a subtler or deeper meaning than those associated with a planner speech. Example, It Was Curtains- Which in one’s mind could mean, after they log the minute and tag your right toe; then then cover your peaceful corpse with clean white linen concealing your body from all the others until only the powerful certain selected one’s can watch your private encore show.

B. Music: Themes of loss and death are heard in all the musical styles. It has been suggested that death imagery rock music helped break the taboo against public mention of death. Music artists also use their talents to send out a message that somehow we all can one way or another understand and relate to.

C. In literature: The meaning of death is often explored as it relates to society as well as the individual in the form of a poem or novel. Jahan Ramazani says, “The poetry of mourning for the dead assumes in the modern period an extraordinary diversity and range, incorporating more anger and skepticism, more conflict and anxiety than ever before”. It is also how I have a safety valve after everything that I take part in. Yes some of my written works are insane but I also have a deep feeling of respect and honor along with dignity when preparing a passed loved one onto there next journey.

2. “Theoretical Perspectives”

A. Structural Functionalism- Society controls individuals through physical and material restraints, but its true power derives from moral authority. Moral authority is experienced as an external force, which takes on a sacred quality because it is experienced as unlike ordinary forces and objects. Religion arises out of ritual. It is in religious rituals that society’s moral power is most clearly felt and where moral and social sentiments’ are strengthened and renewed. All death rituals, irrespective of their substance, operate to sustain common sentiments.

B. Symbolic Interaction- is how people learn in a society to continue to and carry their specific customs and beliefs, through interactions with other members within their society by learning the practice they were taught, grew accustomed and to witness growing up.

C. Social Learning- When it comes to the topic of death along with the feelings of grief and loss, there is no singular way that an individual copes with the emotions that persist. Death is a very difficult topic to deal with, and at best we can really only hope to learn all about it. Understanding it is an undertaking all by itself, and becoming an expert on such a topic is not something that many people can say is an easy topic to talk all about. One learns social learning through demonstrations, verbal instructions and through symbolic witnessing by means of movies, television, internet, literature, and radio through music.

3. “Subcultural differences in Death Customs”

When thinking of some different subcultural differences in death customs the Asian’s African. Hawaiian an Native Indian population come to mind because although in each geographical area they all may look the same, they are actually differ in their customs because there unique tradition. Say where one group may only bury as to where the next group close only by cremation and etc… One could also think that it could be both sides of the coin when you think as to the point of it being either a comforting experience or an anxiety producing event. In my opinion it all depends all upon the individual.

4. “Myself vs. Students (quoted on taking Death and Dying Class)

After reading the students comments from taking the course on Death and Dying, I would have to agree with the consensus that I believe that a greater majority of students would have a total different way of thinking and would seek a greater outlook on their own lives along with having a better appreciation of live in general upon completing such a course.

I also think that taking a course on Death and Dying as possibly a requirement for a consideration on an early discharge from the Correctional System could lead to positive results and crime rates would then drop. Statics prove that within the prison population there are a vast number of inmates who suffer from depression of a loss of some kind that spans all crimes that are committed and is a contributing factor to their actions.

As for me, the new values that could be obtained after taking such a course were already instilled within me for many years and until recently those values have then manifested themselves and then slowly then came into true contrast.

Within the endeavors I am now slowly undertaking pursuing a degree in Mortuary Science and in the process after witnessing all that is truly entailed, I often ponder and think to myself, what is it that I can do different so I don’t meet my time anytime soon, and how can I also have many more memorable moments with my children? Because, all the gifts I have already have received now makes me wonder how many more rewards now wait around the next corner. I feel that the life I now feel I must live one should be able to be able to enjoy a comfortable one that I now dream of and if pursued diligently with a positive outlook one can harness such a life and I truly feel it is now finally, at my fingertips

Thank You for your time reading. I put a lot into this assignment.

(SirCARSr. 4-3-14)

I say these
Things
I write them
In my
Poetry
But
Is it
Really me?
Am I angry?
Or sad?
Or even happy?
Am I
As smart as I think?
Am I intelligent
In the least?
Am I a good person?
Am I
Any
Of these things?
It all seems so
Skeptical

"You're so beautiful,"
says
Mr. You-Deserve-Better.
His friend,
Joe I-Can-Be-Different,
nods in agreement.
I'm just Miss Single-20-Something
searching for companionship
finding nothing
but the company
of every one-track-minder
in the Greater Portland Area.
I've been promised the moon,
stars,
a few planets here
or there.
Receiving just grunted approvals
from two-pump chumps
with over-active sweat glands.
So excuse the skepticism
clouding my judgement
as I roll all man kind
into one conclusion:
You all bark like dogs.
If he acts like one,
and smells like one,
I'd say Bingo
is his
name-o.
Just save it.
This Jenny has been around the block.
Your flowers will die.
Your chocolates will go to my hips.
For now,
your name is Mud,
and you can call me Miss Independent.

The first time I heard it, I could not believe it. Did I hear it right? My son, Kyle, had a girlfriend, and her name was Jezebel Kawalak. That was her true name, honest to God. I thought maybe Kyle was joking, but that really was it.  Kyle was surprised himself, thinking she was joking, so Jezebel showed him the proof on her birth certificate. It was her mother’s idea to name her Jezebel. Her father was against it.

“She goes by Jez”, Kyle told me. “Everyone calls her Jez”.

I was making dinner when he told me the news of his new friend. I stopped cutting up some carrots and looked at him with great skepticism. “Jezebel? Who on earth would name their daughter that? Don’t her parents know that the name, Jezebel, is a putdown?”

I remembered the old Betty Davis film, and she was supposed to be some kind of ******. I decided to look up the name in the Bible, and Jezebel was not a nice woman, but an evil seductress and the daughter of a king. I didn’t know much about that Jezebel character from the Old Testament, but I knew she was far from nice.  Now Kyle reassured me that Jez was not all what her name implied. She was a shy, sweet girl who lived across the street and twelve houses down from us. She was petite, gentle in nature, which added coolness and calm to the picture, for her sweet nature coexisted in tune with my son’s impulsively creative disposition.

“Jez wouldn’t hurt a fly”, Kyle told me.

“Oh, sure” I said back. “But will she hurt you?”

Kyle and Jez were both sixteen and both in the tenth grade. They also attended the same high school, making their friendship all so more convenient. They were even in one class together, an English class. Like Kyle, Jez came from a divorced home and both were only children. Jez’s mom, Tammy, worked three jobs to keep things afloat, and Jez was often left alone at home to fend for herself. It was not surprising that she got quite lonely and was in need of a good, solid companion.    

Kyle never had a serious girlfriend before. He had gone out a few times with a few girls, but none of them were ever more than a brief date or two. I was glad for that. I sometimes worked a double shift as a hospital nurse and, ready or not, I was forced to deal with this new path in my son’s life. I could not always be around to make sure my son was doing what he was supposed to do. And he was far too old for anyone to really watch over him. He was still working on getting his driver’s license, slowly gaining more freedom as he was gradually gaining more trust from me. I did not like this hesitation in me, for I always knew quite well that this time would eventually come. Yet everything seemed like it was coming too fast, and I could not contain the breaking dam of my son’s ever increasing entrance into manhood.

“It is probably not like you think”, my mother told me about Kyle and Jez. “They seem like just good friends, like she is the sister that Kyle never had”.

My mother could not convince me that she knew what she was saying, not with that remark. Come on! I wasn’t born yesterday!

For the longest time, it was just the four of us, which is until my sister moved to Miami.  Kyle, my mother and I lived in Cleveland, and that seemed like a stab in the heart to me when my sister first left. But I eventually convinced myself that I could not be so selfish, and I learned to adjust to just now only “the three of us”. Kyle saw his father but his father and I divorced when he was the age of four. Since that time, he had three strong women in his life, his mother, his aunt, and his grandmother. We were not a big family, but we were a tight family unit. Whenever I had to work and when Kyle was in need of a sitter, my mother watched him. She deserved the credit for raising my son just as much as I did.

Kyle reasoned with me that he and Jez could be good study partners for each other. I rolled my eyes at that one. There would be more of Kyle playing his guitar than anything. He loved his guitar, practically was self-taught, and I had to admit that Jez had a beautiful singing voice.  Kyle loved to compose his own songs as well as he liked to play some from other artists, and he was pretty good at his talent. The trouble was that as soon as made something up in his head he quickly forgot how some of the songs went. Sometimes, he could get it right and sometimes not. But that was not because Kyle wasn’t smart enough. Actually, he was very bright.  Kyle could dream in his sleep about music and wake up frantically trying to remember what new song he was dreaming up.

The two of them sounded really sharp together, Kyle’s strumming and smooth singing and Jez’s soft back up vocals. There was no denying that they looked just as good as they sounded together. I would study Jez over as she sat next to Kyle on the couch with her golden brown hair clipped up on the back of her head, her eyes peacefully closed, and her small frame swaying in the rhythm of the music they were making.  If they weren’t working on live music, they’d be cranking up the stereo or watching television much more than they would be hitting the school books.

I was shocked when Kyle and I were alone at home and he said something quite out of the blue and totally unexpected. “You practically gave up on men, didn’t you?” he asked me.

“I beg your pardon, young man!” I snapped at him. I gave him a sharp glance and that was all that I had to say about that. I never expected him to say such a thing. Frankly, I was dumbfounded.

I did not feel like I had to answer to my son, but driving to work that day I had wondered if he was right. If my life was not wrapped around the needs of my son, my energies were put into my career. I enjoyed my independence, not like my mother who never worked outside the home once she was married. And when my father died, my mother’s financial needs were taken care of because of all those years of his hard work. It seemed like my mother came from a dying breed, not that I faulted her for who she was, but I had to take care of myself. I felt it was the right choice and better than the alternative of marrying for convenience.

Was I really that fearful of another commitment? It seemed that no man I had met since my divorce could be a good enough stepfather figure for my son. At least, I believed that was a good enough reason for me to remain unattached. How could Kyle ask me that anyway?

One day, he was destined to leave the house and have his own life. I was always so smug about women who seemed to have no life outside of their children, but was I only fooling myself? Before I knew it, I would be coming home to an empty house. Would I be alright being all alone?

All I knew is that I wanted my son to be happy, and I thought I did a pretty good job of helping him be that so far. For now everything seemed fine, but I could see how Kyle was really falling hard for Jez. In my worried mind, there was no denying that.

“You assure me that you will do nothing that you cannot undo”, I warned my son. “When I am not here, there is to be nothing done under my roof. And you know what I mean!”

“Mom, come on”, Kyle answered me. “I would never do anything like that in your house!”    

I looked at my son with a mixture of pride and sorrow. It was now I who had to look up to him to talk to him. It seemed like yesterday when I was the one towering over him. Now he was almost six feet tall, was now shaving, and was handsome like his father, his dark shaggy hair dusting his light brown eyes. I sure could not stop him from growing up. Trying to control that situation was like trying to control heaven and earth. Slowly, I was learning that I had to let go of him, for his sake and for mine.

Deep down, I knew Kyle wouldn’t do anything in my house. But I also knew that those two did not need my house to do the unspeakable, what I would not quite say to my son in proper words. I knew I was being unrealistic for some silly fear that if I said “***” it would egg on his teenage desire all the more.  Nor could I keep my son under lock and key to stop those flooding feelings.
  
It soon came to be that Jez was over every day. Why didn’t they ever go to her house? But then I was glad they were under my roof, like that would keep them out of trouble.  Jez’s house was rented and much smaller than ours, even though ours was not spacious by any means. Jez seemed to feel more at home in my house, and soon she was growing on me. Before long, I was quite used to her, for she somehow crept into my heart and won me over.  I had to admit that she almost seemed like a daughter to me.

“You did not have to make these”, I told her about a batch of oatmeal cookies she baked me.

Jez smiled at me and said, “Your favorite, with no raisins”. She put them in a cake box that she ******* with a purple ribbon and handed them over to me. She had such a sweet disposition that I wanted to tell her to go yell at her mother for giving her such a ridiculous name, but simply smiled back and gave her a hug.  

“I can see you really like her”, said my smirking mother. She had come over for dinner and was sitting with me at the dining room table. “She is really good for Kyle and you know it, too”.

Kyle just came around from out of the kitchen. “Thanks Grandma”, he said to her, and gave her a quick hug and kiss on the cheek. He then gave me thumbs up as if to show that if Grandma approved, it was a done deal.

I could not disagree with my mom. Yet I wondered what Jez’s mom would think of everything. Even though she lived down the street I never met her. I wanted to invite her over, but she was always too busy working or taking care of things. How did Jez cope with her always being gone? She needed her mother just as much at sixteen as she did when she was a young girl.

“She works pretty hard”, Jez once told me. “I feel kind of bad because maybe she would not have to work like that if I wasn’t around”.

“Jez, don’t think that way!” I exclaimed.  I could see the tears welling up in her eyes. Kyle, sitting next to her, put his arm around her and gave her a good squeeze to make her smile.

