Walking down the streets of Rome,
I saw a curious sight.
There, sitting at an expensive
street side cafe was a gentleman
distinguished in age,
surrounded by beautiful women,
but seated next to a tiny,
30 centimeter tall ******,
who was obviously crazy,
or as you might say in Italian,
a pazzo.

My fascination overcame shyness,
and I approached the man
to introduce myself.
To my surprise, he invited me to sit,
and enjoy coffee with him.

He already knew my coy curiosity,
and when latte arrived
he began to tell me
his strange tale of wandering
on the sands of Arabia.

On a starry, Gethsemanean night,
after supper with friends,
he wandered into the acrid sands
and stumbled upon an ancient
lamp.

He picked it up beneath the moonlight sky,
and in a jestful mood rubbed it
hoping to find a miracle to ease
his troubles.

To his surprise, a green-hue jinn,
sprang forth from the ancient
lips of a forgotten lamp,
to grant him three wishes.

Gathering wit, and wonder
he pondered good fortunate
short and long, before asking
his wishes:

"Please, mighty jinn with the light
green hair, grant me
fortune, so I may live the rest of my life
in comfort."
In a swirl of misty memories
he was transported to ancient Rome
and watched as random events
were tilted in his favor until
he sat at this cafe a powerful and rich man.

Pleased with himself,
he stared into twinkling jade eyes,
and said:
"I lounge in carefree wealth, but
I cannot not buy true Beauty. Please, powerful jinn,
let beautiful women surround me and tend to my needs."
Once again, back to Christmas past
he watched all the beautiful women
of his desire being collected,
and bound to one single ring
of power, to serve, obey, and
grant all his carnal desires.

I envied him there sitting in
Armani suit, with twelve pairs of sensuous
legs longingly waiting upon his
every wish.

My fantasy of an exchanged life
ended quickly with cold champagne.
That crazy, diminutive pazzo,
had in lunacy decided to wet everyone's dreams
with real spurts of fizzy Prosecco.

I turned to my host to beg
a question, but he had the answer
already. In tired voice, he responded,
"you wonder why I keep a 30 centimeter Pazzo
with me at all times?"
"That was a misunderstanding he said,
but you can only wish upon a jinn once."
"Che cazzo!"

Bouazizi’s heavy eyelids parted as the Muezzin recited the final call for the first Adhan of the day.

“As-salatu Khayrun Minan-nawm”
Prayer is better than sleep

Rising from the torment of another restless night, Bouazizi wiped the sleep from his droopy eyes as his feet touched the cold stone floor.

Throughout the frigid night, the devilish jinn did their work, eagerly jabbing away at Bouazizi with pointed sticks, tormenting his troubled conscience with the worry of his nagging indebtedness. All night the face of the man Bouazizi owed money to haunted him. Bouazizi could see the man’s greasy lips and brown teeth jawing away, inches from his face. He imagined chubby caffeine stained fingers reaching toward him to grab some dinars from Bouazizi’s money box.

Bouazizi turned all night like he was sleeping on a board of spikes. His prayers for a restful night again went unanswered. The pall of a blue fatigue would shadow Bouazizi for most of the day.

Bouazizi’s weariness was compounded by a gnawing hunger. By force of habit, he grudgingly opened the food cupboard with the foreknowledge that it was almost bare. Bouazizi’s premonition proved correct as he surveyed a meager handful of chickpeas, some eggs and a few sparse loaves. It was just enough to feed his dependant family; younger brothers and sisters, cousins and a terminally disabled uncle. That left nothing for Bouazizi but a quick jab to his empty gut. He would start this day without breakfast.

Bouazizi made a living as a street vendor. He hustles to survive. Bouazizi’s father died in a construction accident in Libya when he was three. Since the age of 10, Bouazizi had pushed a cart through the streets of Sidi Bouzid; selling fruit at the public market just a few blocks from the home that he has lived in for almost his entire life.

At 27 years of age, Bouazizi has wrestled the beast of deprivation since his birth. To date, he has bravely fought it to a standstill; but day after day the multi-headed hydra of life has snapped at him. He has squarely met the eyes of the beast with fortitude and resolve; but the sharp fangs of a hardscrabble life has sunken deep into Bouazizi’s spleen. The unjust rules of society are powerful claws that slash away at his flesh, bleeding him dry: while the spiked tendrils of poverty wrap Bouazizi’s neck, seeking to strangle him.

Bouazizi is a workingman hero; a skilled warrior in the fight for daily bread. He is accustomed to living a life of scarcity. His daily deliverance is the grace of another day of labor and the blessed wages of subsistence.

Though Allah has blessed this man with fortitude the acuteness of terminal want and the constant struggle to survive has its limits for any man; even for strong champions like Bouazizi.

This morning as Bouazizi washed he peered into a mirror, closely examining new wrinkles on his stubble strewn face. He fingered his deep black curls dashed with growing streaks of gray. He studied them through the gaze of heavy bloodshot eyes. He looked upward as if to implore Allah to salve the bruises of daily life.

Bouazizi braced himself with the splash of a cold water slap to his face. He wiped his cheeks clean with the tail of his shirt. He dipped his toothbrush into a box of baking powder and scoured an aching back molar in need of a root canal. Bouazizi should see a dentist but it is a luxury he cannot afford so he packed an aspirin on top of the infected tooth. The dissolving aspirin invaded his mouth coating his tongue with a bitter effervescence.

Bouazizi liked the taste and was grateful for the expectation of a dulled pain. He smiled into the mirror to check his chipped front tooth while pinching a cigarette **** from an ashtray. The roach had one hit left in it. He lit it with a long hard drag that consumed a good part of the filter. Bouazizi’s first smoke of the day was more filter then tobacco but it shocked his lungs into the coughing flow of another day.

Bouazizi put on his jacket, slipped into his knockoff NB sneakers and reached for a green apple on a nearby table. He took a big bite and began to chew away the pain of his toothache.

Bouazizi stepped into the street to catch the sun rising over the rooftops. He believed that seeing the sunrise was a good omen that augured well for that day’s business. A sunbeam braking over a far distant wall bathed Bouazizi in a golden light and illumined the alley where he parked his cart holding his remaining stock of week old apples. He lifted the handles and backed his cart out into the street being extra mindful of the cracks in the cobblestone road. Bouazizi sprained his ankle a week ago and it was still tender. Bouazizi had to be careful not to aggravate it with a careless step. Having successfully navigated his cart into the road, Bouazizi made a skillful U Turn and headed up the street limping toward the market.

A winter chill gripped Bouazizi prompting him to zip his jacket up to his neck. The zipper pinched his Adam’s Apple and a few droplets of blood stained his green corduroy jacket. Though it was cold, Bouazizi sensed that spring would arrive early this year triggering a replay of a recurring daydream. Bouazizi imagined himself behind the wheel of a new van on his way to the market. Fresh air and sunshine pouring through the open windows with the cargo space overflowing with fresh vegetables and fruits.

It was a lifelong ambition of Bouazizi to own a van. He dreamed of buying a six cylinder Dodge Caravan. It would be painted red and he would call it The Red Flame. The Red Flame would be fast and powerful and sport chrome spinners. The Red Flame would be filled with music from a Blaupunkt sound system with kick *** speakers. Power windows, air conditioning, leather seats, a moonroof and plenty of space in the back for his produce would complete Bouazizi’s ride.

The Red Flame would be the vehicle Bouazizi required to expand his business beyond the market square. Bouazizi would sell his produce out of the back of the van, moving from neighborhood to neighborhood. No longer would he have to wait for customers to come to his stand in the market. Bouazizi would go to his customers. Bouazizi and the Red Flame would be known in all the neighborhoods throughout the district. Bouazizi shook his head and smiled thinking about all the girls who would like to take rides in the Red Flame. Bouazizi and his Red Flame would be a sight to be noticed and a force to be reckoned with.

“EEEEEYOWWW” a Mercedes horn angrily honked; jarring Bouazizi from the reverie of his daydream. A guy whipping around the corner like a silver streak stuck his head out the window blasting with music yelling, “Hey Mnayek, watch where you push that *******.”

The music faded as the Mercedes roared away. “Barra nikk okhtek” Bouazizi yelled, raising his ******* in the direction of the vanished car. “The big guys in the fancy cars think the road belongs to them”, Bouazizi mumbled to himself.

The insult ****** Bouazizi off, but he was accustomed to them and as he limped along pushing his cart he distracted himself with the amusement of the ascending sun chasing the fleeting shadows of the night, sending them scurrying down narrow alleyways.

Bouazizi imaged himself a character from his favorite movie. He was a giant Transformer, chasing the black shadows of evil away from the city into the desert. After battling evil and conquering the bad guys, he would transform himself back into the regular Bouazizi; selling his produce to the people as he patrolled the highways of Tunisia in the Red Flame, the music blasting out the windows, the chrome spinners flashing in the sunlight. Bouazizi would remain vigilant, always ready to transform the Red Flame to fight the evil doers.

The bumps and potholes in the road jostled Bouazizi’s load of apples. A few fell out of the wooden baskets and were rolling around in the open spaces of the cart. Bouazizi didn’t want to risk bruising them. Damaged merchandise can’t be sold so he was careful to secure his goods and arrange his cart to appeal to women customers. He made sure to display his prized electronic scale in the corner of the cart for all to see.

Bouazizi had a reputation as a fair and generous dealer who always gave good value to his customers. Bouazizi was also known for his kindness. He would give apples to hungry children and families who could not pay. Bouazizi knew the pain of hunger and it brought him great satisfaction to be able to alleviate it in others.

As a man who valued fairness, Bouazizi was particularly proud of his electronic scale. Bouazizi was certain the new measuring device assured all customers that Bouazizi sold just and correct portions. The electronic scale was Bouazizi’s shining lamp. He trusted it. He hung it from the corner post of his cart like it was the beacon of a lighthouse guiding shoppers through the treachery of an unscrupulous market. It would attract all customers who valued fairness to the safe harbor of Bouazizi’s cart.

The electronic scale is Bouazizi’s assurance to his customers that the weights and measures of electronic calculation layed beyond any cloud of doubt. It is a fair, impartial and objective arbiter for any dispute.

Bouazizi believed that the fairness of his scale would distinguish his stand from other produce vendors. Though its purchase put Bouazizi into deep debt, the scale was a source of pride for Bouazizi who believed that it would help his profits to increase and help him to achieve his goal of buying the Red Flame.

As Bouazizi pushed his cart toward the market, he mulled his plan over in his mind for the millionth time. He wasn't great in math but he was able to calculate his financial situation with a degree of precision. His estimations triggered worries that his growing debt to money lenders may be difficult to payoff.

Indebtedness pressed down on Bouazizi’s chest like a mounting pile of stones. It was the source of an ever present fear coercing Bouazizi to live in a constant state of anxiety. His business needed to grow for Bouazizi to get a measure of relief and ultimately prosper from all his hard work. Bouazizi was driven by urgency.

The morning roil of the street was coming alive. Bouazizi quickened his step to secure a good location for his cart at the market. Car horns, the spewing diesel from clunking trucks, the flatulent roar of accelerating buses mixed with the laughs and shrieks of children heading to school composed the rising crescendo of the city square.

As he pushed through the market, Bouazizi inhaled the aromatic eddies of roasting coffee floating on the air. It was a pleasantry Bouazizi looked forward to each morning. The delicious wafts of coffee mingling with the crisp aroma of baking bread instigated a growl from Bouazizi’s empty stomach. He needed to get something to eat. After he got money from his first sale he would by a coffee and some fried dough.