Kyle admitted, “Jez’s dad always told her she is welcome to live with him. She could but she’s not so geeked about it. He lives in California, in San Diego”.

“And he has a swimming pool and a Jacuzzi”, Jez added. “So you think I’d be crazy not to go there”.

“I’d rather live in warm weather, all year round, with a pool to swim in every day”, Kyle confessed to her.

Emphasizing her remark by playfully dotting his nose with her fingertip, she said to him, “Kyle, you know that Cleveland has one thing that San Diego does not have”.

“What’s that?” he answered in a silly voice, gleefully playing dumb.

Giggling a little, she said “You”.

Kyle leaned over, and pecked her with a kiss on her mouth. I could feel the heat in my face, embarrassed that I was blushing over an innocent kiss. But I never saw my son kiss a girl before, not in a romantic way. I got up out of my chair before they could see my discomfort. How foolish I felt! After all, I was a nurse and nothing should have shocked me like this.

There were times I felt that I had more than a leg to stand on with my fears. There was a fine line between innocent times with each other and too much togetherness, and it seemed like Kyle and Jez were crossing it.

Usually on Friday or Saturday nights, Jez and Kyle would watch a horror movie. They both loved horror flicks, the more blood and gore the better. Both loved the classics, from the original Night of the Living Dead to the modern ones like Drag Me to Hell. They’d always snuggle together on the couch with the lights off and big bowl of popcorn, and if I was not working I would be extra watchful. They could be up till past one o’clock in the morning and, even if I needed the sleep, I stayed up right with them.

Often, Kyle and Jez would fall asleep together on the couch before the movie ended. They had gotten that cozy. A few times, Kyle would wake up to still find Jez sound asleep. She was quite a sound sleeper, more than Kyle was. Instead of waking her up to take her home, Kyle would scoop her up in his arms and carry her to his bedroom. In turn, she barely made a stir but rested her head upon his shoulders, letting him take her away from the living room. After laying her upon his bed, Kyle would come back to sleep on the couch.

“How are you going to explain this to her mother?” I asked, confronting him about it”.

“I’m not sleeping with her, Mom!” he argued with me. “You can see I am staying on the couch! Jez’s mom has some new boyfriend, so why would she feel like she even belongs home? Yeah! That’s right! He is crowding Jez right out of her own house! Do you have to look at me like that? Like I am the bad guy, or something? He is living with her mom, sleeping in her bed. Why do you think Jez never wants to go home? The guy’s a total loser! He creeps her out.”

I knew I had to eventually talk to Jez’s mom. I needed her input and she needed mine. As much as I liked her, I just did not feel like Jez should be around so much. It seemed like she lived at my house when she really did not.  The only news I heard about her mom was that Tammy was angry at her daughter for not helping to clean up the house more. So now I found a sound excuse to help Kyle to listen to reason.

I had to tell him to listen to me, to trust my better judgment and experience in spacing out his time with Jez. Perhaps, he needed to see her every other day. To Kyle, that was a hard sacrifice but, along with becoming an adult, came some necessary lessons.

“If Tammy wants her daughter to be more responsible at home” I told him, “you have to learn to respect that”. Deep down, Kyle knew I was right.

So those in between days, with no visits, Kyle was either instant messaging Jez on our computer or talking to her on the phone.  He may have listened to his mother, but he was finding enough ways to not take me as seriously as he should have.

I found myself wishing that Jez would just go away. That feeling did not last long before my guilty conscience got the better part of me. Jezebel Kawalak really was a sweetheart. Everyone who really knew her loved her.

“Do you feel like she is competing with you for Kyle’s time with you?” my mother asked me.

At first, I was ready to tell my mother how out-of-line she was with that statement. Did I seem that selfish? This was the time in Kyle’s life when the childish diversions in life were being replaced with more important things like earning his own money and planning what college he wanted to go and what he wanted for his future.  Or maybe I had to accept that he would tell me that college was not for him. Now he could play his guitar and dream of being a rock star, but reality was ready to kick in for both of us.  More carefree days like these were beginning to look scarce.

I had to admit that Jez became a threat. I worried that she had a high likelihood of ending up pregnant. What would happen then? Kyle was not mature enough to deal with that possibility. I still had those desires to see Jez just go away.

One night, I was going to get what I wanted. But it was something what I never would have wished for.

It was a long day at the hospital for me. I had barely the energy to eat the diner that Kyle had made for me. He was a pretty good cook as he had to learn to make his own meals when I was working. I was brushing my teeth when I thought I heard a knock at the door, but the television was on and I wasn’t sure.  

“Kyle, is someone at the door?” I asked him.  I heard no answer.

I went into the living room and the front door was open. In the dark, I made out the two silhouettes of Kyle and Jez sitting on the cement on the front porch.

I turned the porch light on and gasped. Jez was leaning on Kyle, her face battered and her lip bleeding.

“Let’s get her inside!” I ordered Kyle.

He helped her up but she was stumbling badly. Kyle lifted her up into his arms, and she winced in pain as he carried her inside.

Kyle sat in a chair and kept Jez cradled in his arms, caressing her bruised face with his

You have to admit,
The clouds seem fake.
Too many artists
To catch their expressions.
How can you deny
The fact that the trees
Don't seem so hard
Until you try to touch them?
Tell me the ocean
Doesn't roar when
We leave it alone.
If you did, I'd believe you.

As the BNP has seemingly, been swept aside
by the rise of the EDL & now UKIP, in England

This piece, that I wrote, some years ago,
still holds weight, as the immigrant debate
is now, still being used for political games ...

Same bullchit,
just some different names and faces
and .... NOT JUST IN ... The UK ... !!!

LISTEN ... LiISTEN ... !!!
" Middle Class " ... England ... !!!

Come On Now ... !!!

It's NOT ... immigrants ...
Bringing England ... down ... !!!

It's ...
Your Own ... Government ...
That's Causing ... FROWNS ... !!!

Charles Clarke's ... A Clown ... !!!

He's been ... found out ...

His Home Office Crew ...
Haven't Got ... " A Clue " ... ?!?
where ... Immigrants are ...
from ... " Foreign Grounds " ...
who now ... walk around ...
Right ... next to you ...

So ... Of Course ...
The ... " Working Class " ...
are in an ... " Angry Mood " ... !!!

and now ... are singing
the same ol' tune ...

"Get the immigrants out !
They're stealing our jobs !
and are nothing more,
than slobs who rob !"

Well ... for some ...
That's ... TRUE ... !!!

There is ... NO DOUBT ... !!!

but let's ... talk about ...
Those ... " Wearing Gowns " ...
and those who ... RUN ...
Your ... English Towns ...
whilst ... Robbing People ...
of their ... " Pounds " ... !!! ...

and  ... What about those ... ?
who ... Sit and Smile ...
whilst employing some to teach ...
who they knew were ...." Paedophiles " .... !!!!!

"But, its' the immigrants
who are ****** worthless !"

"Well, I suggest,
you watch ministers, more !
and immigrants less !
Unless of course, they're Americans
like Condoleeza and George !"

Then ....
Instead of fighting wars
on ... foreign shores ...

Helping George to ... " Hoard " ...
for his ... " Monetary Frauds " ...
So His Friends ... can hold ... MORE ... !!!

The Home Office could ... ENSURE ...
that immigrants who are ... KNOWN ...
to break ... SERIOUS LAWS ... !!! ...
are shown ... The Door ...
that's marked ... DEPORT ... !!!!!

The Labour Party ... CLEARLY ...
has got some ... flaws ... !!! ...
from ... Inept MP's ...
in the ... " Commons " ...
to the ..... " Lords " .....

Whose HYPOCRISY ...
SHOULDN'T BE ... ignored ... !!!!!

Like those who say ...

"Crime figures are down !"

with proof that's ... SHODDY ... !!!
and a body like ..... NODDY ...... !!!
and a pair of ... " BIG EARS " ... !!!

Yes i'm back to that ... " Clown " ... !!!
who in effect ... has said ...

He will ...

" Stop terrorism
on our hallowed ground !!! "

Please excuse ...
My ... " Skepticism " ... !!!

But ...
when letting immigrants ...
with ... " SERIOUS CONVICTIONS " ...
walk away from ... " Extradition " ...
and .... " Prison Supervision " .... ?!? ...

Mr. Clarke would seem to be ...
a man of ... CONTRADICTIONS ... !!!

So ...
"COME ON NOW PEOPLE" ...
........... LISTEN ...........

It's really ...
NOT ... My Mission ... !!!
to make you sign petitions ...

But ...
CERTAIN ... " Resignations " ...
would help the population ...
REJECT ... their thoughts of ... HATRED ... !!!!!

So ... " Come On Now !!! " ...
The Government is ... " FOUL " ... !!!!!
and should ... " Throw In " ...
The ... " Proverbial Towel " ... !!! ...

and take up ... New Positions ...
WELL AWAY ......... from public vision .... !!!!!!!!!

because ....
Their Brand of ... government ...
Feeds ... " New Age Separatism " ... !!!!!

which ... CLEARLY NOW ...
is causing rise to ...

... FUNDAMENTALISM ... !!!!!

from those who court ... " Religion " ...
to those who preach ... " Division " ...
and ... Teachings of ... RACISM ... !!!!!!!

From groups just like ...
The ... " BNP " ...

Nick Griffins' Plea ...
is ... VOTE FOR ME ... !!!

" I may just do !!!!!! "

Like those who choose
to ... Walk in Shoes ...

NEW and IMPROVED ... !!!

They now ... Don't Use ...
Those ... STEEL CAPPED BOOTS ...

But still are ... CLEARLY ...
Quite ... " CONFUSED " ... ?!?!?

Until it come to ...
Using ... " TOOLS " ... !!!!!

"You know the drill boys !
We've got new toys,
the first **** in view
you know what to do !"

How many of them ?
Now join ... Police Crews ... !?!

to use ...
Their ... NEW SUIT ...

To ... Institute Abuse ... !?!
  
I guess you ... " Bourgeoise Crews " ...
are now thinking ... " Oooooohhh " ... !?!

Well ....
NOT ... as much ...
as those ... " Immigrant Youth " ...
who've seen policemen ... Act Uncouth ... !!!!!

Vote ... BNP ... !!!!! ...
If you really want to ...
for all the good ...
This will do you ... !!!

The Rich ... will still ...
"Look Down" ... on the poor ... !!!

from the ... " Top of the Hill " ...
whilst storing ... pounds ...
and ... " Dollar Bills " ..

You're ...
" Foolish If " ...
You think ... They Won't ... !!!

whether immigrants ... STAY ...
or ... immigrants .... GO .... !!!!!!!

IT'S NOT ... just blacks ...
who'll face ... Attacks ... !!!

They're ... " Pretty Radical " ...
and that's a .... FACT .... !!! .....

I wonder sometimes ... ??? ...
Are they ... " Government Backed " ... ?!?

because ... if they are ... ???
Will they ... KICK US OUT ... !?!
with a ... " Bag of Cash " ...

because ... Right Now ...
That wouldn't be ... so bad ... !!!

So vote ... BNP ... !!!
That's Now ... MY PLEA ... !!!!!!

They may ... FINALLY ...
Set Immigrants ... FREE ... !!!!!

FREE from ... LIES ...
in ... This Country ...
from those ... You ... VOTE FOR ...
YES .... " MP's " .... !!!!! ....

Men like ... " Clarke " ...
" Prescott " ... and ... " Kennedy " ...

How about those three ... !?!

An ... INCOMPETENT LIAR ...
and ... Confessed ... " Alchy " ... !!!!!

I'll let you ... " Decide " ...
who applies to ... each ...

I'll say it again ... !!!
In Fact ... I'll ... REPEAT ... !!!

My ... " New Found Line " ...
Just ... ONE MORE TIME ...

VOTE BNP ... !!!!!!

As I said ... before ...
I may now do ... !!!!!!!!!

and that's the ... TRUTH ... !!!
cos' i've ... Never liked red ...
and am Black ... NOT Blue ... !!!!!

But ...
What about you ... ?

DON'T BE ABSURD ... !!!

It'll make things ... WORSE ... !!!!!

The only ones who'll ... WIN ...
will be those whose work ...
is ... " Driving A Hearse " ...

I suggest you ... Take That ... " IN " ...
and REMEMBER ... those words ... !!!!!!!!

If it comes to that ...
Whites ... " Joining Klans " ...
who make ... Racist Attacks ...
with tools like an ... AXE ... !!!!!

I suggest you think back ...
to ... " Notting Hill Frictions " ...
Toxteth ... and ... Brixton ...

Remember when the ... RIOTS ...
were the news on ... Television ...

It wasn't ... Much Fun ... !!!

Well ... Nowadays ...
Some ... " Carry Guns " ...

I'd prefer ... NOT TO SEE ...
Riot Violence ... on streets ...

Some of you ... SURELY ...
Agree ..... with me ..... !!!!!

I'd rather find ... SOLUTIONS ... !!!
That ... DECIMATE ... " iLLusiOns " ... !!!!!

because it .....
Wouldn't be ... " Wise " ...
to ... incREASE FIGHTS ... !!!
and face a ... REVOLUTION ... !!!!

We Need to build ...
" More Unions " ... !!!

That Help ...
" Depose " ... " Collusions " ... !!! ...
Employed to spread ... " Confusion " ... ?!?!?

This piece of prose ...
may make some ... FROWN ... !?!

But ...
NOT ... as much ...
As ... Government Clowns ... !!!

Who ... choose to leave ...
The Masses to ... THIEVES ... !!!
and .... POVERTY .... !!!

and a ... Health Service ...
Now on .... It's KNEES .... !!!

When you look around now
Don't you .... Agree .... ??? ...

If your answer is ... NO ... ?

You must ...
LIKE TO BE ... Clowned ... ?!?

which leaves me thinking ...

" COME ON NOW ... !!!!! "

My consumption is somehow sinful but in a fabricated way that makes honey seem like cyanide, or perhaps just the opposite (, I'm not sure in truth). Delight is suppressed by my self-skepticism working to root out my faithful and trusting naivete. Somehow skepticism gets lost in my incessant wanderings and wonderings and surely in my pensive ponderings. I debate what your truth is and if you have seen the same paintings that hang in my walls and in my memories. It must be acknowledged, the chance that you have forgotten and remembered the entire Nothing. My only prayer is that you might have insomnia.

Destiny's written long before we exist. There's no such things as "just a dream", but premonitions. We tend to foresee an event (sometimes) long before it happens and still be so skeptic about fate.

Waiting for him,
Was like a,
Mindless abyss.
I thought,
This time I should give it a shot.
Add plus venture,
Into a realm full with pleasures of flesh.
Rather waiting to lie  in sepulcher.

Thence came the wooers,
On horses, chariots, planes and cars,
Courted me to the foreign lands of brand new emotions.
Greasy, exotic, curious  and even obscure ,
To satiate my hunger,
They poured,
And I sinfully devoured.

Ooooh!
A whip here.
Ouuch!
A tickle there.
Aahhhhh!!
The sheer unfolding of their classy work.

Every night lusciously they came,
Wrapped me in an awe of satire, skepticism and imagination,
Not to say of the bruises they gave,
Tears I shed of Anger,Pain ,Love and Hate.

Still I  followed them blindly and agape,
Because a new world in me was taking shape.
Of Shakespeare, Freud, Tolstoy, Eliot, Byron, Wordsworth and my then fav,
the great Gabriel Garcia Marquez.
A medley  of fantasy, fact-fiction, comedy, realism and romance.
Oh!
What not I chanced upon.
All emphasizing emotion, imagination, scientific and natural thought.


There was no stopping of these gnawing hunger pangs,
None lasted more than a one night stand.
The foolish me, unaware, cascaded in the fatal encounters,
Not knowing the pangs are of soul to reach the supreme ******.

Thence came a Seer
The Prophet,
The Wanderer,
The Forerunner,
It was as if he can rip me with his thoughts,
And see my soul through that tear…..

I distinctly remember that divine night,
The moment I held him in my desirous hands,
I was no more in dual fight.
Things started falling into place,
Was no more in that abysmal space.
Still I would say,
It’s a current phase.
This soon would also evade.
New Lover ,
For every new night…

To cut a long story short,
Just so,
Because of your low attention span,
The lover, the poet , the wooer
Was the great
Khalil Gibran.

It truly is that simple; if you want Truth, change your chapter of story. If you want a lie, keep re-reading your past chapters repetitively, possibly driving you insane.

I knew my god was lying
Just to get his way
Alongside the devil
I have nothing to say
The devil whispers
Let’s take his soul
These two beings
Have the same goal

I knew my god was lying
To everyone and me
He had everyone
And I mean everyone fooled
Continued and continued
Then said with a smile
You are never leaving
You know too much now

Even all the prophets
Followed along
Betraying man
Dragging them down
Down to the river
Of sulfer and greed
No chapel or steeple
Could have saved me

And now my god has left me
And now his back is turned
I will never forget
The lessons I learned
And now my god is lying
Until doomsday
The devils invested
David and Solomon
Lying lying

Epigrams by Michael R. Burch



Conformists of a feather
flock together.
—Michael R. Burch

(Winner of the National Poetry Month Couplet Competition)



My objective is not to side with the majority, but to avoid the ranks of the insane.—Marcus Aurelius, translation by Michael R. Burch



Epitaph for a Palestinian Child
by Michael R. Burch

I lived as best I could, and then I died.
Be careful where you step: the grave is wide.

(Published by Romantics Quarterly, Poetry Super Highway, Poets for Humanity, Daily Kos, Katutura English, Genocide Awareness, Darfur Awareness Shabbat, Viewing Genocide in Sudan, Better Than Starbucks, Art Villa, Setu, Angle, AZquotes, QuoteMaster; also translated into Czech, Indonesian, Romanian and Turkish)



Childless
by Michael R. Burch

How can she bear her grief?
Mightier than Atlas, she shoulders the weight
of one fallen star.



Stormfront
by Michael R. Burch

Our distance is frightening:
a distance like the abyss between heaven and earth
interrupted by bizarre and terrible lightning.



Laughter's Cry
by Michael R. Burch

Because life is a mystery, we laugh
and do not know the half.

Because death is a mystery, we cry
when one is gone, our numbering thrown awry.

(Originally published by Angelwing)



Autumn Conundrum
by Michael R. Burch

It's not that every leaf must finally fall,
it's just that we can never catch them all.

(Originally published by The Neovictorian/Cochlea, this poem has been translated into Russian, Macedonian, Turkish and Romanian)



Piercing the Shell
by Michael R. Burch

If we strip away all the accouterments of war,
perhaps we'll discover what the heart is for.

(Originally published by The Neovictorian/Cochlea, this poem has been translated into Russian, Arabic, Turkish and Macedonian)



*** Hex
by Michael R. Burch

Love's full of cute paradoxes
(and highly acute poxes) .

(Published by ***** of Parnassus and Lighten Up)



Styx
by Michael R. Burch

Black waters—deep and dark and still.
All men have passed this way, or will.

(Published by The Raintown Review and Blue Unicorn; also translated into Romanian and published by Petru Dimofte. This is one of my early poems, written as a teenager. I believe it was my first epigram.)



Fahr an' Ice
by Michael R. Burch

(apologies to Robert Frost and Ogden Nash)

From what I know of death, I'll side with those
who'd like to have a say in how it goes:
just make mine cool, cool rocks (twice drowned in likker) ,
and real fahr off, instead of quicker.



Lance-Lot
by Michael R. Burch

Preposterous bird!
Inelegant! Absurd!
Until the great & mighty heron
brandishes his fearsome sword.



Multiplication, Tabled
or Procreation Inflation
by Michael R. Burch

for the Religious Right

"Be fruitful and multiply"—
great advice, for a fruitfly!
But for women and men,
simple Simons, say, "WHEN! "



The Whole of Wit
by Michael R. Burch

If brevity is the soul of wit
then brevity and levity
are the whole of it.

(Published by Shot Glass Journal)



Nun Fun Undone
by Michael R. Burch

Abbesses'
recesses
are not for excesses!

(Published by Brief Poems)



Saving Graces, for the Religious Right
by Michael R. Burch

Life's saving graces are love, pleasure, laughter...
wisdom, it seems, is for the Hereafter.

(Published by Shot Glass Journal and Poem Today)



Skalded
by Michael R. Burch

Fierce ancient skalds summoned verse from their guts;
today's genteel poets prefer modern ruts.



Not Elves, Exactly
by Michael R. Burch

Something there is that likes a wall,
that likes it spiked and likes it tall,
that likes its pikes' sharp rows of teeth
and doesn't mind its victims' grief
(wherever they come from, far or wide)
as long as they fall on the other side.



Self-ish
by Michael R. Burch

Let's not pretend we "understand" other elves
as long as we remain mysteries to ourselves.



Piecemeal
by Michael R. Burch

And so it begins—the ending.
The narrowing veins, the soft tissues rending.
Your final solution is pending.
(A pale Piggy-Wiggy
will discount your demise as no biggie.)



Liquid Assets
by Michael R. Burch

And so I have loved you, and so I have lost,
accrued disappointment, ledgered its cost,
debited wisdom, credited pain...
My assets remaining are liquid again.



**** Brevis, Emendacio Longa
by Michael R. Burch

The Donald may tweet from sun to sun,
but his spellchecker’s work is never done.



Cassidy Hutchinson is not only credible, but her courage and poise under fire have been incredible. — Michael R. Burch



Brief Fling
by Michael R. Burch

Epigram
means cram,
then scram!



To write an epigram, cram.
If you lack wit, scram!
—Michael R. Burch



Fleet Tweet: Apologies to Shakespeare
by Michael R. Burch

A tweet
by any other name
would be as fleet.

@mikerburch (Michael R. Burch)



Fleet Tweet II: Further Apologies to Shakespeare
by Michael R. Burch

Remember, doggonit,
heroic verse crowns the Shakespearean sonnet!
So if you intend to write a couplet,
please do it on the doublet!

@mikerburch (Michael R. Burch)



Love is either wholly folly,
or fully holy.
—Michael R. Burch



Civility
is the ability
to disagree
agreeably.
—Michael R. Burch



****** Most Fowl!
by Michael R. Burch

“****** most foul!”
cried the mouse to the owl.

“Friend, I’m no sinner;
you’re merely my dinner.

As you fall on my sword,
take it up with the LORD!”

the wise owl replied
as the tasty snack died.

(Published by Lighten Up Online and Potcake Chapbooks)



The Beat Goes On (and On and On and On ...)
by Michael R. Burch

Bored stiff by his board-stiff attempts
at “meter,” I crossly concluded
I’d use each iamb
in lieu of a lamb,
bedtimes when I’m under-quaaluded.

(Originally published by Grand Little Things)



Midnight Stairclimber
by Michael R. Burch

Procreation
is at first great sweaty recreation,
then—long, long after the *** dies—
the source of endless exercise.

(Published by Angelwing and Brief Poems)



Love has the value
of gold, if it's true;
if not, of rue.
—Michael R. Burch



Teddy Roosevelt spoke softly and carried a big stick;
Donald Trump speaks loudly and carries a big shtick.
—Michael R. Burch



Nonsense Verse for a Nonsensical White House Resident
by Michael R. Burch

Roses are red,
Daffodils are yellow,
But not half as daffy
As that taffy-colored fellow!



There's no need to rant about Al-Qaeda and ISIS.
The cruelty of "civilization" suffices:
our ordinary vices.
—Michael R. Burch



Sumer is icumen in
a modern English translation/interpretation by Michael R. Burch

(this update of an ancient classic is dedicated to everyone who suffers with hay fever and other allergies)

Sumer is icumen in
Lhude sing achu!
Groweth sed
And bloweth hed
And buyeth med?
Cuccu!

Originally published by Lighten Up Online (as Kim Cherub)

NOTE: I kept the medieval spellings of “sumer” (summer), “lhude” (loud), “sed” (seed) and “hed” (head). I then slipped in the modern slang term “med” for medication. The first line means something like “Summer’s a-comin’ in!” In the original poem the cuckoo bird was considered to be a harbinger of spring, but here “cuccu” simply means “crazy!”



The Complete Redefinitions

Faith: falling into the same old claptrap.—Michael R. Burch

Religion: the ties that blind.—Michael R. Burch

Salvation: falling for allure —hook, line and stinker.—Michael R. Burch

Trickle down economics: an especially pungent *******.—Michael R. Burch

Canned political applause: clap track for the claptrap.—Michael R. Burch

Baseball: lots of spittin' mixed with occasional hittin'.—Michael R. Burch

Lingerie: visual foreplay.—Michael R. Burch

A straight flush is a winning hand. A straight-faced flush is when you don't give it away.—Michael R. Burch

Lust: a chemical affair.—Michael R. Burch

Believer: A speck of dust / animated by lust / brief as a mayfly / and yet full of trust.—Michael R. Burch

Theologian: someone who wants life to “make sense” / by believing in a “god” infinitely dense.—Michael R. Burch

Skepticism: The murderer of Eve / cannot be believed.—Michael R. Burch

Death: This dream of nothingness we fear / is salvation clear.—Michael R. Burch

Insuresurrection: The dead are always with us, and yet they are naught!—Michael R. Burch

Marriage: a seldom-observed truce / during wars over money / and a red-faced papoose.—Michael R. Burch

Is “natural affection” affliction? / Is “love” nature’s sleight-of-hand trick / to get us to reproduce / whenever she feels the itch?—Michael R. Burch



Translations

Birdsong
by Rumi
loose translation by Michael R. Burch

Birdsong relieves
my deepest griefs:
now I'm just as ecstatic as they,
but with nothing to say!
Please universe,
rehearse
your poetry
through me!