Activity in the market was vigorous, punctuated by the usual arguments of petty territorial disputes between vendors. The disagreements were always amicably resolved, burned away in rising billows of roasting meats and vegetables, the exchange of cigarettes and the plumes of tobacco smoke rising as emanations of peace.

Bouazizi skillfully maneuvered his cart through the market commotion. He slid into his usual space between Aaban and Aameen. His good friend Aaban sold candles, incense, oils and sometimes his wife would make cakes to sell. Aameen was the markets most notorious jokester. He sold hardware and just about anything else he could get his hands on.

Aaban was already burning a few sticks of jasmine incense. It helped to attract customers. The aroma defined the immediate space with the pleasant bouquet of a spring garden. Bouazizi liked the smell and appreciated the increased traffic it brought to his apple cart.

“Hey Basboosa#, do you have any cigarettes?“, Aameen asked as he pulled out a lighter. Bouazizi shook the tip of a Kent from an almost empty pack. Aameen grabbed the cigarette with his lips.

“That's three cartons of Kents you owe me, you cheap *******.” Bouazizi answered half jokingly. Aameen mumbled a laugh through a grin tightly gripping the **** as he exhaled smoke from his nose like a fire breathing dragon. Bouazizi also took out a cigarette for himself.

“Aameem, give me a light”, Bouazizi asked.

Aameen tossed him the lighter.

“Keep it Basboosa. I got others.” Aameen smiled as he showed off a newly opened box of disposable lighters to sell on his stand.

“Made in China, Basboosa. They make everything cheap and colorful. I can make some money with these.”

Bouazizi lit his next to last cigarette. He inhaled deeply. The smoke chased away the cool air in Bouazizi’s lungs with a shot of a hot nicotine rush.

“Merci Aameen” Bouazizi answered. He put the lighter into the almost empty cigarette pack and put it into his hip pocket. The lighter would protect his last cigarette from being crushed.

The laughter and shouts of the bazaar, the harangue of radio voices shouting anxious verses of Imam’s exhorting the masses to submit and the piecing ramble of nondescript AM music flinging piercing unintelligible static surrounded Bouazizi and his cart as he waited for his first customers of the day.

Bouazizi sensed a nervous commotion rise along the line of vendors. A crowd of tourists and locals milling about parted as if to avoid a slithering asp making its way through their midst. The hoots of vendors and the cackle of the crowd made its way to Bouazizi’s knowing ear. He knew what was coming. It was nothing more then another shakedown by city officials acting as bagmen for petty municipal bureaucrats. They claim to be checking vendor licences but they’re just making the rounds collecting protection money from the vendors. Pocketing bribes and payoffs is the municipal authorities idea of good government. They are skilled at using the power of their office to extort tribute from the working poor.

Bouazizi made the mistake of making eye contact with Madame Hamdi. As the municipal authority in charge of vendors and taxis Madame Hamdi held sway over the lives of the street vendors. She relished the power she had over the men who make a meager living selling goods in the square; and this morning she was moving through the market like a bloodhound hot on the trail of an escaped convict. Two burly henchmen lead the way before her. Bouazizi knew Madame Hamdi’s hounds were coming for him.

Bouazizi knew he was ******. Having just made a payment to his money lender, Bouazizi had no extra dinars to grease the palm of Madame Hamdi. He grabbed the handle bars of his cart to make an escape; but Madame Hamdi cut him off and got right into into Bouazizi’s face.

“Ah little Basboosa where are you going? she asked with the tone of playful contempt.

“I suppose you still have no license to sell, ah Basboosa?” Madame Hamdi questioned with the air of a soulless inquisitor.

“You know Madame Hamdi, cart vendors do not need a license.” Bouazizi feebly protested, not daring to look into her eyes.

“Basboosa, you know we can overlook your violations with a small fine for your laxity” a dismissive Madame Hamdi offered.

Bouazizi’s sense of guilt would not permit him to lift his eyes. His head remained bowed. Bouazizi stood convicted of being one of the impoverished.

“I have no spare dinars to offer Madame Hamdi, My pockets are empty, full of holes. My money falls into everyone’s palm but my own. I’m sorry Madame Hamdi. I’ll take my cart home”. He lifted the handlebars in an attempt to escape. One of Madame Hamdi’s henchmen stepped in front of his cart while the other pushed Bouazizi away from it.

“Either you pay me a vendor tax for a license or I will confiscate your goods Basboosa”, Madame Hamdi warned as she lifted Bouazizi’s scale off its hook.

“This will be the first to go”, she said grinning as she examined the scale. “We’ll just keep this.”
Like a mother lion protecting a defenseless cub from the snapping jaws of a pack of ravenous hyenas, Bouazizi lunged to retrieve his prized scale from the clutches of Madame Hamdi. Reaching for it, he touched the scale with his fingertips just as Madame Hamdi delivered a vicious slap to Bouazizi’s cheek. It halted him like a thunderbolt from Zeus.

A henchman overturned Bouazizi’s cart, scatter

and i'm watching this couple, this: bromance...
  and i'm wondering when the time
comes that the other tells
the former: you can't talk
physics wearing a cowboy hat,
wasn't the 20th century the time
they lost habitual need to cover their heads?
monks shaving, the kippah...
indians and the Martian act of scalping,
my donning a beard and fiddling
with it like payots / sidelocks...
can this... cowboy talk seriously to me
about what is and what isn't a stance
on pragmatism?
      let's just say, that being attired
with so many scientific facts, moon lading
and all that, i'd be most perfectly sound
in stating such facts, such attire,
without looking, rather ridiculous...
   it's nice that someone can go to the moon,
and in having this susbjecitivty enclosed in them,
and how that won't translate into something
i might share... how i will never experience
someone else's subjectivity, and how that is
the sole basis for having objective opinions...
but you have to admit that donning a cowboy
hat is more ridiculous than putting on a sock
or a shoe...
                       and then talking
looking like that genius gremlin...
    men age, they enforce being boring,
they're too nostalgic, they love to re- re-
  a care for st. pete... hey! pedro! what do women do?
they're just become weird...
   like that wasn't the case to begin with...
love is... whether expressed by a pensioner
or a teen... a bit... mmm... whatever.
          it just gives me the idea of being
a host of gnats when people have to dress themselves
with these "serious" facts... and then they later
talk donning cowboy hats and boots...
  who's the serious monkey to be given
a radio show? who the serious bobo?
          even i know, given the phonos,
that dżin is an orthographic transgression...
        dzin would suffice...
yes, you've been to the moon, that's nice...
this is where you deviate from telling other
people to keep it to themselves...
              i'd prefer to hear more about the brothers
Grimm sound asleep, than hear of american astronauts...
but yeah, thanks for the invite,
      so few people care or want to be astronauts,
the emeritus americans and the emeritus russias
ego-tripping is so, so, so so boring...
       and i'm sorta in the custard of it taking place...
ethnicity and abstract identities of succumbing to
nationhood... cut it open... dżin... it's also called
the fake graphemes of sh and sz and dz ch and cz...
those are graphemes...
            there's a reason you don't **** around
invoking too much distinction in the realm of grapheme...
they really could have just said: dzin....
or jinn... or aladin drinking gin.
    sure, they call them aesthetic bits and bobs,
when in fact they are nor aesthetic in a + way,
they're chiral, hardly natural,
gin             jinn              joke                              egg...
   gaug                                    chase,
      glee jeer... game, jam, gammon,
     jammy... gaming... the near proximity!
they're so close!
           - i sniff... (snout noises)... an existence of a graphame...
     if one was to listen to humans talking,
one could clearly see they are bound to cheat...
they have too many symbols for the sounds they make...
and for the deviations in making sounds
they ******* chiral twins of the same sound...
and then sometimes deviate from it...
ensuring that Latin graphemes, those linguistic siamese
rule the river of diacritical mark,
suffocating them, until the river becomes an
artificial lake...
            when diacritical marks was given to
the "deuteronomy", (e) missed in the original...
sometimes spelling mistakes can reveal much more
than the words themselves...
          the 2nd e... for the te-,
t-ah, tao...
                 i can feel winter ending,
i can feel the loss of limbo, fatigue,
               or what comes as spring, namely insomnia,
increased productivity,
but such that diacritical marks were the heavenly
based descents to mark distinct syllables,
  like hailed original use of pucntuation marks,
but more within every word, than among words
in sentences...
   i could just as well call for a genocide of linguists...
i just don't see why they need to
complicate the matters with some wacky
anti-copernican alphabet
akin to writing hope, (consciousness),
[hohp] (american, spaghetti, nasal
akin to echo: oompf! ergo subconscious:
insinuation, panicky, puppets and the empire),
/həʊp/ (british, origin, ergo unconscious) -
why do we need this linguistic alphabet?
you can reach a perfect argument
using the same language, with one
that has adopted the use of diacritical marks
akin to punctuation marks...
and have the only avaliable canvas that
english is... there really should be a russian
counterpart of me dealing with how the greeks
are so paranoid in over-using diacritical marks,
like me, but speaking russian and looking at greek
and nodding, insinuating the word
on a broken record: aha, aha, aha.
it would be nice to talk about people,
but then i graduated from the optometric school
of having to look at migrating electrons in
organic chemistry... i think i'm relaxed these days...
so outside the failed translation gimmick
of chemistry, mainly german, mainly
hyphen orientated CH3-CH2-OH (alcohol, numbers in
subscript) - ****... looking at that "fingerprint",
why is my vision of the world so pink?
you try to teach the anglo-saxons that they're saxons
again, and not orientated around building an empire,
imagine teaching them the proper way to be
saxon, that, some words, like german,
desire, complexpunctuationstandards.
there you go, a real life example, let's see you cut that
word open and extract a heart,
  and a lecture on having a heart,
    let's wait for Frankenstein's monster to groan
into the vacuum, and the no actual vacuum,
but merely the night.
- yes, a hyphen at a beginning of a sentence plateau
almost means a stance to take to paragraph;
even though it shouldn't exist, as a p.s.,
***** into existence by, nothing more than a bias
to endorse whims, cravats, Monet,
and tantrum fits of little girls that dreamed
of being princesses... but instead became ******;
yes, those working parts of you
                           that are quiet, edible.
to write, and see, rather than write, and hear;
that sentence will not actually require
the existential ambiguity of the zoo,
of the enclosure of "     "...
                    i look at existentialists as i might look
at zoologists... prison guards...
      pontius pilates.

I feel the temptation taking over me.
One more time.. come on
"You know you want me."
Inhaling blissfully.. exhaling realizing..
I'm empty.
Old habits, just let me be.
Popped two or three.
Stumbling on my feet.
Temptation dominating.
Wanting you in me.
Unable to control myself leaning towards your lips.
Surprised when you reach for the kiss.
Pressed against me.
What shouldn't be.
Becoming reality.
In me..
Your force pulling me in.
My personal Jinn.
Willingly giving in to You.
Giving my soul to you.
Him. My Jinn.

1.

From our
safe windows,
we crane our necks,
rubbernecking
past the slow
motion wreckage
unfolding in Homs.

We remain
perfectly
perched
to marvel at
the elegant arc of
a mortar shell
framing tomorrows
deep horizon,
whistling through
the twilight to
find its fruitful
mark.