Raise your words, not their volume.
Rain grows flowers, not thunder.
—Rumi, translation by Michael R. Burch

The imbecile constructs cages for everyone he knows,
while the sage (who has to duck his head whenever the moon glows)
keeps dispensing keys all night long
to the beautiful, rowdy, prison gang.
—Hafiz loose translation/interpretation by Michael R. Burch

An unbending tree
breaks easily.
—Lao Tzu, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Little sparks ignite great Infernos.—Dante, translation by Michael R. Burch

Love distills the eyes’ desires, love bewitches the heart with its grace.―Euripides, translation by Michael R. Burch

Once fanaticism has gangrened brains
the incurable malady invariably remains.
—Voltaire, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Booksellers laud authors for novel editions
as pimps praise their ****** for exotic positions.
—Thomas Campion, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

No wind is favorable to the man who lacks direction.
—Seneca the Younger, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Hypocrisy may deceive the most perceptive adult, but the dullest child recognizes and is revolted by it, however ingeniously disguised.
—Leo Tolstoy translation by Michael R. Burch

Just as I select a ship when it's time to travel,
or a house when it's time to change residences,
even so I will choose when it's time to depart from life.
—Seneca, speaking about the right to euthanasia in the first century AD, translation by Michael R. Burch

Improve yourself through others' writings, thus attaining more easily what they acquired through great difficulty.
—Socrates, translation by Michael R. Burch

Fools call wisdom foolishness.
―Euripides, translation by Michael R. Burch

One true friend is worth ten thousand kin.
―Euripides, translation by Michael R. Burch

Not to speak one’s mind is slavery.
―Euripides, translation by Michael R. Burch

I would rather die standing than kneel, a slave.
―Euripides, translation by Michael R. Burch

Fresh tears are wasted on old griefs.
―Euripides, translation by Michael R. Burch



Native American Proverb
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Before you judge
a man for his sins
be sure to trudge
many moons in his moccasins.



Native American Proverb
by Crazy Horse, Oglala Lakota Sioux (circa 1840-1877)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A man must pursue his Vision
as the eagle explores
the sky's deepest blues.



Native American Proverb
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let us walk respectfully here
among earth's creatures, great and small,
remembering, our footsteps light,
that one wise God created all.



The Least of These...

What you
do
to
the refugee
you
do
unto
Me!
—Jesus Christ, translation/paraphrase by Michael R. Burch



The Church Gets the Burch Rod

The most dangerous words ever uttered by human lips are “thus saith the LORD.” — Michael R. Burch

How can the Bible be "infallible" when from Genesis to Revelation slavery is commanded and condoned, but never condemned? —Michael R. Burch

If God
is good
half the Bible
is libel.
—Michael R. Burch

I have my doubts about your God and his "love":
If one screams below, what the hell is "Above"?
—Michael R. Burch

If God has the cattle on a thousand hills,
why does he need my tithes to pay his bills?
—Michael R. Burch

The best tonic for other people's bad ideas is to think for oneself.—Michael R. Burch

Hell hath no fury like a fundamentalist whose God condemned him for having "impure thoughts."—Michael R. Burch

Religion is the difficult process of choosing the least malevolent invisible friends.—Michael R. Burch

Religion is the ****** of the people.—Karl Marx
Religion is the dopiate of the sheeple.—Michael R. Burch

An ideal that cannot be realized is, in the end, just wishful thinking.—Michael R. Burch

God and his "profits" could never agree
on any gospel acceptable to an intelligent flea.
—Michael R. Burch

To fall an inch short of infinity is to fall infinitely short.—Michael R. Burch

Most Christians make God seem like the Devil. Atheists and agnostics at least give him the "benefit of the doubt."—Michael R. Burch

Hell has been hellishly overdone.
Why blame such horrors on God's only Son
when Jehovah and his prophets never mentioned it once?
—Michael R. Burch

(Bible scholars agree: the word "hell" has been removed from the Old Testaments of the more accurate modern Bible translations. And the few New Testament verses that mention "hell" are obvious mistranslations.)



Clodhoppers
by Michael R. Burch

If you trust the Christian "god"
you're—like Adumb—a clod.




If every witty thing that's said were true,
Oscar Wilde, the world would worship You!
—Michael R. Burch



Questionable Credentials
by Michael R. Burch

Poet? Critic? Dilettante?
Do you know what's good, or do you merely flaunt?

(Published by ***** of Parnassus, the first poem in the April 2017 issue)



*******
by Michael R. Burch

You came to me as rain breaks on the desert
when every flower springs to life at once,
but joy is an illusion to the expert:
the Bedouin has learned how not to want.



Lines in Favor of Female Muses
by Michael R. Burch

I guess ***** of Parnassus are okay...
But those Lasses of Parnassus? My! Olé!

(Published by ***** of Parnassus)



Meal Deal
by Michael R. Burch

Love is a splendid ideal
(at least till it costs us a meal) . 



Long Division
by Michael R. Burch as Kim Cherub

All things become one
Through death's long division
And perfect precision.



i o u
by mrb

i might have said it
but i didn't

u might have noticed
but u wouldn't

we might have been us
but we couldn't

u might respond
but probably shouldn't




Mate Check
by Michael R. Burch

Love is an ache hearts willingly secure
then break the bank to cure.



Incompatibles
by Michael R. Burch

Reason's treason!
cries the Heart.

Love's insane,
replies the Brain.

(Originally published by Light)



Death is the ultimate finality
of reality.
—Michael R. Burch



Stage Fright
by Michael R. Burch

To be or not to be?
In the end Hamlet
opted for naught.



Grave Oversight
by Michael R. Burch

The dead are always with us,
and yet they are naught!



Feathered Fiends
by Michael R. Burch

Fascists of a feather
flock together.



Why the Kid Gloves Came Off
by Michael R. Burch

for Lemuel Ibbotson

It's hard to be a man of taste
in such a waste:
hence the lambaste.



Housman was right...
by Michael R. Burch

It's true that life's not much to lose,
so why not hang out on a cloud?
It's just the bon voyage is hard
and the objections loud.



Ah! Sunflower
by Michael R. Burch

after William Blake

O little yellow flower
like a star ...
how beautiful,
how wonderful
we are!



Descent
by Michael R. Burch

I have listened to the rain all this morning
and it has a certain gravity,
as if it knows its destination,
perhaps even its particular destiny.
I do not believe mine is to be uplifted,
although I, too, may be flung precipitously
and from a great height.



Reading between the lines
by Michael R. Burch

Who could have read so much, as we?
Having the time, but not the inclination,
TV has become our philosophy,
sheer boredom, our recreation.



Ironic Vacation
by Michael R. Burch

Salzburg.
Seeing Mozart's baby grand piano.
Standing in the presence of sheer incalculable genius.
Grabbing my childish pen to write a poem & challenge the Immortals.
Next stop, the catacombs!



Imperfect Perfection
by Michael R. Burch

You're too perfect for words—
a problem for a poet.



Expert Advice
by Michael R. Burch

Your ******* are perfect for your lithe, slender body.
Please stop making false comparisons your hobby!



Thirty
by Michael R. Burch

Thirty crept upon me slowly
with feline caution and a slowly-twitching tail;
patiently she waited for the winds to shift;
now, claws unsheathed, she lies seething to assail
her helpless prey.



Biblical Knowledge or "Knowing Coming and Going"
by Michael R. Burch

The wisest man the world has ever seen
had fourscore concubines and threescore queens?
This gives us pause, and so we venture hence—
he "knew" them, wisely, in the wider sense.



Snap Shots
by Michael R. Burch

Our daughters must be celibate,
die virgins. We triangulate
their early paths to heaven (for
the martyrs they'll soon conjugate) .

We like to hook a little tail.
We hope there's decent *** in jail.
Don't fool with us; our bombs are smart!
(We'll send the plans, ASAP, e-mail.)

The soul is all that matters; why
hoard gold if it offends the eye?
A pension plan? Don't make us laugh!
We have your plan for sainthood. (Die.)



I sampled honeysuckle
and it made my taste buds buckle.
—Michael R. Burch



The Editor

A poet may work from sun to sun,
but his editor's work is never done.

The Critic

The editor's work is never done.
The critic adjusts his cummerbund.

The Audience

While the critic adjusts his cummerbund,
the audience exits to mingle and slum.

The Anthologist

As the audience exits to mingle and slum,
the anthologist rules, a pale jury of one.



Athenian Epitaphs

How valiant he lies tonight: great is his Monument!
Yet Ares cares not, neither does War relent.
by Anacreon, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Here he lies in state tonight: great is his Monument!
Yet Ares cares not, neither does War relent.
by Anacreon, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Mariner, do not ask whose tomb this may be,
But go with good fortune: I wish you a kinder sea.
Michael R. Burch, after Plato

We who left behind the Aegean’s bellowings
Now sleep peacefully here on the mid-plains of Ecbatan:
Farewell, dear Athens, nigh to Euboea,
Farewell, dear sea!
Michael R. Burch, after Plato

Passerby,
Tell the Spartans we lie
Lifeless at Thermopylae:
Dead at their word,
Obedient to their command.
Have they heard?
Do they understand?
Michael R. Burch, after Simonides

Does my soul abide in heaven, or hell?
Only the sea gulls in their high, lonely circuits may tell.
Michael R. Burch, after Glaucus

They observed our fearful fetters, braved the overwhelming darkness.

Now we extol their excellence: bravely, they died for us.
Michael R. Burch, after Mnasalcas

Blame not the gale, nor the inhospitable sea-gulf, nor friends’ tardiness,
Mariner! Just man’s foolhardiness.
Michael R. Burch, after Leonidas of Tarentum

Be ashamed, O mountains and seas: these were men of valorous breath.
Assume, like pale chattels, an ashen silence at death.
Michael R. Burch, after Parmenio

These men earned a crown of imperishable glory,
Nor did the maelstrom of death obscure their story.
Michael R. Burch, after Simonides

Stranger, flee!
But may Fortune grant you all the prosperity
she denied me.
Michael R. Burch, after Leonidas of Tarentum

Now that I am dead sea-enclosed Cyzicus shrouds my bones.
Faretheewell, O my adoptive land that nurtured me, that held me;
I take rest at your breast.
Michael R. Burch, after Erycius

I am loyal to you master, even in the grave:
Just as you now are death’s slave.
Michael R. Burch, after Dioscorides

Stripped of her stripling, if asked, she’d confess:
“I am now less than nothingness.”
Michael R. Burch, after Diotimus

Dead as you are, though you lie still as stone,
huntress Lycas, my great Thessalonian hound,
the wild beasts still fear your white bones;
craggy Pelion remembers your valor,
splendid Ossa, the way you would bound
and bay at the moon for its whiteness,
bellowing as below we heard valleys resound.
And how brightly with joy you would canter and run
the strange lonely peaks of high Cithaeron!
Michael R. Burch, after Simonides

Having never earned a penny,
nor seen a bridal gown slip to the floor,
still I lie here with the love of many,
to be the love of yet one more.
Michael R. Burch, after an unknown Greek poet

I lie by stark Icarian rocks
and only speak when the sea talks.
Please tell my dear father that I gave up the ghost
on the Aegean coast.
Michael R. Burch, after Theatetus

Everywhere the sea is the sea, the dead are the dead.
What difference to me—where I rest my head?
The sea knows I’m buried.
Michael R. Burch, after Antipater of Sidon

Constantina, inconstant one!
Once I thought your name beautiful
but I was a fool
and now you are more bitter to me than death!
You flee someone who loves you
with baited breath
to pursue someone who’s untrue.
But if you manage to make him love you,
tomorrow you'll flee him too!
Michael R. Burch, after Macedonius



Sunset
by Michael R. Burch

This poem is dedicated to my grandfather, George Edwin Hurt

Between the prophesies of morning
and twilight’s revelations of wonder,
the sky is ripped asunder.

The moon lurks in the clouds,
waiting, as if to plunder
the dusk of its lilac iridescence,

and in the bright-tentacled sunset
we imagine a presence
full of the fury of lost innocence.

What we find within strange whorls of drifting flame,
brief patterns mauling winds deform and maim,
we recognize at once, but cannot name.



The Greatest of These ...
by Michael R. Burch

for my mother, Christine Ena Burch

The hands that held me tremble.
The arms that lifted
  fall.

Angelic flesh, now parchment,
is held together with gauze.

But her undimmed eyes still embrace me;
there infinity can be found.

I can almost believe such love
will reach me, underground.



Love Is Not Love
by Michael R. Burch

for Beth

Love is not love that never looked
within itself and questioned all,
curled up like a zygote in a ball,
throbbed, sobbed and shook.

(Or went on a binge at a nearby mall,
then would not cook.)

Love is not love that never winced,
then smiled, convinced
that soar’s the prerequisite of fall.

When all
its wounds and scars have been saline-rinsed,
where does Love find the wherewithal
to try again,
endeavor, when

all that it knows
is: O, because!



Stay With Me Tonight
by Michael R. Burch

Stay with me tonight;
be gentle with me as the leaves are gentle
falling to the earth.

And whisper, O my love,
how that every bright thing, though scattered afar,
retains yet its worth.

Stay with me tonight;
be as a petal long-awaited blooming in my hand.
Lift your face to mine

and touch me with your lips
till I feel the warm benevolence of your breath’s
heady fragrance like wine.

That which we had
when pale and waning as the dying moon at dawn,
outshone the sun.

And so lead me back tonight
through bright waterfalls of light
to where we shine as one.

Originally published by The Lyric



Ali’s Song
by Michael R. Burch

They say that gold don’t tarnish. It ain’t so.
They say it has a wild, unearthly glow.
A man can be more beautiful, more wild.
I flung their medal to the river, child.
I flung their medal to the river, child.

They hung their coin around my neck; they made
my name a bridle, “called a ***** a *****.”
They say their gold is pure. I say defiled.
I flung their slave’s name to the river, child.
I flung their slave’s name to the river, child.

Ain’t got no quarrel with no Viet Cong
that never called me ******, did me wrong.
A man can’t be lukewarm, ’cause God hates mild.
I flung their notice to the river, child.
I flung their notice to the river, child.

They said, “Now here’s your bullet and your gun,
and there’s your cell: we’re waiting, you choose one.”
At first I groaned aloud, but then I smiled.
I gave their “future” to the river, child.
I gave their “future” to the river, child.

My face reflected up, dark bronze like gold,
a coin God stamped in His own image―BOLD.
My blood boiled like that river―strange and wild.
I died to hate in that dark river, child,
Come, be reborn in this bright river, child.

Originally published by Black Medina

Note: Cassius Clay, who converted to Islam and changed his “slave name” to Muhammad Ali, said that he threw his Olympic boxing gold medal into the Ohio River. Confirming his account, the medal was recovered by Robert Bradbury and his wife Pattie in 2014 during the Annual Ohio River Sweep, and the Ali family paid them $200,000 to regain possession of the medal. When drafted during the Vietnamese War, Ali refused to serve, reputedly saying: “I ain't got no quarrel with those Viet Cong; no Vietnamese ever called me a ******.” The notice mentioned in my poem is Ali's draft notice, which metaphorically gets tossed into the river along with his slave name. I was told through the grapevine that this poem appeared in Farsi in an Iranian publication called Bashgah. ―Michael R. Burch



The Folly of Wisdom
by Michael R. Burch

She is wise in the way that children are wise,
looking at me with such knowing, grave eyes
I must bend down to her to understand.
But she only smiles, and takes my hand.

We are walking somewhere that her feet know to go,
so I smile, and I follow ...

And the years are dark creatures concealed in bright leaves
that flutter above us, and what she believes―
I can almost remember―goes something like this:
the prince is a horned toad, awaiting her kiss.

She wiggles and giggles, and all will be well
if only we find him! The woodpecker’s knell
as he hammers the coffin of some dying tree
that once was a fortress to someone like me

rings wildly above us. Some things that we know
we are meant to forget. Life is a bloodletting, maple-syrup-slow.

Originally published by Romantics Quarterly



Departed
by Michael R. Burch

Already, I miss you,
though your parting kiss is still warm on my lips.

Now the floor is not strewn with your stockings and slips
and the dishes are all stacked away.

You left me today ...
and each word left unspoken now whispers regrets.



Roses for a Lover, Idealized
by Michael R. Burch

When you have become to me
as roses bloom, in memory,
exquisite, each sharp thorn forgot,
will I recall―yours made me bleed?

When winter makes me think of you,
whorls petrified in frozen dew,
bright promises blithe spring forgot,
will I recall your words―barbed, cruel?



Ibykos Fragment 286, Circa 564 B.C.
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Come spring, the grand
apple trees stand
watered by a gushing river
where the maidens’ uncut flowers shiver
and the blossoming grape vine swells
in the gathering shadows.

Unfortunately
for me
Eros never rests
but like a Thracian tempest
ablaze with lightning
emanates from Aphrodite;
the results are frightening—
black,
bleak,
astonishing,
violently jolting me from my soles
to my soul.



Deor's Lament (circa the 10th century AD)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Weland endured the agony of exile:
an indomitable smith wracked by grief.
He suffered countless sorrows;
indeed, such sorrows were his ***** companions
in that frozen island dungeon
where Nithad fettered him:
so many strong-but-supple sinew-bands
binding the better man.
That passed away; this also may.

Beadohild mourned her brothers' deaths,
bemoaning also her own sad state
once she discovered herself with child.
She knew nothing good could ever come of it.
That passed away; this also may.

We have heard the Geat's moans for Matilda,
his lovely lady, waxed limitless,
that his sorrowful love for her
robbed him of regretless sleep.
That passed away; this also may.

For thirty winters Theodric ruled
the Mæring stronghold with an iron hand;
many acknowledged his mastery and moaned.
That passed away; this also may.

We have heard too of Ermanaric's wolfish ways,
of how he cruelly ruled the Goths' realms.
That was a grim king! Many a warrior sat,
full of cares and maladies of the mind,
wishing constantly that his crown might be overthrown.
That passed away; this also may.

If a man sits long enough, sorrowful and anxious,
bereft of joy, his mind constantly darkening,
soon it seems to him that his troubles are limitless.
Then he must consider that the wise Lord
often moves through the earth
granting some men honor, glory and fame,
but others only shame and hardship.
This I can say for myself:
that for awhile I was the Heodeninga's scop,
dear to my lord. My name was Deor.
For many winters I held a fine office,
faithfully serving a just king. But now Heorrenda
a man skilful in songs, has received the estate
the protector of warriors had promised me.
That passed away; this also may.



Infatuate, or Sweet Centerless Sixteen
by Michael R. Burch

Inconsolable as “love” had left your heart,
you woke this morning eager to pursue
warm lips again, or something “really cool”
on which to press your lips and leave their mark.

As breath upon a windowpane at dawn
soon glows, a spreading halo full of sun,
your thought of love blinks wildly ... on and on ...
then fizzles at the center, and is gone.



The Toast
by Michael R. Burch

For longings warmed by tepid suns
(brief lusts that animated clay),
for passions wilted at the bud
and skies grown desolate and gray,
for stars that fell from tinseled heights
and mountains bleak and scarred and lone,
for seas reflecting distant suns
and weeds that thrive where seeds were sown,
for waltzes ending in a hush
and rhymes that fade as pages close,
for flames’ exhausted, graying ash,
and petals falling from the rose,
I raise my cup before I drink
in reverence to a love long dead,
and silently propose a toast—
to passages, to time that fled.

Originally published by Contemporary Rhyme



Veiled
by Michael R. Burch

She has belief
without comprehension
and in her crutchwork shack
she is
much like us . . .

tamping the bread
into edible forms,
regarding her children
at play
with something akin to relief . . .

ignoring the towers ablaze
in the distance
because they are not revelations
but things of glass,
easily shattered . . .

and if you were to ask her,
she might say:
sometimes God visits his wrath
upon an impious nation
for its leaders’ sins,

and we might agree:
seeing her mutilations.

Published by Poetry Super Highway and Modern War Poems.



Twice
by Michael R. Burch

Now twice she has left me
and twice I have listened
and taken her back, remembering days

when love lay upon us
and sparkled and glistened
with the brightness of dew through a gathering haze.

But twice she has left me
to start my life over,
and twice I have gathered up embers, to learn:

rekindle a fire
from ash, soot and cinder
and softly it sputters, refusing to burn.

Originally published by The Lyric



Prose Epigrams

We cannot change the past, but we can learn from it.—Michael R. Burch

When I was being bullied, I had to learn not to judge myself by the opinions of intolerant morons. Then I felt much better.—Michael R. Burch

How can we predict the future, when tomorrow is as uncertain as Trump's next tweet? —Michael R. Burch

Poetry moves the heart as well as the reason.—Michael R. Burch

Poetry is the art of finding the right word at the right time.—Michael R. Burch



The State of the Art (?)
by Michael R. Burch

Has rhyme lost all its reason
and rhythm, renascence?
Are sonnets out of season
and poems but poor pretense?

Are poets lacking fire,
their words too trite and forced?
What happened to desire?
Has passion been coerced?

Shall poetry fade slowly,
like Latin, to past tense?
Are the bards too high and holy,
or their readers merely dense?



Your e-Verse
by Michael R. Burch

—for the posters and posers on www.fillintheblank.com

I cannot understand a word you’ve said
(and this despite an adequate I.Q.);
it must be some exotic new haiku
combined with Latin suddenly undead.

It must be hieroglyphics mixed with Greek.
Have Pound and T. S. Eliot been cloned?
Perhaps you wrote it on the ***, so ******
you spelled it backwards, just to be oblique.

I think you’re very funny—so, “Yuk! Yuk!”
I know you must be kidding; didn’t we
write crap like this and call it “poetry,”
a form of verbal exercise, P.E.,
in kindergarten, when we ran “amuck?”

Oh, sorry, I forgot to “make it new.”
Perhaps I still can learn a thing or two
from someone tres original, like you.



Haiku Translations of the Oriental Masters

Grasses wilt:
the braking locomotive
grinds to a halt
― Yamaguchi Seishi, loose translation by Michael R. Burch

Oh, fallen camellias,
if I were you,
I'd leap into the torrent!
― Takaha Shugyo, loose translation by Michael R. Burch

The first soft snow:
leaves of the awed jonquil
bow low
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

Come, investigate loneliness!
a solitary leaf
clings to the Kiri tree
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

Lightning
shatters the darkness―
the night heron's shriek
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

One apple, alone
in the abandoned orchard
reddens for winter
― Patrick Blanche, loose translation by Michael R. Burch

The poem above is by a French poet; it illustrates how the poetry of Oriental masters like Basho has influenced poets around the world.

Graven images of long-departed gods,
dry spiritless leaves:
companions of the temple porch
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

See: whose surviving sons
visit the ancestral graves
white-bearded, with trembling canes?
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

I remove my beautiful kimono:
its varied braids
surround and entwine my body
― Hisajo Sugita, loose translation by Michael R. Burch

This day of chrysanthemums
I shake and comb my wet hair,
as their petals shed rain
― Hisajo Sugita, loose translation by Michael R. Burch

This darkening autumn:
my neighbor,
how does he continue?
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

Let us arrange
these lovely flowers in the bowl
since there's no rice
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

An ancient pond,
the frog leaps:
the silver plop and gurgle of water
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

The butterfly
perfuming its wings
fans the orchid
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

Pausing between clouds
the moon rests
in the eyes of its beholders
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

The first chill rain:
poor monkey, you too could use
a woven cape of straw
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

This snowy morning:
cries of the crow I despise
(ah, but so beautiful!)
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

Like a heavy fragrance
snow-flakes settle:
lilies on the rocks
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

The cheerful-chirping cricket
contends gray autumn's gay,
contemptuous of frost
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

Whistle on, twilight whippoorwill,
solemn evangelist
of loneliness
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

The sea darkening,
the voices of the wild ducks:
my mysterious companions!
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

Will we meet again?
Here at your flowering grave:
two white butterflies
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

Fever-felled mid-path
my dreams resurrect, to trek
into a hollow land
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

Too ill to travel,
now only my autumn dreams
survey these withering fields
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch; this has been called Basho's death poem

These brown summer grasses?
The only remains
of "invincible" warriors...
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

An empty road
lonelier than abandonment:
this autumn evening
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

Spring has come:
the nameless hill
lies shrouded in mist
― Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

The Oldest Haiku

These are my translations of some of the oldest Japanese waka, which evolved into poetic forms such as tanka, renga and haiku over time. My translations are excerpts from the Kojiki (the "Record of Ancient Matters"), a book composed around 711-712 A.D. by the historian and poet Ō no Yasumaro. The Kojiki relates Japan’s mythological beginnings and the history of its imperial line. Like Virgil's Aeneid, the Kojiki seeks to legitimize rulers by recounting their roots. These are lines from one of the oldest Japanese poems, found in the oldest Japanese book:

While you decline to cry,
high on the mountainside
a single stalk of plumegrass wilts.
― Ō no Yasumaro (circa 711), loose translation by Michael R. Burch

Here's another excerpt, with a humorous twist, from the Kojiki:

Hush, cawing crows; what rackets you make!
Heaven's indignant messengers,
you remind me of wordsmiths!
― Ō no Yasumaro (circa 711), loose translation by Michael R. Burch

Here's another, this one a poem of love and longing:

Onyx, this gem-black night.
Downcast, I await your return
like the rising sun, unrivaled in splendor.
― Ō no Yasumaro (circa 711), loose translation by Michael R. Burch