In the now
we keep
complicit time,
to the arrest
of beating hearts,
snapping fingers
to the pop
of rifle cracks,
swooning to
the delicious
intoxication of
curling smoke
lofting ever
upward;
yet
thankfully
remain
distant
enough to
recuse any
possibility
of an
intimate
nexus
with the
besieged.

2.

From our
safe windows,
we behold the
urgent arrivals of
The Friends of Syria
demanding
clean sheets
and 4 Star
room service at a
Tunisian Palace
recently cleaned
and under new
management
promising a
much needed
refurbishment.

The gathered,
a clique of
this epochs
movers and shakers,
a veritable
rouges gallery of
ambassadorial
prelates, Emirs and
state department
bureaucrats
summoned
with portfolio
from the
darkest corners
of the globe.

They are
eager to
sanctify
the misery
of Homs,
deflect and
lay blame
with realpolitik
rationalizations,
commencing
official commissions
of inquiry,
deliberating
grave considerations,
issuing indictments
of formal charges for
Crimes Against
Humanity
while
remaining
urgently
engrossed
in the fascination
of interviewing
potential
process servers
to deliver the bad news
to Bashar al-Assad
and his soulless
Baathist
confederates,
if papers
are to be
served.

Yes, the diplomats
are busy meeting
in closed rooms.

In hushed circles
they whisper
into aroused ears,
railing against
Russia’s
gun running
intransigence
and China’s
geopolitical
chess moves.

Statesmen
boast of the
intrepid justice
of tipping points
and the moving poetry
of self serving tales,
weighing the impact
of stern sanctions
amidst the historical
confusion of the
asymmetrical
symmetries
of civil war.

Caravans
of Arab League
envoys roll up
in silver Bentleys,
crossing deserts
of contradictory
obfuscations,
navigating the
endless dunes
with hand held
sextants of
hidden agendas.

The heroic
Bedouins are
eager to offload
their baggage
and share
on the ground
intelligence from
their recent soirées
across Syria.

They beg
a quick fix,
the triage of a
critical catharsis
to bleed their
brains dry
of heinous
recollections,
pleading
release from a
troubled conscience
victimized by
the unnerving paradox
of reconciling
discoveries of
perverse voyeurism
with the sanctioned
explanations
of their respective
ruling elites.

The bellies
of these
scopophiliacs
are distended;
grown queasy
from a steady diet
of malfeasance
an ulcerated
world parades
in continuous loop;
spewing the raw feeds
of real time misery;
forcibly fed
the grim
visions of
frantic
fathers
rushing
the mangled
carcases
of mortally
wounded
children
to crumpled
piles of smashed
concrete that were
once hospitals.

We despondently
ask how
much longer
must we
look into
the eyes
of starving
children
emaciated from
the wanton
indifference
of the world?


3.

From our
safe windows
we wonder
how much
longer can
the urgent
burning
ambivalence
continue
before it
consumes
our common
humanity in
a final
conflagration?

My hair already
singed by the
endless firestorms
sweeping the prairies
of the world.

How can we survive
the trampling hoards,
the marauding
plagues of acrimony
fed by a voracious
blood lust aspiring to
victimize the people
of Homs and a
thousand cities
like it?


4.

From my safe
window I stand in witness
to the state execution of
refugees fleeing the
living nightmare
of Baba Amr.

The ****** of innocents,
today's newly minted martyrs,
women and children
cornered, trapped
on treacherous roads,
mercilessly
slaughtered and
defiled in death
to mark the lesson
of a ruthless master
enthralled with the
power of his
sadistic fascist
lordship.

I cannot avert my eyes
marking sights
of pleading women
begging for the
lives of their children
in exchange for
the gratification
of a sadists
lust.

My heart
is impaled
on the sharp
spear of
outrage
beholding
careening
children mowed
down with the
serrated blades
protruding
from marauding
jeeps of laughing
soldiers.

I drop
to my knees
in lakes of
tears
reflecting
a grotesque
horror stricken
image of myself.

My eyes have
murdered my soul.

The ghastly images
of Homs have chased
away my Holy Ghost
to the safety of a child's
sandbox hidden away
in a long forgotten
revered memory.


5.

From my safe window
I seethe with anger
demanding vengeance,
debating how to rise
to meet the obscenity of
the Butcher of Damascus.

The sword of Damocles
dangles so tantalizingly close
to this tyrants throat.  

The covered women
of Homs scream prayers
“may Allah bring Bashar to ruin”

Dare I pray
that Allah trip the
horsehair trigger
that holds the
sword at bay?

Do I pick up
the sword
a wield it
as an
avenging
angel?

Am I the
John Brown
of our time?

Do I organize
a Lincoln Brigade
and join the growing
leagues of jihadists
amassing at the
Gates of Damascus?

Will my righteous
indignation fit well
in a confederacy
with Hamas and
al-Qaeda as my
comrades in arms?

Do I succumb to
the passion of hate
and become just
another murderous
partisan, or do I
commend the power
of love and marshal
truth to speak with
the force of
satyagraha?

I lift a fervent prayer
to claim the justice
of Allah’s ear,
“may the knowing one
lift the veil of foolishness
that covers my heart in
cloaks of resent, cure
my blindness that ignores
my raging disease of
plausible deniability
ravaging the body politic
of humanity.”

6.

Indeed,
physician heal thyself.

I run to embrace my
illness.

I pine to understand it.

I undertake the
difficult regimen
of a cure to eradicate
the terrible affliction.

This
pernicious
plague,
subverting
the notion
of a shared
humanness
is a cunning
sedition that
undermines
the unity of
the holy spirit.  

The bell from
the toppled steeples
still tolls, echoing
across the space of
continents and eons
of temporal time.

The faithful chimes
gently chides us
to remove the wedge
of perception that
separates, divides
and undermines.

Time has come
to liberally
apply the balm
that salves the
open wounds
so common to
our common
human condition.

The power of prayer
is the joining of hands
with others racked
with the common
affliction of humanness.

Allah,  
My eyes are wide open,
my sacred heart revealed,
my sleeves are rolled up,
my memory is stocked,
my soul filled with resolve,
my hand is lifted
extended to all
brothers and sisters.
Lift us,
gather us
into one
loving embrace.

Selah


7.

From the safe
windows of
our palaces
we live within
earshot of
the trilling
zaghroutas
of exasperation
flowing from
the besieged
city smouldering
under Bashar’s
symphony of terror.

Our nostrils
fill with the
acrid plumes
of unrequited
lamentations
lifting from the
the burning
destruction
of shelled
buildings.

Our eyes spark
from the night
tracers
of sleeking
snipers
flitting along
the city’s
rooftops.

The deadly jinn
indiscriminately
inject the
paralysis of
random fear
into the veins
of the city
with each
skillful
head shot.

These
ghoulish
assassins
lavish in their
macabre work;
like vultures
they eagerly
feast on the
corpses of their ****,
the stench of bloated
bodies drying in the
sun is the perfume
that fills their nostrils.


8.

From our
safe window
we discern the
silhouettes of militants
still boldly standing
amidst the
mounting rubble of an
unbowed Homs
shouting;

Allah Akbar!!!
Allah Akbar!!!
Allah Akbar!!!

raising pumped fists,
singing songs
of resistance,
dancing to
the revelation of
freedom,
refusing to
be coward by
the slashing
whips of a
butchers
terrible
sword.


9.

From my
safe window
my tongue laps
the pap
of infants
suckling from
the depleted
teats of mothers
who cannot cry
for their dying
children;
tears fail
to well from
the exhaustion
of dehydrated
pools.

10.

From my
safe window
my heart stirs
to the muezzin
calling the
desperate faithful
from the toppled
rubble of dashed
minarets.

We can
no longer
shut our ears
to the adhan
of screams
the silent
voices that echo
the blatant injustice
of a people under siege.


11.

From my
safe window,
I pay
Homage to Homs
and call brothers
and sisters to rise
with vigilant
insistence
that hostilities
cease and
humanity be
upheld,
respected and
protected.


12.

From my safe
window
I perceive
the zagroutas
of sorrow
manifest as a
whiling hum,
a sweeping
blue mist,
levitating
the coffins
from the rubble
of ravaged streets.

The swirling
chorus of
mourning
joins my
desperate
prayers;
rising in
concert
with the
black billows
of smoke
dancing
away
from the
flaming
embers
of scorched
neighborhoods.


13.

From my
safe window
I heed
the fluttering
wings
of avenging
angels
furiously
batting
as they
climb
the black
plumes,
lifting from
the scattered bricks
of the desecrated
city.

It is the
Jacob’s
Ladder
for our
time;
marking
a new
consecrated
place
where
a New Adam
is destined
to be formed
from the
pulverized
stones of
desolation.

14.

From our
safe windows
we peer into
resplendent
mirrors
beholding
the perfect image of
ourselves
eying
falling tears
dripping blood,
coloring death
onto the
blanched sheets
of disheveled beds.


15.

From our
safe windows
our voices are silenced,
our words mock urgency
our thoughts betray comprehension
our senses fail to illicit empathy
our action is the only worthy prayer


16.

From my
safe window
I hear the
mortar shells
walking toward
my little palace,
the crack
of a ******
shot
precedes
the wiz of a
passing bullet
whispering
its presence
into my
waxen
ear.


17.

From my
safe window,
my palms scoop
the rich soil
of the flower boxes
perched on my sill.
I anoint the tender
green shoots of  the
Arab Spring
with an incessant flow
of bittersweet tears.

Music selection:
John Coltrane
A Love Supreme
Acknowledgment

Oakland
2/28/12
jbm

When Pigs Fly
by Michael R. Burch

On the Trail of Tears,
my Cherokee brothers,
why hang your heads?
Why shame your mothers?
Laugh wildly instead!
We will soon be dead.

When we lie in our graves,
let the white-eyes take
the woodlands we loved
for the *** and the rake.
It is better to die
than to live out a lie
in so narrow a sty.

In October 1838 the Cherokees began to walk the "Trail of Tears." Most of them made the thousand mile journey west to Oklahoma on foot. An estimated 4,000 people, or a quarter of the tribe, died en route. The soldiers "escorting" the Cherokees at bayonet point refused permission for the dead to be buried, threatening to shoot anyone who disobeyed. So the living were forced to carry the corpses of the dead until camp was made for the night. Years after the Cherokees had been rounded up and driven down the Trail of Tears, John G. Burnett reflected on what he and his fellow soldiers had done, saying, "Schoolchildren of today do not know that we are living on lands that were taken from a helpless race at the bayonet point, to satisfy the white man's greed... ****** is ****** and somebody must answer, somebody must explain the streams of blood that flowed in the Indian country... Somebody must explain the four thousand silent graves that mark the trail of the Cherokees to their exile." Keywords/Tags: Cherokee, Native American, Trail of Tears, Ethnic Cleansing, Genocide, ******, Evil, Death, March, Death March, Infanticide, Matricide, Racism, Racist, Discrimination, Violence, Fascism, White Supremacists, Horror, Terror, Terrorism, Greed, Gluttony, Avarice, Lust, ****, mrbpig, mrbpigs



Cherokee Prayer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

As I walk life's trails
imperiled by the raging wind and rain,
grant, O Great Spirit,
that yet I may always
walk like a man.

This prayer makes me think of Native Americans walking the Trail of Tears with far more courage and dignity than their “civilized” abusers.



Native American Prayer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Help us learn the lessons you have left us
in every leaf and rock.



Native American Travelers' Blessing
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let us walk together here
among earth's creatures great and small,
remembering, our footsteps light,
that one wise God created all.