More Haiku by Various Poets

Right at my feet!
When did you arrive here,
snail?
― Kobayashi Issa, loose translation by Michael R. Burch

Our world of dew
is a world of dew indeed;
and yet, and yet...
― Kobayashi Issa, loose translation by Michael R. Burch

Oh, brilliant moon
can it be true that even you
must rush off, like us, tardy?
― Kobayashi Issa, loose translation by Michael R. Burch

A kite floats
at the same place in the sky
where yesterday it floated...
― Yosa Buson, loose translation by Michael R. Burch

The pigeon's behavior
is beyond reproach,
but the mountain cuckoo's?
― Yosa Buson, loose translation by Michael R. Burch

Plowing,
not a single bird sings
in the mountain's shadow
― Yosa Buson, loose translation by Michael R. Burch

The pear tree flowers whitely―
a young woman reads his letter
by moonlight
― Yosa Buson, loose translation by Michael R. Burch

On adjacent branches
the plum tree blossoms bloom
petal by petal―love!
― Yosa Buson, loose translation by Michael R. Burch

Picking autumn plums
my wrinkled hands
once again grow fragrant
― Yosa Buson, loose translation by Michael R. Burch

Dawn!
The brilliant sun illuminates
sardine heads.
― Yosa Buson, loose translation by Michael R. Burch

The abandoned willow
shines
between rains
― Yosa Buson, loose translation by Michael R. Burch

White plum blossoms―
though the hour grows late,
a glimpse of dawn
― Yosa Buson, loose translation by Michael R. Burch; this is believed to be Buson's death poem and he is said to have died before dawn

I thought I felt a dewdrop
plop
on me as I lay in bed!
― Masaoka Shiki, loose translation by Michael R. Burch

We cannot see the moon
and yet the waves still rise
― Shiki Masaoka, loose translation by Michael R. Burch

The first morning of autumn:
the mirror I investigate
reflects my father’s face
― Shiki Masaoka, loose translation by Michael R. Burch

Wild geese pass
leaving the emptiness of heaven
revealed
― Takaha Shugyo, loose translation by Michael R. Burch

Silently observing
the bottomless mountain lake:
water lilies
― Inahata Teiko, loose translation by Michael R. Burch

Cranes
flapping ceaselessly
test the sky's upper limits
― Inahata Teiko, loose translation by Michael R. Burch

Falling snowflakes'
glitter
tinsels the sea
― Inahata Teiko, loose translation by Michael R. Burch

Blizzards here on earth,
blizzards of stars
in the sky
― Inahata Teiko, loose translation by Michael R. Burch

Completely encircled
in emerald:
the glittering swamp!
― Inahata Teiko, loose translation by Michael R. Burch

The new calendar!:
as if tomorrow
is assured...
― Inahata Teiko, loose translation by Michael R. Burch

Ah butterfly,
what dreams do you ply
with your beautiful wings?
― Fukuda Chiyo-ni, loose translation by Michael R. Burch

Because morning glories
hold my well-bucket hostage
I go begging for water
― Fukuda Chiyo-ni, loose translation by Michael R. Burch

Spring
stirs the clouds
in the sky's teabowl
― Kikusha-ni, loose translation by Michael R. Burch

Tonight I saw
how the peony crumples
in the fire's embers
― Katoh Shuhson, loose translation by Michael R. Burch

It fills me with anger,
this moon; it fills me
and makes me whole
― Takeshita Shizunojo, loose translation by Michael R. Burch

War
stood at the end of the hall
in the long shadows
― Watanabe Hakusen, loose translation by Michael R. Burch

Because he is slow to wrath,
I tackle him, then wring his neck
in the long grass
― Shimazu Ryoh, loose translation by Michael R. Burch

Pale mountain sky:
cherry petals play
as they tumble earthward
― Kusama Tokihiko, loose translation by Michael R. Burch

The frozen moon,
the frozen lake:
two oval mirrors reflecting each other.
― Hashimoto Takako, loose translation by Michael R. Burch

The bitter winter wind
ends here
with the frozen sea
― Ikenishi Gonsui, loose translation by Michael R. Burch

Oh, bitter winter wind,
why bellow so
when there's no leaves to fell?
― Natsume Sôseki, loose translation by Michael R. Burch

Winter waves
roil
their own shadows
― Tominaga Fûsei, loose translation by Michael R. Burch

No sky,
no land:
just snow eternally falling...
― Kajiwara Hashin, loose translation by Michael R. Burch

Along with spring leaves
my child's teeth
take root, blossom
― Nakamura Kusatao, loose translation by Michael R. Burch

Stillness:
a single chestnut leaf glides
on brilliant water
― Ryuin, loose translation by Michael R. Burch

As thunder recedes
a lone tree stands illuminated in sunlight:
applauded by cicadas
― Masaoka Shiki, loose translation by Michael R. Burch

The snake slipped away
but his eyes, having held mine,
still stare in the grass
― Kyoshi Takahama, loose translation by Michael R. Burch

Girls gather sprouts of rice:
reflections of the water flicker
on the backs of their hats
― Kyoshi Takahama, loose translation by Michael R. Burch

Murmurs follow the hay cart
this blossoming summer day
― Ippekiro Nakatsuka (1887-1946), loose translation by Michael R. Burch

The wet nurse
paused to consider a bucket of sea urchins
then walked away
― Ippekiro Nakatsuka (1887-1946), loose translation by Michael R. Burch

May I be with my mother
wearing her summer kimono
by the morning window
― Ippekiro Nakatsuka (1887-1946), loose translation by Michael R. Burch

The hands of a woman exist
to remove the insides of the spring cuttlefish
― Sekitei Hara, loose translation by Michael R. Burch

The moon
hovering above the snow-capped mountains
rained down hailstones
― Sekitei Hara, loose translation by Michael R. Burch

Oh, dreamlike winter butterfly:
a puff of white snow
cresting mountains
― Kakio Tomizawa, loose translation by Michael R. Burch

Spring snow
cascades over fences
in white waves
― Suju Takano, loose translation by Michael R. Burch

Tanka and Waka translations:

If fields of autumn flowers
can shed their blossoms, shameless,
why can’t I also frolic here —
as fearless, and as blameless?
—Ono no Komachi, loose translation by Michael R. Burch

Submit to you —
is that what you advise?
The way the ripples do
whenever ill winds arise?
—Ono no Komachi, loose translation by Michael R. Burch

Watching wan moonlight
illuminate trees,
my heart also brims,
overflowing with autumn.
—Ono no Komachi, loose translation by Michael R. Burch

I had thought to pluck
the flower of forgetfulness
only to find it
already blossoming in his heart.
—Ono no Komachi, loose translation by Michael R. Burch

That which men call "love" —
is it not merely the chain
preventing our escape
from this world of pain?
—Ono no Komachi, loose translation by Michael R. Burch

Once-colorful flowers faded,
while in my drab cell
life’s impulse also abated
as the long rains fell.
—Ono no Komachi, loose translation by Michael R. Burch

I set off at the shore
of the seaside of Tago,
where I saw the high, illuminated peak
of Fuji―white, aglow―
through flakes of drifting downy snow.
― Akahito Yamabe, loose translation by Michael R. Burch



ON LOOKING AT SCHILLER’S SKULL
by Johann Wolfgang von Goethe
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Here in this charnel-house full of bleaching bones,
like yesteryear’s
fading souvenirs,
I see the skulls arranged in strange ordered rows.

Who knows whose owners might have beheaded peers,
packed tightly here
despite once repellent hate?
Here weaponless, they stand, in this gentled state.

These arms and hands, they once were so delicate!
How articulately
they moved! Ah me!
What athletes once paced about on these padded feet?

Still there’s no hope of rest for you, lost souls!
Deprived of graves,
forced here like slaves
to occupy this overworld, unlamented ghouls!

Now who’s to know who loved one orb here detained?
Except for me;
reader, hear my plea:
I know the grandeur of the mind it contained!

Yes, and I know the impulse true love would stir
here, where I stand
in this alien land
surrounded by these husks, like a treasurer!

Even in this cold,
in this dust and mould
I am startled by an a strange, ancient reverie, …
as if this shrine to death could quicken me!

One shape out of the past keeps calling me
with its mystery!
Still retaining its former angelic grace!
And at that ecstatic sight, I am back at sea ...

Swept by that current to where immortals race.
O secret vessel, you
gave Life its truth.
It falls on me now to recall your expressive face.

I turn away, abashed here by what I see:
this mould was worth
more than all the earth.
Let me breathe fresh air and let my wild thoughts run free!

What is there better in this dark Life than he
who gives us a sense of man’s divinity,
of his place in the universe?
A man who’s both flesh and spirit—living verse!



To the boy Elis
by Georg Trakl
translation by Michael R. Burch

Elis, when the blackbird cries from the black forest,
it announces your downfall.
Your lips sip the rock-spring's blue coolness.

Your brow sweats blood
recalling ancient myths
and dark interpretations of birds' flight.

Yet you enter the night with soft footfalls;
the ripe purple grapes hang suspended
as you wave your arms more beautifully in the blueness.

A thornbush crackles;
where now are your moonlike eyes?
How long, oh Elis, have you been dead?

A monk dips waxed fingers
into your body's hyacinth;
Our silence is a black abyss

from which sometimes a docile animal emerges
slowly lowering its heavy lids.
A black dew drips from your temples:

the lost gold of vanished stars.

TRANSLATOR'S NOTE: I believe that in the second stanza the blood on Elis's forehead may be a reference to the apprehensive ****** sweat of Jesus in the garden of Gethsemane. If my interpretation is correct, Elis hears the blackbird's cries, anticipates the danger represented by a harbinger of death, but elects to continue rather than turn back. From what I have been able to gather, the color blue had a special significance for Georg Trakl: it symbolized longing and perhaps a longing for death. The colors blue, purple and black may represent a progression toward death in the poem.



Farewell to Faith I
by Michael R. Burch

What we want is relief
from life’s grief and despair:
what we want’s not “belief”
but just not to be there.



Farewell to Faith II
by Michael R. Burch

Confronted by the awesome thought of death,
to never suffer, and be free of grief,
we wonder: "What’s the use of drawing breath?
Why seek relief
from the bible’s Thief,
who ripped off Eve then offered her a leaf?"



Anyte Epigrams

Stranger, rest your weary legs beneath the elms;
hear how coolly the breeze murmurs through their branches;
then take a bracing draught from the mountain-fed fountain;
for this is welcome shade from the burning sun.
—Anyte, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Here I stand, Hermes, in the crossroads
by the windswept elms near the breezy beach,
providing rest to sunburned travelers,
and cold and brisk is my fountain’s abundance.
—Anyte, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sit here, quietly shaded by the luxuriant foliage,
and drink cool water from the sprightly spring,
so that your weary breast, panting with summer’s labors,
may take rest from the blazing sun.
—Anyte, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This is the grove of Cypris,
for it is fair for her to look out over the land to the bright deep,
that she may make the sailors’ voyages happy,
as the sea trembles, observing her brilliant image.
—Anyte, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Nossis Epigrams

There is nothing sweeter than love.
All other delights are secondary.
Thus, I spit out even honey.
This is what Gnossis says:
Whom Aphrodite does not love,
Is bereft of her roses.
—Nossis, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Most revered Hera, the oft-descending from heaven,
behold your Lacinian shrine fragrant with incense
and receive the linen robe your noble child Nossis,
daughter of Theophilis and Cleocha, has woven for you.
—Nossis, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Stranger, if you sail to Mitylene, my homeland of beautiful dances,
to indulge in the most exquisite graces of Sappho,
remember I also was loved by the Muses, who bore me and reared me there.
My name, never forget it!, is Nossis. Now go!
—Nossis, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Pass me with ringing laughter, then award me
a friendly word: I am Rinthon, scion of Syracuse,
a small nightingale of the Muses; from their tragedies
I was able to pluck an ivy, unique, for my own use.
—Nossis, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Excerpts from “Distaff”
by Erinna
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

… the moon rising …
      … leaves falling …
           … waves lapping a windswept shore …

… and our childish games, Baucis, do you remember? ...

... Leaping from white horses,
running on reckless feet through the great courtyard.  
“You’re it!’ I cried, ‘You’re the Tortoise now!”
But when your turn came to pursue your pursuers,
you darted beyond the courtyard,
dashed out deep into the waves,
splashing far beyond us …

… My poor Baucis, these tears I now weep are your warm memorial,
these traces of embers still smoldering in my heart
for our silly amusements, now that you lie ash …

… Do you remember how, as girls,
we played at weddings with our dolls,
pretending to be brides in our innocent beds? ...

... How sometimes I was your mother,
allotting wool to the weaver-women,
calling for you to unreel the thread? ...

… Do you remember our terror of the monster Mormo
with her huge ears, her forever-flapping tongue,
her four slithering feet, her shape-shifting face? ...

... Until you mother called for us to help with the salted meat ...