Sioux Vision Quest
by Crazy Horse, Oglala Lakota Sioux, circa 1840-1877
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A man must pursue his Vision
as the eagle explores
the sky's deepest blues.



Cherokee Travelers' Blessing I
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I will extract the thorns from your feet.
For yet a little while, we will walk life's sunlit paths together.
I will love you like my own brother, my own blood.
When you are disconsolate, I will wipe the tears from your eyes.
And when you are too sad to live, I will put your aching heart to rest.

Published by Better Than Starbucks and Cherokee Native Americans



Cherokee Travelers' Blessing II
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Happily may you walk
in the paths of the Rainbow.
                  Oh,
and may it always be beautiful before you,
beautiful behind you,
beautiful below you,
beautiful above you,
and beautiful all around you
where in Perfection beauty is finished.

Published by Better Than Starbucks



Cherokee Travelers' Blessing III
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

May Heaven’s warming winds blow gently there,
where you reside,
and may the Great Spirit bless all those you love,
this side of the farthest tide.
And wherever you go,
whether the journey is fast or slow,
may your moccasins leave many cunning footprints in the snow.
And when you look over your shoulder, may you always find the Rainbow.

Published by Better Than Starbucks



What is life?
The flash of a firefly.
The breath of the winter buffalo.
The shadow scooting across the grass that vanishes with sunset.
―Blackfoot saying, loose translation/interpretation by Michael R. Burch



Warrior's Confession
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Oh my love, how fair you are—
far brighter than the fairest star!



Cherokee Proverb
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Before you judge
a man for his sins
be sure to trudge
many moons in his moccasins.



Cherokee Prayer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

As I walk life's trails
imperiled by the raging wind and rain,
grant, O Great Spirit,
that yet I may always
walk like a man.

When I think of this prayer, I think of Native Americans walking the Trail of Tears.



The Receiving of the Flower
excerpt from a Mayan love poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let us sing overflowing with joy
as we observe the Receiving of the Flower.
The lovely maidens beam;
their hearts leap in their *******.

Why?

Because they will soon yield their virginity to the men they love!



The Deflowering
excerpt from a Mayan love poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Remove your clothes;
let down your hair;
become as naked as the day you were born—

virgins!



Prelude to *******
excerpt from a Mayan love poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Lay out your most beautiful clothes,
maidens!
The day of happiness has arrived!

Grab your combs, detangle your hair,
adorn your earlobes with gaudy pendants.
Dress in white as becomes maidens ...

Then go, give your lovers the happiness of your laughter!
And all the village will rejoice with you,
for the day of happiness has arrived!



The Flower-Strewn Pool
excerpt from a Mayan love poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You have arrived at last in the woods
where no one can see what you do
at the flower-strewn pool ...
Remove your clothes,
unbraid your hair,
become as you were
when you first arrived here
naked and shameless,
virgins, maidens!



Native American Proverbs

The soul would see no Rainbows if not for the eyes’ tears.
—loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A woman’s highest calling is to help her man unite with the Source.
A man’s highest calling is to help his woman walk the earth unharmed.
—loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When you were born, you cried and the world rejoiced.
Live your life so that when you die, the world cries and you rejoice.
—White Elk, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

What is life?
The flash of a firefly.
The breath of a winter buffalo.
The shadow scooting across the grass that vanishes with sunset.
—Blackfoot saying, translation by Michael R. Burch

Speak less thunder, wield more lightning. — Apache proverb, translation by Michael R. Burch

The more we wonder, the more we understand. — Arapaho proverb, translation by Michael R. Burch

Adults talk, children whine. — Blackfoot proverb, translation by Michael R. Burch

Don’t be afraid to cry: it will lessen your sorrow. — Hopi proverb

One foot in the boat, one foot in the canoe, and you end up in the river. — Tuscarora proverb, translation by Michael R. Burch

Our enemy's weakness increases our strength. — Cherokee proverb, translation by Michael R. Burch

We will be remembered tomorrow by the tracks we leave today. — Dakota proverb, translation by Michael R. Burch

No sound's as eloquent as a rattlesnake's tail. — Navajo saying, translation by Michael R. Burch

The heart is our first teacher. — Cheyenne proverb, translation by Michael R. Burch

Dreams beget success. — Maricopa proverb, translation by Michael R. Burch

Knowledge interprets the past, wisdom foresees the future. — Lumbee proverb, translation by Michael R. Burch

The troublemaker's way is thorny. — Umpqua proverb, translation by Michael R. Burch



Earthbound
an original poem by Michael R. Burch

Tashunka Witko, better known as Crazy Horse, had a vision of a red-tailed hawk at Sylvan Lake, South Dakota. In his vision he saw himself riding a spirit horse, flying through a storm, as the hawk flew above him, shrieking. When he awoke, a red-tailed hawk was perched near his horse.

Earthbound,
and yet I now fly
through the clouds that are aimlessly drifting ...
so high
that no sound
echoing by
below where the mountains are lifting
the sky
can be heard.

Like a bird,
but not meek,
like a hawk from a distance regarding its prey,
I will shriek,
not a word,
but a screech,
and my terrible clamor will turn them to clay—
the sheep,
the earthbound.



Years after the Cherokees had been rounded up and driven down the Trail of Tears, John G. Burnett reflected on what he and his fellow soldiers had done, saying, "Schoolchildren of today do not know that we are living on lands that were taken from a helpless race at the bayonet point, to satisfy the white man's greed ... ****** is ****** and somebody must answer, somebody must explain the streams of blood that flowed in the Indian country ... Somebody must explain the four thousand silent graves that mark the trail of the Cherokees to their exile."

In the same year, 1830, that Stonewall Jackson consigned Native Americans to the ash-heap of history, Georgia Governor George Gilmer said, "Treaties are expedients by which ignorant, intractable, and savage people are induced ... to yield up what civilized people have the right to possess." By "civilized" he apparently meant people willing to brutally dispossess and **** women and children in order to derive economic benefits for themselves.

These nights bring dreams of Cherokee shamans
whose names are bright verbs and impacted dark nouns,
whose memories are indictments of my pallid flesh . . .
and I hear, as from a great distance,
the cries tortured from their guileless lips, proclaiming
the nature of my mutation.
―Michael R. Burch, from "Mongrel Dreams" (my family is part Cherokee, English and Scottish)

After Jackson was re-elected with an overwhelming majority in 1832, he strenuously pursued his policy of removing Native Americans, even refusing to accept a Supreme Court ruling which invalidated Georgia's planned annexation of Cherokee land. But in the double-dealing logic of the white supremacists, they had to make the illegal resettlement of the Indians appear to be "legal," so a small group of Cherokees were persuaded to sign the "Treaty of New Echota," which swapped Cherokee land for land in the Oklahoma territory. The Cherokee ringleaders of this infamous plot were later assassinated as traitors. (****** was similarly obsessed with the "legalities" of the **** Holocaust; isn't it strange how mass murderers of women and children can seek to justify their crimes?)

Native Americans understood the "circle of life" better than their white oppressors ...

When we sit in the Circle of the People,
we must be responsible because all Creation is related
and the suffering of one is the suffering of all
and the joy of one is the joy of all
and whatever we do affects everything in the universe.
—"Lakota Instructions for Living" by White Buffalo Calf Woman, translated by Michael R. Burch



Veiled
by Michael R. Burch

She has belief
without comprehension
and in her crutchwork shack
she is
much like us . . .

tamping the bread
into edible forms,
regarding her children
at play
with something akin to relief . . .

ignoring the towers ablaze
in the distance
because they are not revelations
but things of glass,
easily shattered . . .

and if you were to ask her,
she might say:
sometimes God visits his wrath
upon an impious nation
for its leaders’ sins,

and we might agree:
seeing her mutilations.

Published by Poetry Super Highway and Modern War Poems.



Ali’s Song
by Michael R. Burch

They say that gold don’t tarnish. It ain’t so.
They say it has a wild, unearthly glow.
A man can be more beautiful, more wild.
I flung their medal to the river, child.
I flung their medal to the river, child.

They hung their coin around my neck; they made
my name a bridle, “called a ***** a *****.”
They say their gold is pure. I say defiled.
I flung their slave’s name to the river, child.
I flung their slave’s name to the river, child.

Ain’t got no quarrel with no Viet Cong
that never called me ******, did me wrong.
A man can’t be lukewarm, ’cause God hates mild.
I flung their notice to the river, child.
I flung their notice to the river, child.

They said, “Now here’s your bullet and your gun,
and there’s your cell: we’re waiting, you choose one.”
At first I groaned aloud, but then I smiled.
I gave their “future” to the river, child.
I gave their “future” to the river, child.

My face reflected up, dark bronze like gold,
a coin God stamped in His own image―BOLD.
My blood boiled like that river―strange and wild.
I died to hate in that dark river, child,
Come, be reborn in this bright river, child.

Originally published by Black Medina

Note: Cassius Clay, who converted to Islam and changed his “slave name” to Muhammad Ali, said that he threw his Olympic boxing gold medal into the Ohio River. Confirming his account, the medal was recovered by Robert Bradbury and his wife Pattie in 2014 during the Annual Ohio River Sweep, and the Ali family paid them $200,000 to regain possession of the medal. When drafted during the Vietnamese War, Ali refused to serve, reputedly saying: “I ain't got no quarrel with those Viet Cong; no Vietnamese ever called me a ******.” The notice mentioned in my poem is Ali's draft notice, which metaphorically gets tossed into the river along with his slave name. I was told through the grapevine that this poem appeared in Farsi in an Iranian publication called Bashgah. ―Michael R. Burch



evol-u-shun
by Michael R. Burch

does GOD adore the Tyger
while it’s ripping ur lamb apart?

does GOD applaud the Plague
while it’s eating u à la carte?

does GOD admire ur intelligence
while u pray that IT has a heart?

does GOD endorse the Bible
you blue-lighted at k-mart?



Enheduanna, the daughter of the famous King Sargon the Great of Akkad, is the first ancient writer whose name remains known today. She appears to be the first named poet in human history and the first known author of prayers and hymns. Enheduanna, who lived circa 2285-2250 BCE, is also one of the first women we know by name.

Lament to the Spirit of War
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

You hack down everything you see, War God!

Rising on fearsome wings
you rush to destroy the land,
descending like a raging storm,
howling like a hurricane,
screaming like a tempest,
thundering, raging, ranting, drumming,
whiplashing whirlwinds!

Men falter at your approaching footsteps.

Tortured dirges scream
on your lyre of despair.

Like a fiery Salamander you poison the land:
growling over the earth like thunder,
vegetation collapsing before you,
blood gushing down a mountainside.

Spirit of hatred, greed and vengeance!

******* of heaven and earth!

Your ferocious fire consumes our land.

Whipping your stallion
with furious commands,
you decide our fate.

You triumph over all human rites and prayers.

Who can explain your tirade,
why you go on so?



Temple Hymn 15
to the Gishbanda Temple of Ningishzida
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

Most ancient and terrible shrine,
set deep in the mountain,
dark like a mother's womb...

Dark shrine,
like a mother's wounded breast,
blood-red and terrifying...

Though approaching through a safe-seeming field,
our hair stands on end as we near you!

Gishbanda,
like a neck-stock,
like a fine-eyed fish net,
like a foot-shackled prisoner's manacles...
your ramparts are massive,
like a trap!

But once we’re inside,
as the sun rises,
you yield widespread abundance!