... But when you mounted your husband’s bed,
dearest Baucis, you forgot your mothers’ warnings!
Aphrodite made your heart forgetful ...

... Desire becomes oblivion ...

... Now I lament your loss, my dearest friend.
I can’t bear to think of that dark crypt.
I can’t bring myself to leave the house.
I refuse to profane your corpse with my tearless eyes.
I refuse to cut my hair, but how can I mourn with my hair unbound?
I blush with shame at the thought of you! …

... But in this dark house, O my dearest Baucis,
My deep grief is ripping me apart.
Wretched Erinna! Only nineteen,
I moan like an ancient crone, eying this strange distaff ...

O *****! . . . O Hymenaeus! . . .
Alas, my poor Baucis!



On a Betrothed Girl
by Erinna
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I sing of Baucis the bride.
Observing her tear-stained crypt
say this to Death who dwells underground:
"Thou art envious, O Death!"

Her vivid monument tells passers-by
of the bitter misfortune of Baucis —
how her father-in-law burned the poor ******* a pyre
lit by bright torches meant to light her marriage train home.
While thou, O Hymenaeus, transformed her harmonious bridal song into a chorus of wailing dirges.

*****! O Hymenaeus!



Sophocles Epigrams

Not to have been born is best,
and blessed
beyond the ability of words to express.
—Sophocles (circa 497-406 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s a hundred times better not be born;
but if we cannot avoid the light,
the path of least harm is swiftly to return
to death’s eternal night!
—Sophocles, Oedipus at Colonus, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Never to be born may be the biggest boon of all.
—Sophocles (circa 497-406 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Oblivion: What a blessing, to lie untouched by pain!
—Sophocles (circa 497-406 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The happiest life is one empty of thought.
—Sophocles (circa 497-406 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Consider no man happy till he lies dead, free of pain at last.
—Sophocles (circa 497-406 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What is worse than death? When death is desired but denied.
—Sophocles (circa 497-406 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When a man endures nothing but endless miseries, what is the use of hanging on day after day,
edging closer and closer toward death? Anyone who warms his heart with the false glow of flickering hope is a wretch! The noble man should live with honor and die with honor. That's all that can be said.
—Sophocles (circa 497-406 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Children anchor their mothers to life.
—Sophocles (circa 497-406 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How terrible, to see the truth when the truth brings only pain to the seer!
—Sophocles (circa 497-406 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Wisdom outweighs all the world's wealth.
—Sophocles (circa 497-406 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Fortune never favors the faint-hearted.
—Sophocles (circa 497-406 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Wait for evening to appreciate the day's splendor.
—Sophocles (circa 497-406 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Homer Epigrams

For the gods have decreed that unfortunate mortals must suffer, while they themselves are sorrowless.
—Homer, Iliad 24.525-526, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

“It is best not to be born or, having been born, to pass on as swiftly as possible.”
—attributed to Homer (circa 800 BC), loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Ancient Roman Epigrams

Wall, I'm astonished that you haven't collapsed,
since you're holding up verses so prolapsed!
—Ancient Roman graffiti, loose translation/interpretation by Michael R Burch

There is nothing so pointless, so perfidious as human life! ... The ultimate bliss is not to be born; otherwise we should speedily slip back into the original Nothingness.
—Seneca, On Consolation to Marcia, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Keywords/Tags: elegy, eulogy, child, childhood, death, death of a friend, lament, lamentation, epitaph, grave, funeral, epigram, epigrams, short, brief, concise, aphorism, adage, proverb, quote, mrbepi, mrbepig, mrbepigram, mrbhaiku

Published as the collection "Epigrams"

12/30/2018

The eloquence of listless years is lost on heady overweening heels that submerge reality in a cavernous of oblique light shrouding the dark mysteries to come. Axiomatic but refractory we swim and tread danger and peril because the unsaid screams for awakening as the roosters outfox the owls and completely change history based on evil skullduggery that awaits the gainsay of titans compromised in security but elevated over the doldrums of quotidian thought. It is my solemn forbearance and consistent steadfast prayer for alacrity and industry to conquer the dudgeons of incurred opprobrium to clinch a beatific convivial festivity for a time-informed claque of leaders that delight in simplicity but dissemble their true disguise in open shark-infested waters. Salvage the impositions of the many and cull the best to anoint their favor on uncertainties improbable but likely as the discerning will master reality rather than be the dross of yesteryear. We swarm with importunate guilds of serfdom to surrender their edifice to the chiselers that operate and extravagate beyond bounds established by parochial priggishness that is a flagging patriotic insistence on drenched graft dank with the mildew of balkanization but not entirely as reproachable as some relics of the ancient law detest with misguided guile and paranoiac sophistry that is a precarious canker of otiose tastes drawling on with misinformed skepticism. The hounding gray in the pallor of alpenglow light ennobles the concatenations of wistful dread but at the same time esoteric flavor that enriches the emblazoned gallantry of the few to become the mainstay of all relevant considerations. Wish upon a coruscating menagerie of miscegenated aboriginal languages that have always abided in the shadows but exist in brevity among the elite coteries that coddle the world in its infancy away from the artifice of exegesis and the importunate placations of swarthy umbrageous shadows that exist apart from the factitious apartheid of race and gender. We must stand united as brethren enduring the tribulations of human vicissitude to abhor the diseased rhetoric of pandered puritanism amalgamated with aleatory financial alarmism calculated to swindle the dilapidation of penury that burns as a smoldering conflagration of concerted ignorance leading to ochlocratic determinism rather than a whispered percolated pedigree that drowns sorrows but simultaneously strands the pariahs of time in insular self-reflection unbecoming of an age that demands an importunate, ubiquitous and outspoken corporate altruism not superintended by a bloviated and tumescent dysnomy of congregated botched bureaucracies that encroach with a daunting donkey commandeered by headless horsemen who are only known by pennames and cognomens that flinch at the demise of their undeserved anonymity. We use valor as an instrument to prevent a scuttled vessel of a seaworthy humanity slinking along a very balmy coast as we await future instructions at the apropos time for a simpatico relegation of commercial collectivism. We expect instead a demassified world to enliven the dialectic of epistemology itself and renew covenants long ago moribund in their ragged and wretched desuetude that they may be vanquished as vestigial habiliments to the tatters of sloppy abnegation leading to a swollen piety that dares not to pretend but simultaneously believes so much in its pilloried hubris that it provides erasure for the secular enlightenment of a messianic time. Squalor and riddled eccentricity drive a brackish but saccharine attempt to homogenize the pastures that we graze upon but look no further than a bequeathed divine providence of smirks rather than the jibes of sneering ostentation. Whisper you fame rather than declaim against the arraignments of a scuttled pettifoggery of miscegenated justice that embroils foreign wineskins for domestic turmoil rather than the demotic enlightenment of the abrogation of inequitable laws that preserve the totemic dissolution of society rather than the prized ameliorative enlightenment of science informed by faith and faith beckoning the clerisy to seek supernal wisdom and furtive swank to reconnoiter the righteous and jettison renegades imploring for a piebald blinkered apostasy on a rudimentary subconscious level but never realizing their effrontery is gravid in a heedless ignorance interpolated by menacing secular hobgoblins that ransack barren treasure and cherish it as a trinket for a chrysocracy that is specious rather than veridical. Barnstorm for justice but appoint the abeyance of foolhardy prescience so that the enigmas of time can beckon their own deliverance through a culmination of waggish flickers rather than the kowtowed toadies of a quidnunc reality divorced from proper temperance outmoded but thriving among those that disavow newfangled foudroyant spectacles. Always and with alacrity indulge the gladiatorial sportsmanship of a zeitgeist beyond contention as the paragon for livid dreams and lurid imaginations to drive the mutiny against plebeian ears and purblind eyes. Live for the eternal present with providence and forswear the vestigial fossils of flippant eras domineered by dragooning fictitious sentiments buttressed by castles built against the encroachment of the imaginary foes of vassal states that submerged the world in a fideism that rejects too many axioms of modernity to vie for preponderance. The government is not irreproachable, but it is a primeval reflection of the propensities of an aggregated society flippant against choice wisdom of the ageless Constitution that is peremptory proof of the divine providence of sempiternal liberty. People that chide against liberty because they fear precarious cankers that endanger from a distance because of their swollen specters need to uphold a commitment to a wistful remembrance of tragedy but a sturdy ruddy optimism to perdure and prosper on this greenest of worlds for both the greenhorn and the expert alike. Never kowtow before the altar of avarice and always pilfer resourceful contemplation in the respite of quiet times that engage our best faculties to awaken rather than slumber. Recruit the collective imagination to superintend chaos and the leviathan becomes tamed because it requires human synergy in both prosperous times and desperate measures to foment the earth with the brontides of due warning simultaneously murky and misleading but always reflective of an irenic pasture of withering sheep and abundant shepherds. Regal promises have always loitered in the penumbras of the elite but now is the time for absolution rather than scattershot contumely. We believe in the federal way and the state farm system and we don’t believe in foreign monoliths becoming the pasquinade of slippery hebetude that ensnares the immobilized futilitarianism of ignorant creeds and divisive claptrap. Barnstorm together for God and liberty as those two principles-however squandered they might be by listless speculation that doesn’t hinge upon the concerted subaudition of the deeply fathomed sources glistening with profundity- will clinch a victory for the beatific future of a guided humanity rather than the guileless intemperance of choleric fools who wage conflagration against only their own plodding ignorance rather than reaching with outstretched hands and tenacious grasps to invent the future according to the helical perfection of the past. May God rule forever on earth! A prosperous earth! An Earth filled with pleasure and an Earth that approximates heaven more closely every day. Amen  



12/31/2018

Riddled by bewildering supernal designs of an ineffable splendor that drapes reality in iridescent cloaks of rigorous and strenuous limber we trounce through the effigies of a profaned pasquinade to gallop through the doldrums of time for the allocated investment in the refined human condition to exacerbate the declension of foes but link the Abrahamic faiths with taciturn reflections and wizened countenances beckoning a newfangled harmonious destiny. Livid are the naysayers who proffer gainsay with insouciance and flippant sorcery to denigrate sacrosanct axioms with persnickety maxims that are only auriferous when viewed through a refracted entropy of disdainful speculative mutiny against propriety in values and stances. I sidle through a refractory zeitgeist despised for my aureate temerities against the chided condemnation of those who flout so-called gobbledygook because they lack stringent acuity and pale to the polish of ennobled grace that anoints favor and felicity on the laurels of an age very intransigent against latitudinarian capriciousness that will one day ransack the world of its flickered graft and its paltry obsessions with quondam gaucheries. A house divided against itself will flounder because of titanic pressures of oblique balkanization that is opaque only to the hounded ignorance of wishful but labile people who wage acerbic gambles against the delegated authors of an aborning covenant for irenic reconciliation in a blinkered piebald world. I like to saunter in private with my insistent lucubrations because I know the majestic gestures of jest are more bountiful in their fecund harvest than any circumlocution of blunt poetasters who calumniate the verve of self-made upstart grandeur that I brandish at every opportune occasion to pilfer my due inheritance from the coffers of a self-fulfilling fatalism divorced from solipsistic monisms and the denigrations of the futilitarian quest to deprive sustenance in the exercise of deft skepticism disempowering the perspicacity of miserly mendicants who treasure their science but pale in their trepidatious momentary twinges of faith that are insincere and unctuous abominations against a steadfast God that wallops our misery with the lurched progress of human amelioration wrought by the succor of alien wizardry beyond even the most quixotic imaginations of people who in their prolixity miss the pithy glib sacraments of a terse and burlesque pragmatism. I simper because I know about carbon emissions statistics with hearty gusto and a convivial banquet of amalgamated personalities and wraiths that emanate from the ether of the 12th dimension of reality: transdimensional interspecies sentience. I wrangle on the outskirts of a bustled city embroiled in a relegated civil war entangling plebeians and plutocrats but not engorging any coffers in a zugzwang destined for pejorative scuffles rather than synergistic revivals of the human fraternity, a consensus about intellectual meliorism that will fossick with due efficiency cognitive resources frittered away in the respite of laziness and the abeyance of prospective diligence to conquer rather than waylay with furtive gambits of appeasement. Everyone need to leapfrog beyond the quotidian plane by indulging the oneiromancies of self-efficacy aggrandized by presidential favors and collective efforts to unite the 16th version of reality with the penultimate version of reality. For the ultimate version of reality is corporeal death upon which we are transplanted unto an ethereal dimension beyond contemplation without the horological diminishment of wizened age.  We trudge in the miserly conditions imposed by pharaohs of pettifoggery that swindles with blustery graft and strident intimidation of the audacity of hopes and dreams to foment the requisite fin de seicle zeitgeist that deserves more of a heyday with the revivalism of nostalgic entertainment against the opprobrium of inferior tastes facile in formulaic conformity but deficient in its nutritive enrichment of beatific festivities that traverse the earth at lightspeed because of the vehement energy of foudroyant amazement is beyond contagious when conveyed through the dexterous vehicles of more centralized rather than skeletonized organization. The bonhomie of a copacetic future demands the interpolation of scrupulous adherence to authoritative dictums but the laissez-faire demagoguery of titans trouncing the ragamuffins of cacestogenous upbringing in a miserly husbandry that stunts the stilted imaginations of formalism rather than bequeathing a seminal insemination of a future hybridized race mechanized but humanized simultaneously to accomplish what would once seem impossible that now looms considerable with the democratization of the furtive at a faucet’s trickling pace to empower the future to heed the past and the pastors to revere the eschatology of final conditions rather than a favoritism for aboriginal barbarisms created by the snare of hobgoblin phantasms that exist only to make us tremulous rather than swanky. May God bless this great green earth with many decades of prosperity to come and heap plaudits on the intellectuals fighting the fight against simpleton groupthink. Have a very festive New Year!