Your prince
is the pure-handed priest of Inanna, heaven's Holy One,
Lord Ningishzida!

Oh, see how his thick, lustrous hair
cascades down his back!

Oh Gishbanda,
he has built this beautiful temple to house your radiance!
He has placed his throne upon your dais!



The Exaltation of Inanna: Opening Lines and Excerpts
by Enheduanna, the daughter of Sargon I of Akkad and the high priestess of the Goddess Inanna
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Lady of all divine powers!
Lady of the resplendent light!
Righteous Lady adorned in heavenly radiance!

Beloved Lady of An and Uraš!
Hierodule of An, sun-adorned and bejeweled!
Heaven’s Mistress with the holy diadem,
Who loves the beautiful headdress befitting the office of her own high priestess!

Powerful Mistress, seizer of the seven divine powers!
My Heavenly Lady, guardian of the seven divine powers!
You have seized the seven divine powers!
You hold the divine powers in your hand!
You have gathered together the seven divine powers!
You have clasped the divine powers to your breast!

You have flooded the valleys with venom, like a viper;
all vegetation vanishes when you thunder like Iškur!
You have caused the mountains to flood the valleys!
When you roar like that, nothing on earth can withstand you!

Like a flood descending on floodplains, O Powerful One, you will teach foreigners to fear Inanna!

You have given wings to the storm, O Beloved of Enlil!
The storms do your bidding, blasting the unbelievers!

Foreign cities cower at the chaos You cause!
Entire countries cower in dread of Your deadly South Wind!
Men cower before you in their anguished implications,
raising their pitiful outcries,
weeping and wailing, beseeching Your benevolence with many wild lamentations!

But in the van of battle, everything falls before You, O Mighty Queen!

My Queen,
You are all-conquering, all-devouring!
You continue Your attacks like relentless storms!
You howl louder than the howling storms!
You thunder louder than Iškur!
You moan louder than the mournful winds!
Your feet never tire from trampling Your enemies!
You produce much wailing on the lyres of lamentations!

My Queen,
all the Anunna, the mightiest Gods,
fled before Your approach like fluttering bats!
They could not stand in Your awesome Presence
nor behold Your awesome Visage!

Who can soothe Your infuriated heart?
Your baleful heart is beyond being soothed!

Uncontrollable Wild Cow, elder daughter of Sin,
O Majestic Queen, greater than An,
who has ever paid You enough homage?

O Life-Giving Goddess, possessor of all powers,
Inanna the Exalted!

Merciful, Live-Giving Mother!
Inanna, the Radiant of Heart!
I have exalted You in accordance with Your power!
I have bowed before You in my holy garb,
I the En, I Enheduanna!

Carrying my masab-basket, I once entered and uttered my joyous chants ...

But now I no longer dwell in Your sanctuary.
The sun rose and scorched me.
Night fell and the South Wind overwhelmed me.
My laughter was stilled and my honey-sweet voice grew strident.
My joy became dust.

O Sin, King of Heaven, how bitter my fate!

To An, I declared: An will deliver me!
I declared it to An: He will deliver me!

But now the kingship of heaven has been seized by Inanna,
at Whose feet the floodplains lie.

Inanna the Exalted,
who has made me tremble together with all Ur!

Stay Her anger, or let Her heart be soothed by my supplications!
I, Enheduanna will offer my supplications to Inanna,
my tears flowing like sweet intoxicants!
Yes, I will proffer my tears and my prayers to the Holy Inanna,
I will greet Her in peace ...

O My Queen, I have exalted You,
Who alone are worthy to be exalted!
O My Queen, Beloved of An,
I have laid out Your daises,
set fire to the coals,
conducted the rites,
prepared Your nuptial chamber.
Now may Your heart embrace me!

These are my innovations,
O Mighty Queen, that I made for You!
What I composed for You by the dark of night,
The cantor will chant by day.

Now Inanna’s heart has been restored,
and the day became favorable to Her.
Clothed in beauty, radiant with joy,
she carried herself like the elegant moonlight.

Now to the Noble Hierodule,
to the Wrecker of foreign lands
presented by An with the seven divine powers,
and to my Queen garbed in the radiance of heaven ...

O Inanna, praise!



The Exaltation of Inanna: Opening Lines, an Excerpt
Nin-me-šara by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

Lady of all divine powers,
Lady of the all-resplendent light,
Righteous Lady clothed in heavenly radiance,
Beloved Lady of An and Uraš,
Mistress of heaven with the holy diadem,
Who loves the beautiful headdress befitting the office of her high priestess,
Powerful Mistress who has seized all seven divine powers,
My lady, you are the guardian of the seven divine powers!
You have seized the divine powers,
You hold the divine powers in your hand,
You have gathered up the divine powers,
You have clasped the divine powers to your breast!
Like a dragon you have spewed venom on foreign lands that know you not!
When you roar like Iškur at the earth, nothing can withstand you!
Like a flood descending on alien lands, O Powerful One of heaven and earth, you will teach them to fear Inanna!



Temple Hymn 7: an Excerpt
to the Kesh Temple of Ninhursag
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

O, high-situated Kesh,
form-shifting summit,
inspiring fear like a venomous viper!

O, Lady of the Mountains,
Ninhursag’s house was constructed on a terrifying site!

O, Kesh, like holy Aratta: your womb dark and deep,
your walls high-towering and imposing!

O, great lion of the wildlands stalking the high plains!...



Temple Hymn 17: an Excerpt
to the Badtibira Temple of Dumuzi
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

O, house of jeweled lapis illuminating the radiant bed
in the peace-inducing palace of our Lady of the Steppe!



Temple Hymn 22: an Excerpt
to the Sirara Temple of Nanshe
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

O, house, you wild cow!
Made to conjure signs of the Divine!
You arise, beautiful to behold,
bedecked for your Mistress!



Temple Hymn 26: an Excerpt
to the Zabalam Temple of Inanna
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

O house illuminated by beams of bright light,
dressed in shimmering stone jewels,
awakening the world to awe!



Temple Hymn 42: an Excerpt
to the Eresh Temple of Nisaba
by Enheduanna
loose translation by Michael R. Burch

O, house of brilliant stars
bright with lapis stones,
you illuminate all lands!

...

The person who put this tablet together
is Enheduanna.
My king: something never created before,
did she not give birth to it?



Update of "A Litany in Time of Plague"
by Michael R. Burch

THE PLAGUE has come again
To darken lives of men
and women, girls and boys;
Death proves their bodies toys
Too frail to even cry.
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!

Tycoons, what use is wealth?
You cannot buy good health!
Physicians cannot heal
Themselves, to Death must kneel.
Nuns’ prayers mount to the sky.
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!

Beauty’s brightest flower?
Devoured in an hour.
Kings, Queens and Presidents
Are fearful residents
Of manors boarded high.
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!

We have no means to save
Our children from the grave.
Though cure-alls line our shelves,
We cannot save ourselves.
"Come, come!" the sad bells cry.
I am sick, I must die.
Lord, have mercy on us!

NOTE: This poem is meant to capture the understandable fear and dismay the Plague caused in the Middle Ages, and which the coronavirus has caused in the 21st century. We are better equipped to deal with this modern plague, thanks to advances in science, medicine and sanitation. We do not have to succumb to fear, but it would be wise to have a healthy respect for the nasty bug and heed the advice of medical experts.--MRB



Regret
by Michael R. Burch

Regret,
a bitter
ache to bear . . .

once starlight
languished
in your hair . . .

a shining there
as brief
as rare.

Regret . . .
a pain
I chose to bear . . .

unleash
the torrent
of your hair . . .

and show me
once again―
how rare.

Published by The HyperTexts and The Chained Muse



The Stake
by Michael R. Burch

Love, the heart bets,
if not without regrets,
will still prove, in the end,
worth the light we expend
mining the dark
for an exquisite heart.

Originally published by The Lyric



If
by Michael R. Burch

If I regret
fire in the sunset
exploding on the horizon,
then let me regret loving you.

If I forget
even for a moment
that you are the only one,
then let me forget that the sky is blue.

If I should yearn
in a season of discontentment
for the vagabond light of a companionless moon,
let dawn remind me that you are my sun.

If I should burn―one moment less brightly,
one instant less true―
then with wild scorching kisses,
inflame me, inflame me, inflame me anew.

Originally published by The HyperTexts



The Effects of Memory
by Michael R. Burch

A black ringlet
curls to lie
at the nape of her neck,
glistening with sweat
in the evaporate moonlight ...
This is what I remember

now that I cannot forget.

And tonight,
if I have forgotten her name,
I remember:
rigid wire and white lace
half-impressed in her flesh ...

our soft cries, like regret,

... the enameled white clips
of her bra strap
still inscribe dimpled marks
that my kisses erase ...

now that I have forgotten her face.



Villanelle: Because Her Heart Is Tender
by Michael R. Burch

for Beth

She scrawled soft words in soap: "Never Forget,"
Dove-white on her car's window, and the wren,
because her heart is tender, might regret
it called the sun to wake her. As I slept,
she heard lost names recounted, one by one.

She wrote in sidewalk chalk: "Never Forget,"
and kept her heart's own counsel. No rain swept
away those words, no tear leaves them undone.

Because her heart is tender with regret,
bruised by razed towers' glass and steel and stone
that shatter on and on and on and on,
she stitches in wet linen: "NEVER FORGET,"
and listens to her heart's emphatic song.

The wren might tilt its head and sing along
because its heart once understood regret
when fledglings fell beyond, beyond, beyond ...
its reach, and still the boot-heeled world strode on.

She writes in adamant: "NEVER FORGET"
because her heart is tender with regret.



To the boy Elis
by Georg Trakl
translation by Michael R. Burch

Elis, when the blackbird cries from the black forest,
it announces your downfall.
Your lips sip the rock-spring's blue coolness.

Your brow sweats blood
recalling ancient myths
and dark interpretations of birds' flight.

Yet you enter the night with soft footfalls;
the ripe purple grapes hang suspended
as you wave your arms more beautifully in the blueness.

A thornbush crackles;
where now are your moonlike eyes?
How long, oh Elis, have you been dead?

A monk dips waxed fingers
into your body's hyacinth;
Our silence is a black abyss

from which sometimes a docile animal emerges
slowly lowering its heavy lids.
A black dew drips from your temples:

the lost gold of vanished stars.

TRANSLATOR'S NOTE: I believe that in the second stanza the blood on Elis's forehead may be a reference to the apprehensive ****** sweat of Jesus in the garden of Gethsemane. If my interpretation is correct, Elis hears the blackbird's cries, anticipates the danger represented by a harbinger of death, but elects to continue rather than turn back. From what I have been able to gather, the color blue had a special significance for Georg Trakl: it symbolized longing and perhaps a longing for death. The colors blue, purple and black may represent a progression toward death in the poem.



Turkish Poetry Translations

Attilâ İlhan (1925-2005) was a Turkish poet, translator, novelist, screenwriter, editor, journalist, essayist, reviewer, socialist and intellectual.

Ben Sana Mecburum: “You are indispensable”
by Attila Ilhan
translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are indispensable; how can you not know
that you’re like nails riveting my brain?
I see your eyes as ever-expanding dimensions.
You are indispensable; how can you not know
that I burn within, at the thought of you?

Trees prepare themselves for autumn;
can this city be our lost Istanbul?
Now clouds disintegrate in the darkness
as the street lights flicker
and the streets reek with rain.
You are indispensable, and yet you are absent ...