Virgo in the ascendant,
Saturn in decline,
A retrograding antidote,
A calculated rhyme;

Overtones of melancholy,
Undertones of mirth,
A surfeit of misfortune,
Of musery a dearth

Faithless Fortune taps her foot,
While plotting my demise,
A rhythm most unruly,
A metaphor unwise;

In minutes and in seconds,
She wreaks havoc on my pen,
A glib faux pas, no coup de grâce...
And so I start again.

§

My zodiacal tendencies,
Triumphant in their prime,
Fade to skepticism
As life spins on a dime.

i see love and light and cringe
at its generic quality, all the same
all beautiful and endearing and encouraging
and i can't help but feel the cynic in me laughing
at the mawkish displays and efforts
and at my own generic skepticism

just one charming quality of my
self deprecating form of narcissism

“poetry choose you for us to sheaf through and find love among your words” (Pradip)

did you think that I forgot your message,
which is more than mere message, more a significant missive,
****** upon my shoulders, again, even more, a mission,
an owner’s responsibility that I choose to herein bare,
but a charge, too onerous, too awesome, to willingly bear

what skilled knowledge of this in my possess is narrow based,
more gained by loss or absence, or even conspicuous struggle,
than any vast success, thus, to be viewed with skepticism,
rather than any glory gained through a vanquisher’s scepter

more and better have essayed and assayed the
requisite sheafs that may give forth results useful to yourself,
this itinerant investigator’s ramblings are not to be deemed trustworthy or investable

that poetry hath chosen me, if correct, woe-betide me
this be more curse than blessing, for the secrecy of love
yields not its clear and present insights to my declining sight

the sheafs of which you speak so numerous
that a whole lifetime such engaged could not dent its
maidenhood and here do I both confess, here I do plead guilty
to trying and to failing, and in the confines of words,
honestly advance to all the proposition that I know nothing

to recognize and diagnose the symptoms almost too easy,
thus I designated myself foolishly as onlylovepoetry,
but recognition does not yield easy the cure of real cognition

nearing midnight and it is easier to pen than to sleep,
even a dreamless sleep, the great restorative,
make not the pen mightier than the wounds love inflicts;
both my scars and my many smooth, unused unpierced skin patches
speak only of the abscesses of true trials and
the too long absences of emotions that make
life unbearable, bearable and the happy exhaustion of near misses,
the try in try, try again

finding love in words a fool’s errand, though words offer us
seduction and definitions to our errant emotions, words
are just words and by definition, a hallmark of failure,
a precursor to cursing failings

only this I know, that to make love occur, do not hope to
stumble into it, or to find or mine its riches, for it requires of you,
both somber preparation and wild optimism,
and this contradiction controversy so inherently embedded,
will provoke more pain infusions and more poetry in
a human chain that came from the smithy new and yet, nearly broken

pay attention to thy surroundings and thy attitude and altitude
love is above ground though deep buried, the mystery scent
so faint it missed by most, myself a chief of mistaken mistook

meanwhile the pile of sheaves grows deeper and despairing

what I thought I knew I mistook and what I thought I felt,
well, let it suffice to say love can n’ere be found in thought
but lives in deed and actions and happy disbelief

put down the pen, gown thyself in coats of many riotous colors,
banish ‘never’ and ‘hope’ from thy lexicon, and begin with a smile always a smile as you walk the streets as if to say
open open says me, open sesame and let the
good works begin, for having found your captains of the muses,
your Calliope, your rosebud, lucky you,
you will need not write another word


11:37pm  January 14

Philosophical epistemology strumming adventures
Albeit, coherent mental decoding stratifications structured
Supposedly our world rests in our minds, revolving knowledge
An entwine of conceptual abstract flowing within oneself
The mind in the “I” the “I” a reality lived in my experiences
George of Leontini, a mine mind approving solipsism exploring innatism
Imaginative insights that nothing exists, the secrets secreting secrets
The knowledge behind the veils that remains un-communicated
A reverse of normality and known existences, moral disposition
Hypothesis of depersonalizations, adventures of self internalization
Justifications for what lies outside the Medulla Oblongata
Skepticism and just alternatives to western philosophy
Subjective unapproved experiences only robust in one’s mind
Descartes abstraction of inner experiences, reciprocated paradigm
Intuitively, perceived lived formulations of "Cogito Ergo Sum"
Psychological conscious undoubted individualistic thoughts
Berkley explored perspectives that physicality is an embodiment of the mind
The mind a decoding visualizer, that encompass the non-existent
An idealism marriage of ‘metaphysical’ and epistemological philosophy
The intense esoteric “dualism” verses the fiery “monism” reality
Mind boggling differentiated truths bleeding with blinking unresolvable hypothesis
The jiggered methodological, streamlining the un -logic sequential beats

May the branches of your cherry tree
Blossom fruitful and ripen beneath a kind,
Soft sun.
May the sky remind you it's okay to cry
Even if there is gold upon the loom
And green in the field.
May your mind be full of skepticism
Never criticism.
May you remain pure and strive to
Avoid ignorance.
Bliss is achieved upon crossing troubled water
Aim to avoid the security of a bridge.
Ignore cold shoulders:
Bathe in the sun.
Remember wind pulls petals from the strongest flowers.
Weeping willows sway in the wind like waves.
May it swallow your spine
Permeate vertebrae
And pull you deeper into blue until lungs beg to brake.
Emma,
I will sleep beside you until the rain comes.

My walls will cave in (just like placards stacked up horizontally fall back with the wind) along with every wave of anxiety-
Right then, I will fall short of words, or rather lose the intelligence of speaking-
Goosebumps, butterflies, shivers and my heart dipping into the cold Pacific won't just be defense mechanisms.
My heart will appear to jolt awake and then dead repeatedly by the society I put myself in;
I will feel electricity running around in my veins, often sparking out of my eyes as the salty tears that trigger short circuits
The ones they say could be caused by the heat-
Indeed- but it's also the cold, the wind, rain and the snow
Words like unknown, unforeseen and anonymous manifesting and getting under my skin- make my jaws quiver and heart dip.

Often my gut nudges me to stand and to speak and to, for once, not fear an omen before I deliver a speech,
But when I speak, though my mouth moves to enunciate what I remembered from the paper,
And as I attempt to collect and reflect my confidence through my features,
My fingers tremble as I try to fit them into my fists behind my back-
These legs shiver behind the pedestal, hidden under slacks.
For people think these mere trifles shouldn't ******* the silhouette that I bear,
Fear of the unknown? Don't be scared, scared!
My nerve ends nervously make my fingers dance as I attempt to provide them a temporary occupation-
'Cross your fingers, close your fists,
Pretend to text, you're better than this.'

So dear me, oh dear me I am sorry-
I am sorry for constantly holding you back;
Sorry for all the chances I did not let you take, all because
I sometimes tend to diverge my faults out as through a prism,
And have always been someone who can never jeopardize her pursuit for perfection.

Sorry, for the seeds of my anxiety have given birth to the roots of my skepticism-
For I paint doubt over every pretty scenery you etch in my mind,
My inhibitions and myself, thinking things over, rewind, rewind.

If I were Rapunzel my anxiety would be the tower that holds me encapsulated- a hostage;
With no demands whatsoever, only a plain, ruthless, endless need to cause damage.

Considering belief, dispositions dutifully mixed
******* of skepticism, with ample deviation
Followed by a pony of existentialism riding in

Mad man's drink is bitter but,
At this point all he can accept
Chin deep in the highball glass

Sinking amongst the buoyant
Gulping down helplessness
Yearning for the forgotten island

Where belief was once believed

Claus, Santa, the
Is a huge enigma to me
And probably many others
My enigmatized sisters and brothers.
Enigmatized, possibly stigmatized,
It beggars logical thought
All the confusion and pain
This concept has brought.

For over two centuries
Surrounded with mysteries
An alternately jovial and evil guy
Brought bounteous gifts, could fly!
Gave coal to the misbehaving,
Or nothing much at all, saving
All the good stuff for good kids
Who were careful with what they did.

We have read of Saint Nick
And Sinterklaas; take your pick
Of which legend blended with what
To become the guy we were taught
Sneaked down chimneys at night
It you kids didn’t sleep tight.
While this is all very typical
It seems rather biblical.

Claus’s eye is on the sparrow
So we must walk the straight and narrow
Or go down into his big naughty book
And he will ultimately decide to look
Askance at any chance of gifts for you
No matter how much begging you do
Write to his eternal rotund self.
He’s an unforgiving old elf.

And there’s that flying reindeer thing
And the way he’s rumored to go zipping
Around the entire blessed world in one night.
That, to me just never seemed quite right.
It’s bizarre and incredible is exactly what.
Do the reindeer have jet engines in their ****?
And how can one tiny sleight and eight beasts
Tote those thousands of truckloads at least?

No, the whole thing sounds bogus, in its base.
And that whole North Pole/tiny people place
Where they slave on making toys all the year
And thrive on hot chocolate instead of beer?
Elves must be a rather dim gang of workers.
No union leaders? No malingerers? No lurkers?
I have tried for decades, but it doesn’t add up.
There’s too much questionable in this holiday cup.

I’m going back to the idea I thought as a child.
It’s easier to believe and not nearly as wild:
It’s Mom and Dad behind it all, it’s a big lie.
And my final bit of skepticism? I can tell you why.
The kids in my little neighborhood get given
Gifts with no relationship to how they are living.
If all this hogwash were actually true
Bunches of them would get coal too.

Experience Chan! It's not mysterious.
As I see it, it boils down to cause and effect.
Outside the mind there is no Dharma
So how can anybody speak of a heaven beyond?

2. Experience Chan! It's not a field of learning.
Learning adds things that can be researched and discussed.
The feel of impressions can't be communicated.
Enlightenment is the only medium of transmission.

3. Experience Chan! It's not a lot of questions.
Too many questions is the Chan disease.
The best way is just to observe the noise of the world.
The answer to your questions?
Ask your own heart.

4. Experience Chan! It's not the teachings of disciples.
Such speakers are guests from outside the gate.
The Chan which you are hankering to speak about
Only talks about turtles turning into fish.

5. Experience Chan! It can't be described.
When you describe it you miss the point.
When you discover that your proofs are without substance
You'll realize that words are nothing but dust.

6. Experience Chan! It's experiencing your own nature!
Going with the flow everywhere and always.
When you don't fake it and waste time trying to rub and polish it,
Your Original Self will always shine through brighter than bright.

7. Experience Chan! It's like harvesting treasures.
But donate them to others.
You won't need them.
Suddenly everything will appear before you,
Altogether complete and altogether done.

8. Experience Chan! Become a follower who when accepted
Learns how to give up his life and his death.
Grasping this carefully he comes to see clearly.
And then he laughs till he topples the Cold Mountain ascetics.

9. Experience Chan! It'll require great skepticism;
But great skepticism blocks those detours on the road.
Jump off the lofty peaks of mystery.
Turn your heaven and earth inside out.

10. Experience Chan! Ignore that superstitious nonsense
That makes some claim that they've attained Chan.
Foolish beliefs are those of the not-yet-awakened.
And they're the ones who most need the experience of Chan!

11. Experience Chan! There's neither distance nor intimacy.
Observation is like a family treasure.
Whether with eyes, ears, body, nose, or tongue -
It's hard to say which is the most amazing to use.

12. Experience Chan! There's no class distinction.
The one who bows and the one who is bowed to are a Buddha unit.
The yoke and its lash are tied to each other.
Isn't this our first principle... the one we should most observe?

my rough and tattered edges like sea glass
smoothly rounded by her passions
relentlessly polished by intimate contact
with her welling water and earthy grit

the reality of her excites me
humbling any romantic doubt
dispelling any fantasy skepticism
instilling a will for the moment

she is energy in pure spherical form
encircling this scattered life
she holds for me a sense of place
a bookmark to poetic existence

just as bands bind magic barrel staves
as rainbows secretly circle underground
as concentric rings indicate growth
love will revolve even as it expands