Love sometimes seems akin to terror:
a man tires suddenly at nightfall,
of living enslaved to the razor at his neck.
Sometimes he wrings his hands,
expunging other lives from his existence.
Sometimes whichever door he knocks
echoes back only heartache.

A screechy phonograph is playing in Fatih ...
a song about some Friday long ago.
I stop to listen from a vacant corner,
longing to bring you an untouched sky,
but time disintegrates in my hands.
Whatever I do, wherever I go,
you are indispensable, and yet you are absent ...

Are you the blue child of June?
Ah, no one knows you―no one knows!
Your deserted eyes are like distant freighters ...

Perhaps you are boarding in Yesilköy?
Are you drenched there, shivering with the rain
that leaves you blind, beset, broken,
with wind-disheveled hair?

Whenever I think of life
seated at the wolves’ table,
shameless, yet without soiling our hands ...
Yes, whenever I think of life,
I begin with your name, defying the silence,
and your secret tides surge within me
making this voyage inevitable.
You are indispensable; how can you not know?



Fragments
by Attila Ilhan
loose English translations/interpretations by Michael R. Burch

The night is a cloudy-feathered owl,
its quills like fine-spun glass.

It gazes out the window,
perched on my right shoulder,
its wings outspread and huge.

If the encroaching darkness seems devastating at first glance,
the sovereign of everything,
its reach infinite ...

Still somewhere within a kernel of light glows secretly
creating an enlightened forest of dialectics.

In September’s waning days one thinks wanly of the arrival of fall
like a ship appearing on the horizon with untrimmed, tattered sails;
for some unfathomable reason fall is the time to consider one’s own demise―
the body smothered by yellowed leaves like a corpse rotting in a ghoulish photograph ...

Bitter words
crack like whips
snapping across prison yards ...

Then there are words like pomegranate trees in bloom,
words like the sun igniting the sea beyond mountainous horizons,
flashing like mysterious knives ...

Such words are the burning roses of an infinite imagination;
they are born and they die with the flutterings of butterflies;
we carry those words in our hearts like pregnant shotguns until the day we expire,
martyred for the words we were prepared to die for ...

What I wrote and what you understood? Curious and curiouser!



Mehmet Akif Ersoy: Modern English Translations of Turkish Poems

Mehmet Âkif Ersoy (1873-1936) was a Turkish poet, author, writer, academic, member of parliament, and the composer of the Turkish National Anthem.



Snapshot
by Mehmet Akif Ersoy
loose English translation/interpretation by Michael R. Burch

Earth’s least trace of life cannot be erased;
even when you lie underground, it encompasses you.
So, those of you who anticipate the shadows,
how long will the darkness remember you?



Zulmü Alkislayamam
"I Can’t Applaud Tyranny"
by Mehmet Akif Ersoy
loose English translation/interpretation by Michael R. Burch

I can't condone cruelty; I will never applaud the oppressor;
Yet I can't renounce the past for the sake of deluded newcomers.
When someone curses my ancestors, I want to strangle them,
Even if you don’t.
But while I harbor my elders,
I refuse to praise their injustices.
Above all, I will never glorify evil, by calling injustice “justice.”
From the day of my birth, I've loved freedom;
The golden tulip never deceived me.
If I am nonviolent, does that make me a docile sheep?
The blade may slice, but my neck resists!
When I see someone else's wound, I suffer a great hardship;
To end it, I'll be whipped, I'll be beaten.
I can't say, “Never mind, just forget it!” I'll mind,
I'll crush, I'll be crushed, I'll uphold justice.
I'm the foe of the oppressor, the friend of the oppressed.
What the hell do you mean, with your backwardness?



Çanakkale Sehitlerine
"For the Çanakkale Martyrs"
by Mehmet Akif Ersoy
loose English translation/interpretation by Michael R. Burch

Was there ever anything like the Bosphorus war?―
The earth’s mightiest armies pressing Marmara,
Forcing entry between her mountain passes
To a triangle of land besieged by countless vessels.
Oh, what dishonorable assemblages!
Who are these Europeans, come as rapists?
Who, these braying hyenas, released from their reeking cages?
Why do the Old World, the New World, and all the nations of men
now storm her beaches? Is it Armageddon? Truly, the whole world rages!
Seven nations marching in unison!
Australia goose-stepping with Canada!
Different faces, languages, skin tones!
Everything so different, but the mindless bludgeons!
Some warriors Hindu, some African, some nameless, unknown!
This disgraceful invasion, baser than the Black Death!
Ah, the 20th century, so noble in its own estimation,
But all its favored ones nothing but a parade of worthless wretches!
For months now Turkish soldiers have been vomited up
Like stomachs’ retched contents regarded with shame.
If the masks had not been torn away, the faces would still be admired,
But the ***** called civilization is far from blameless.
Now the ****** demand the destruction of the doomed
And thus bring destruction down on their own heads.
Lightning severs horizons!
Earthquakes regurgitate the bodies of the dead!
Bombs’ thunderbolts explode brains,
rupture the ******* of brave soldiers.
Underground tunnels writhe like hell
Full of the bodies of burn victims.
The sky rains down death, the earth swallows the living.
A terrible blizzard heaves men violently into the air.
Heads, eyes, torsos, legs, arms, chins, fingers, hands, feet ...
Body parts rain down everywhere.
Coward hands encased in armor callously scatter
Floods of thunderbolts, torrents of fire.
Men’s chests gape open,
Beneath the high, circling vulture-like packs of the air.
Cannonballs fly as frequently as bullets
Yet the heroic army laughs at the hail.
Who needs steel fortresses? Who fears the enemy?
How can the shield of faith not prevail?
What power can make religious men bow down to their oppressors
When their stronghold is established by God?
The mountains and the rocks are the bodies of martyrs! ...
For the sake of a crescent, oh God, many suns set, undone!
Dear soldier, who fell for the sake of this land,
How great you are, your blood saves the Muslims!
Only the lions of Bedr rival your glory!
Who then can dig the grave wide enough to hold you. and your story?
If we try to consign you to history, you will not fit!
No book can contain the eras you shook!
Only eternities can encompass you! ...
Oh martyr, son of the martyr, do not ask me about the grave:
The prophet awaits you now, his arms flung wide open, to save!



Sessiz Gemi (“Silent Ship”)

by Yahya Kemal Beyatli
loose translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

for the refugees

The time to weigh anchor has come;
a ship departing harbor slips quietly out into the unknown,
cruising noiselessly, its occupants already ghosts.
No flourished handkerchiefs acknowledge their departure;
the landlocked mourners stand nurturing their grief,
scanning the bleak horizon, their eyes blurring ...
Poor souls! Desperate hearts! But this is hardly the last ship departing!
There is always more pain to unload in this sorrowful life!
The hesitations of lovers and their belovèds are futile,
for they cannot know where the vanished are bound.
Many hopes must be quenched by the distant waves,
since years must pass, and no one returns from this journey.



Full Moon
by Yahya Kemal Beyatli
loose translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are so lovely
the full moon just might
delight
in your rising,
as curious
and bright,
to vanquish night.

But what can a mortal man do,
dear,
but hope?
I’ll ponder your mysteries
and (hmmmm) try to
cope.

We both know
you have every right to say no.



The Music of the Snow
by Yahya Kemal Beyatli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This melody of a night lasting longer than a thousand years!
This music of the snow supposed to last for thousand years!

Sorrowful as the prayers of a secluded monastery,
It rises from a choir of a hundred voices!

As the *****’s harmonies resound profoundly,
I share the sufferings of Slavic grief.

My mind drifts far from this city, this era,
To the old records of Tanburi Cemil Bey.

Now I’m suddenly overjoyed as once again I hear,
With the ears of my heart, the purest sounds of Istanbul!

Thoughts of the snow and darkness depart me;
I keep them at bay all night with my dreams!

Translator’s notes: “Slavic grief” because Beyatli wrote this poem while in Warsaw, serving as Turkey’s ambassador to Poland, in 1927. Tanburi Cemil Bey was a Turkish composer.



Thinking of you
by Nazim Hikmet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Thinking of you is beautiful, hopeful―
like listening to the most beautiful songs
sung by the earth's most beautiful voices.
But hope is insufficient for me now;
I don't want to listen to songs.
I want to sing love into birth.



I love you
by Nazim Hikmet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I love you―
like dipping bread into salt and eating;
like waking at night with a raging fever
and thirstily lapping up water, my mouth to the silver tap;
like unwrapping the unwieldy box the postman delivers,
unable to guess what's inside,
feeling fluttery, happy, doubtful.
I love you―
like flying over the sea the first time
as something stirs within me
while the sky softly darkens over Istanbul.
I love you―
as men thank God gratefully for life.



Sparrow
by Nazim Hikmet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Little sparrow,
perched on the clothesline,
do you regard me with pity?
Even so, I will watch you
soar away through the white spring leaves.



The Divan of the Lover

the oldest extant Turkish poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All the universe as one great sign is shown:
God revealed in his creative acts unknown.
Who sees or understands them, jinn or men?
Such works lie far beyond mere mortals’ ken.
Nor can man’s mind or reason reach that strand,
Nor mortal tongue name Him who rules that land.
Since He chose nothingness with life to vest,
who dares to trouble God with worms’ behests?
For eighteen thousand worlds, lain end to end,
Do not with Him one atom's worth transcend!



Fragment
by Prince Jem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Behold! The torrent, dashing against the rocks, flails wildly.
The entire vast realm of Space and Being oppresses my soul idly.
Through bitterness of grief and woe the sky has rent its morning robe.
Look! See how in its eastern palace, the sun is a ****** globe!
The clouds of heaven rain bright tears on the distant mountain peaks.
Oh, hear how the deeply wounded thunder slowly, mournfully speaks!



An Ecstasy of Fumbling
by Michael R. Burch

The poets believe
everything resolves to metaphor—
a distillation,
a vapor
beyond filtration,
though perhaps not quite as volatile as before.

The poets conceive
of death in the trenches
as the price of art,
not war,
fumbling with their masque-like
dissertations
to describe the Hollywood-like gore

as something beyond belief,
abstracting concrete bunkers to Achaemenid bas-relief.



Excerpts from “Travels with Einstein”
by Michael R. Burch

for Trump

I went to Berlin to learn wisdom
from Adolph. The wild spittle flew
as he screamed at me, with great conviction:
“Please despise me! I look like a Jew!”

So I flew off to ’Nam to learn wisdom
from tall Yankees who cursed “yellow” foes.
“If we lose this small square,” they informed me,
earth’s nations will fall, dominoes!”

I then sat at Christ’s feet to learn wisdom,
but his Book, from its genesis to close,
said: “Men can enslave their own brothers!”
(I soon noticed he lacked any clothes.)

So I traveled to bright Tel Aviv
where great scholars with lofty IQs
informed me that (since I’m an Arab)
I’m unfit to lick dirt from their shoes.

At last, done with learning, I stumbled
to a well where the waters seemed sweet:
the mirage of American “justice.”
There I wept a real sea, in defeat.

Originally published by Café Dissensus



The Leveler
by Michael R. Burch

The nature of Nature
is bitter survival
from Winter’s bleak fury
till Spring’s brief revival.

The weak implore Fate;
bold men ravish, dishevel her . . .
till both are cut down
by mere ticks of the Leveler.

I believe I wrote this poem around age 20, in 1978 or thereabouts. It has since been published in The Lyric, Tucumcari Literary Review, Romantics Quarterly and The Aurorean.



The Hippopotami
by Michael R. Burch

There’s no seeing eye to eye
with the awesomely huge Hippopotami:
on the bank, you’re much taller;
going under, you’re smaller
and assuredly destined to die!



Ballade of the Bicameral Camel
by Michael R. Burch

There once was a camel who loved to ****.
Please get your lewd minds out of their slump!
He loved to give RIDES on his large, lordly lump!



The Echoless Green
by Michael R. Burch

for and after William Blake

At dawn, laughter rang
on the echoing green
as children at play
greeted the day.

At noon, smiles were seen
on the echoing green
as, children no more,
many fine vows they swore.

By twilight, their cries
had subsided to sighs.

Now night reigns supreme
on the echoless green.



Unlikely Mike
by Michael R. Burch

I married someone else’s fantasy;
she admired me despite my mutilations.

I loved her for her heart’s sake, and for mine.
I hid my face and changed its connotations.

And in the dark I danced—slight, Chaplinesque—
a metaphor myself. How could they know,

the undiscerning ones, that in the glow
of spotlights, sometimes love becomes burlesque?

Disfigured to my soul, I could not lose
or choose or name myself; I came to be

another of life’s odd dichotomies,
like Dickey’s Sheep Boy, Pan, or David Cruse:

as pale, as enigmatic. White, or black?
My color was a song, a changing track.



Spring Was Delayed
by Michael R. Burch

Winter came early:
the driving snows,
the delicate frosts
that crystallize

all we forget
or refuse to know,
all we regret
that makes us wise.

Spring was delayed:
the nubile rose,
the tentative sun,
the wind’s soft sighs,

all we omit
or refuse to show,
whatever we shield
behind guarded eyes.

Originally published by Borderless Journal



The Shijing or **** Jing (“Book of Songs” or “Book of Odes”) is the oldest Chinese poetry collection, with the poems included believed to date from around 1200 BC to 600 BC. According to tradition the poems were selected and edited by Confucius himself. Since most ancient poetry did not rhyme, these may be the world’s oldest extant rhyming poems.

Shijing Ode #4: “JIU MU”
ancient Chinese rhyming poem circa (1200 BC - 600 BC)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In the South, beneath trees with drooping branches
thick with vines that make them shady,
we find our lovely princely lady:
May she repose in happiness!

In the South, beneath trees with drooping branches
whose clinging vines make hot days shady,
we wish love’s embrace for our lovely lady:
May she repose in happiness!

In the South, beneath trees with drooping branches
whose vines, entwining, make them shady,
we wish true love for our lovely lady:
May she repose in happiness!

Shijing Ode #6: “TAO YAO”
ancient Chinese rhyming poem circa (1200 BC - 600 BC)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The peach tree is elegant and tender;
its flowers are fragrant, and bright.
A young lady now enters her future home
and will manage it well, day and night.

The peach tree is elegant and tender;
its fruits are abundant, and sweet.
A young lady now enters her future home
and will make it welcome to everyone she greets.

The peach tree is elegant and tender;
it shelters with bough, leaf and flower.
A young lady now enters her future home
and will make it her family’s bower.

Shijing Ode #9: “HAN GUANG”
ancient Chinese rhyming poem circa (1200 BC - 600 BC)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

In the South tall trees without branches
offer men no shelter.
By the Han the girls loiter,
but it’s vain to entice them.
For the breadth of the Han
cannot be swum
and the length of the Jiang
requires more than a raft.

When cords of firewood are needed,
I would cut down tall thorns to bring them more.
Those girls on their way to their future homes?
I would feed their horses.
But the breadth of the Han
cannot be swum
and the length of the Jiang
requires more than a raft.

When cords of firewood are needed,
I would cut down tall trees to bring them more.
Those girls on their way to their future homes?
I would feed their colts.
But the breadth of the Han
cannot be swum
and the length of the Jiang
requires more than a raft.

Shijing Ode #10: “RU FEN”
ancient Chinese rhyming poem circa (1200 BC - 600 BC)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

By raised banks of the Ru,
I cut down branches in the brake.
Not seeing my lord
caused me heartache.

By raised banks of the Ru,
I cut down branches by the tide.
When I saw my lord at last,
he did not cast me aside.

The bream flashes its red tail;
the royal court’s a blazing fire.
Though it blazes afar,
still his loved ones are near ...

It was apparently believed that the bream’s tail turned red when it was in danger. Here the term “lord” does not necessarily mean the man in question was a royal himself. Chinese women of that era often called their husbands “lord.” Take, for instance, Ezra Pound’s famous loose translation “The River Merchant’s Wife.” Speaking of Pound, I borrowed the word “brake” from his translation of this poem, although I worked primarily from more accurate translations. In the final line, it may be that the wife or lover is suggesting that no matter what happens, the man in question will have a place to go, or perhaps she is urging him to return regardless. The original poem had “mother and father” rather than “family” or “loved ones,” but in those days young married couples often lived with the husband’s parents. So a suggestion to return to his parents could be a suggestion to return to his wife as well.

Shijing Ode #12: “QUE CHAO”
ancient Chinese rhyming poem circa (1200 BC - 600 BC)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The nest is the magpie's
but the dove occupies it.
A young lady’s soon heading to her future home;
a hundred carriages will attend her.

The nest is the magpie's
but the dove takes it over.
A young lady’s soon heading to her future home;
a hundred carriages will escort her.

The nest is the magpie's
but the dove possesses it.
A young lady’s soon heading to her future home;
a hundred carriages complete her procession.

Shijing Ode #26: “BO ZHOU” from “The Odes of Bei”
ancient Chinese rhyming poem circa (1200 BC - 600 BC)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This cypress-wood boat floats about,
meandering with the current.
Meanwhile, I am distraught and sleepless,
as if inflicted with a painful wound.
Not because I have no wine,
and can’t wander aimlessly about!

But my mind is not a mirror
able to echo all impressions.
Yes, I have brothers,
but they are undependable.
I meet their anger with silence.

My mind is not a stone
to be easily cast aside.
My mind is not a mat
to be conveniently rolled up.
My conduct so far has been exemplary,
with nothing to criticize.

Yet my anxious heart hesitates
because I’m hated by the herd,
inflicted with many distresses,
heaped with insults, not a few.
Silently I consider my case,
until, startled, as if from sleep, I clutch my breast.

Consider the sun and the moon:
how did the latter exceed the former?
Now sorrow clings to my heart
like an unwashed dress.
Silently I consider my options,
but lack the wings to fly away.



The Drawer of Mermaids
by Michael R. Burch

This poem is dedicated to Alina Karimova, who was born with severely deformed legs and five fingers missing. Alina loves to draw mermaids and believes her fingers will eventually grow out.

Although I am only four years old,
they say that I have an old soul.
I must have been born long, long ago,
here, where the eerie mountains glow
at night, in the Urals.

A madman named Geiger has cursed these slopes;
now, shut in at night, the emphatic ticking
fills us with dread.
(Still, my momma hopes
that I will soon walk with my new legs.)

It’s not so much legs as the fingers I miss,
drawing the mermaids under the ledges.
(Observing, Papa will kiss me
in all his distracted joy;
but why does he cry?)

And there is a boy
who whispers my name.
Then I am not lame;
for I leap, and I follow.
(G’amma brings a wiseman who says

our infirmities are ours, not God’s,
that someday a beautiful Child
will return from the stars,
and then my new fingers will grow
if only I trust Him; and so

I am preparing to meet Him, to go,
should He care to receive me.)

Keywords/Tags: mermaid, mermaids, child, children, childhood, Urals, Ural Mountains, soul, soulmate, radiation



On the Horns of a Dilemma (I)
by Michael R. Burch

Love has become preposterous
for the over-endowed rhinoceros:
when he meets the right miss
how the hell can he kiss
when his horn is so ***** it lofts her thus?

I need an artist or cartoonist to create an image of a male rhino lifting his prospective mate into the air during an abortive kiss. Any takers?



On the Horns of a Dilemma (II)
by Michael R. Burch

Love has become preposterous
for the over-endowed rhinoceros:
when he meets the right miss
how the hell can he kiss
when his horn deforms her esophagus?



On the Horns of a Dilemma (III)
by Michael R. Burch

A wino rhino said, “I know!
I have a horn I cannot blow!
And so,
ergo,
I’ll watch the lovely spigot flow!



The Horns of a Dilemma Solved, if not Solvent
by Michael R. Burch

A wine-addled rhino debated
the prospect of living unmated
due to the scorn
gals showed for his horn,
then lost it to poachers, sedated.



The Arrival of the Sea Lions
by Michael R. Burch

The sound
of hounds
resounds in the sound.



Hounds Impounded
by Michael R. Burch

The sound
of hounds
resounds
in the pound.



Prince Kiwi the Great
by Michael R. Burch

Kiwi’s
a ***-wee
but incredibly bright:
he sleeps half the day,
pretending it’s night!

Prince Kiwi
commands us
with his regal air:
“Come, humans, and serve me,
or I’ll yank your hair!”

Kiwi
cries “Kree! Kree!”
when he wants to be fed ...
suns, preens, flutters, showers,
then it’s off to bed.

Kiwi’s
a ***-wee
but incredibly bright:
he sleeps half the day,
pretending it’s night!

Kiwi is our family’s green-cheeked parakeet. Parakeets need to sleep around 12 hours per day, hence the pun on “bright” and “half the day.”



Ah! Sunflower
by Michael R. Burch

after William Blake

O little yellow flower
like a star ...
how beautiful,
how wonderful
we are!

Published as the collection "When Pigs Fly"

There is beneath us the progenitor and we call it “Mother”. Above us is the progenitor and we call it “Net” for it takes us and tosses us into the known and the unknown.

Our home star is not as bright as yours. We prefer your temperate lands when we visit, where the vegetation is lush and green. Those of us who remain inhabit your deserts and open spaces.

We are your brothers and sisters. Our development has been to grow in awareness and the development of our power. You have the potential to develop as we have, but your instincts are of a social group who need dominant members. You develop your material reality and your physical world. Your anchor is fixed and you grip the familiar and reject the unknown. There is a comfortable point where you feel the fullness, that is the anchor. In order to maintain this as a static point you develop belief systems to support it. This is your weakness, you are innocent children.

We grew and developed along another pathway, our anchor is not  rigid. We use Net for our anchor and so are able to change our perceptual reality. We move in ways that you do not understand and in any direction. We draw the fibers of Net around us and jump and fly. You see us only from your anchor point so that you see us change shape, appear and disappear.

Our voices and languages are barely accessible to you. You hear deep sounds and high pitched chirruping and whistling. Very few among you have remnants of language incorporating any of these. Those remaining are as clicks and whistles. We prefer direct communication.

We are masters of illusion. Our survival has depended on it and it is our instinct.
Our power developed so that when we pull around us the fibers of Net we create a shield and throw an illusion before those who depend on vision. It is one of our protections and also our hunting technique. We are hidden from your material probes and instruments of increased sight in this way.

Although we have been close neighbours for aeons, you have hardly seen us, except for the Few. Your interpretations have created problems for you. Your reliance on the anchor is so great that some among you do go to great lengths to maintain it. There are those among you who will silence the Few rather than lose the fixed anchor.

You are infants only, a seeding coming to fruition, and you play with dangerous toys. Your anchor is geocentric. You are in danger as is any youngster who plays with fire. If we showed you ourselves openly your rulers would not be gentle in their curiosity. We have technology and use material tools but we have had less to restrict us. We held back your development as much as we were able to enable you to develop power of the mind and independent thought.

Your grasp of Net is strong but you are rigid and anchored. You have learned to stand up and hold on. Now is the time to let go and walk, let go and run, let go and fly.

Around what you name “body” and believe to be “All” is more that you do not perceive with your restricted vision sense. You are aware of this. If you will learn acceptance and filter less from your senses, you will find the beauty of the universe of energy around you and available. A small perceptual shift would show you how you appear to those of us outside your narrow sphere.

Your body has filaments, which when translated to sight, appear as small moving threads which shine with rainbows. They move and ripple inside an energy body of light. This is your true body. It has abilities and senses that are dormant as you do not access them. They are accessible but as your anchor renders you blind to this you do not use them without intense effort or instinctively in extremity. The filaments are drawn together and pass through the anchor. Depending upon your ability to select filaments of the Net, your habitual plane and reality is selected and determined.
Those among you with abilities in your energy senses you ostracise and even ******. You succumb to misinformation to treat them as fools or freaks. This may be instinctive but it is a control mechanism to perpetuate the anchor and maintain the hive of your artificial society. So due to this, you have even less sense of true reality as it could be to you, by breeding out and suppressing your gifts. We have attempted to rectify this with limited effect in successive seedings.

You may notice that our words to you have reference to sight. Your terminology is geared to vision. You rely on visual information  so much that you have neglected physical senses of taste and smell, hearing, touch and proximity. Compared with our perceptions you are as blind as a mole is compared to to your visual abilities.

Your construction of reality is so anchored that your dangerous inclination to gather around you artifacts gives to you a sense of permanence. You are anchoring yourselves in time, yet to you it is dead because your senses are dead. There is an opportunity for your predators to use this to enforce your perception of, and control you within, your anchor's limitations. In this way, producing written or pictorial and symbolic records in permanent form is beneficial only so far as understanding continues to exist of the conditions under which these records were left. By changing current understanding and language to suit their purposes, your enforcers are able to manipulate your branch of humanity on a large scale.

You seal yourselves into the rejuvenation plane of the Mother progenitor where you feed and breed. It is so pleasurable to you to stay within this cocoon of reality that you fail to open your cast and therefore fail to fly into the spaces of Net outside where your true inheritance lies. The end result of this is greed and unrest. Your greed is paramount to you as you seek ever more pleasurable gratification. You enslave one another, buy and sell time and forget what you are. You are allowing the destruction of your home world. Without the home world you will have no place of rejuvenation, and worse neither will the myriads of others who share this progenitor.

There is a song from each mother progenitor within Net. It is a combined song and made up of the host progenitor together with silent voices of each and every life form. Together from each home world, the inhabitants send out a pulse. This is not a song from one species of a world but rather it is a song from all species, in fact every particle of every organism that lives.

To our developed senses the song of a world is brighter than the star it orbits. They are filaments of Net. The varied forms of life all send out their unique song. Many of us interact, harmonise, visit, commune and combine. You feel isolation only because you fail to harmonise and join your own song.

In your past and present we have felt the song of your world. Those of us belonging are part of that song. It is the song of being from the many. It does not end at the perimeters which you imagine. You have a problem in that, for the majority, you do not join your voices to the song. Mainly it is in dreaming, in childhood and in old age that we hear you.

We attempted to observe and commune and found many of you receptive to us. We have taught to you methods of development and given you gifts and tools. You have kept and preserved some of this knowledge only for a select few. Fears and distrust among others has caused destruction of a great proportion of the gifts that we have given to you. We found many lines of breeding where potential for development was possible. Your greed and your predator class destroyed many of them due to the competitive desire to have power over others.

In past seedings upon your progenitor and in the oldest times of your present incarnation, we have been known well and respected. Acknowledged for our seniority and loved as cousins. You did call us gods to distinguish our abilities. Then what did you do? Your control mechanisms changed the meanings of your language, whole languages were lost in wars over territory. You developed power structures and religions. Powerful rulers accumulated and isolated your shared knowledge.

You reduced your development by selective education in the Way. Territorial disputes and greed over resources divided you. You ceased to listen to the Mother. Instead of harmonious living which you had managed in agreement with each other already, you were divided by hormonal impulses, insecurity, violence and greed. The natural openness of the female within it's central domain became enclosed, imprisoned and the natural desire of the male to outwardly discover and interact was turned inwards until it became a sedentary desire for dominance within the female domain. You lost the harmonics of the song. Your religions underestimate the power of borrowed tools. Your ruling classes made deals that they didn't understand, with predators they didn't recognise, in order to save themselves.

We stood on ground over ground and were called Immortals. We gave you wisdom and were called Kings. We moved and played among you and were called Jinn. We moved among the small folk and were called Faerie. We appeared in light and were called Angels. We wandered in places where you too did once wander and were called Ghosts and Demons. Those who spoke to us and attempted to impart to your hive our knowledge, you raised as prophets or slandered and ridiculed. You stole their words to make them your own words of power, changing them to your own ends or you murdered the messengers because you feared the changes that increased understanding brings.

You incorporated the experiences of your murdered victims into a celebration of your own power structures, twisted and out of synchronisation with the song. There are some among you who are in communion with the Great Spirit of life. We seek to heal your song, your complete home world song for the benefit of the myriad sentient beings who rejuvenate here, including yourselves. We seek to set you free to wander the threads of Net. It is within your reach but not in the ways that you  are taught.

Your world is about to change and you must change with it as you are a small part of it. Holding the threads into your own anchor point will break them. You have reached inertia, entropy. The movement has to come, it is inevitable. Imagine one of your large machines of cogs and wheels and bars. Your insistence upon a rigid anchor is like a bar within the machine that doesn't move. A point of inertia in a moving system will be removed. This has happened over and over among your kind and our kind in many places and worlds. You do not remember when worlds underwent cataclysm, forgetful of trauma you have followed a similar path.

We travel along pathways of energy, both upon worlds and in the Net. Moving bodies follow these paths. We follow comets and small bodies able to move freely within Net. Net permeates your mother progenitor.

Survivors mapped the movements of Net after the slate was wiped clean and you were reseeded. There is a secret that your rulers are aware of and you are not. The secret is that there are no rulers within Net. You all have the freedom and capability to access true harmony of the song. You allow a faction, to call themselves an elite class. You fear this as a hidden power, a predator. It's aim is to amass Time: a power based on material wealth. They take this power easily as they have taken and twisted truth and history. The gifts are shared among you equally and these few know this. Resources are plentiful and yet you succumb to their restrictions. A predator cannot survive without it's prey. We are not your predators although we move among you. Your predator is within and feeds upon your fear.

You are not in the tribes now, you have no shaman, no guide to take you in and out of the gate and this role cannot be allocated to parasitic Blind Time Hoarders. These whip up your passions and lead you into war and destruction to further their material wealth. It leads you away from the song, as these think to enhance their own survival which it may do but never can as they understand it. They seek to steal your dreams and make them their own, they are helpless without you. They care nothing for the song because they are aware of successive seedings.

Net is a dream reality, changing, immeasurable, boundless, filled with infinite possibilities and you are creators. Blind time hoarders drive you by combining the minds and dreams and belief systems of many to focus onto what they themselves desire, in order to bring it to fruition. They employ dream stealers to prevent your development. They believe that their own song can exist independently and they guide you only to anchor yourselves into your own prison.

All is a dream, all is ephemeral, changing, dynamic. There is no death after death, no damnation on any particular plane. Reality is how you construct your song. Your rulers create inertia for you the many and profit for themselves using you as the tools of your own entrapment. There is no death and no damnation, they are constructs of your reality made by material anchor points and you are controlled by fear of the inevitable. It is a statecraft to use belief systems to control perceptions of reality in order to fix the anchor point to a rigid point of convenience. In this way you are farmed, you are a crop in each seeding. Who seeds you? You seed yourselves. Sentient beings are all naturally regenerated by the mechanisms of Net when conditions exist that are compatible, world after world, in each growth cycle of every celestial body. In the regeneration, holding to your rigid anchor point, you seed into your prison after each cataclysm, each breaking of the inertia.

If you would be open to the mechanisms of the place you inhabit with it's creative forces, it's sentience and it's dynamics you will learn to fly the progenitor Net's pathways and return home for rejuvenation to your progenitor Mother of the tribes.

.perhaps in my company we wouldn't be... opening a bottle of red wine... to let it breathe... or pouring it into a bowl to give it more air to breathe with: otherwise on life-support machine through the bottle-neck... right here, right now, we have... a glass bottle of beer (13, guinness hop lager) and 4 cans of stella artois (the wife beater's lager, so they say)... yes... beer in cans... for all intesive purposes - a good way to transport beer... in aluminium cans... but we're not bums... we don't drink beer straight from cans... we pour our beer into a tall glass and wait... so the beer can exfoliate like aladdin's jinn in the glass... away from the confines of the can... we don't drink beer from a can... we can drink it straight from a bottle... but if it comes in a can... we pour it into a tall glass... just so... so there's some head on top... we're not english in that respect either... of cutting the head (of foam) off the beer... which is probably why i always order a stout in a pub... you can't pull one without the creme de la creme on top... a head on a beer is what makes it look less like carbonated **** or concentrated lemonade... we're not bums... we drink beer from glasses... never directly from cans - the metal gets in the way... a beer like a wine needs to breathe too.

i found that there are only two types of music styles
that are suitable for drinking -
that's... drinking and not going out -
playing a cat with an imaginary fireplace...
the less imaginary fireplace being:
a stare confined to... watching a pillow...
and the general schematic of a bed...
and sitting hunched in imitation: all crow because
no crow doesn't get you far
on golgotha of daydreams: if only i...
humble servant of dusty feet - the tourist,
the pilgrim - would set off...
         on an amphetamine riddled skew into
a messiah complex adventure...

                     but not me...
                once upon a time the only music
worth drinking to was the blues...
            a long, long time ago...
                hell: once upon a time any music
would do if we all decided to go dancing...
or at least waited for the dance to come of its own
volition and not mine: i.e. the me in i would
just be dragged under the teasing waves
and slurped out to sea...

                   a thousand waves are all but the single
tongue of some swindling kraken...
drinking and random shamanic interludes in
the youth of the night-club...
when there wasn't a tally for score or...
the ones shot down by manfred...
good thing he was called manfred...
   and not some swabian helmut! oi oi!
                                             von Richthofen!
and that was when...
           until came the five beers and on
the 4th it became apparent...
                                  the red garland quintet...
soul junction...

   and it's not... a gerry mulligan's night lights...
piano sentimentality and the ode
to all things urban, cosmopolitan...
                        yes... it's not grenadine in that
sulk of yours... it's cranberry juice...
the city and... the sewers and...
                                 jazz for the urban scenes
of: anywhere but the park...
the graveyard... a choo-choo slowing into
a station... and billy joel come:
mid-life crisis and a new york state of mind...
while over 'ere we have...
     teasing the woods: where concrete ends
and mud begins... thus we can have our Adam...
and...

only today i was walking past his bride...
doing my odd citizen duty of recycling glass...
and buying the amber sedatives (carbonated)
for an evening with some cannonball adderley
or some donnie byrd... or a horace silver...
that's the beauty of jazz...
the music is all there is... the names come and go...
sonny rollins and the story behind
the bridge... and how he would pretend to
but not pretend to... retire and go off and practice
on the bridge so as to not disturb his neighbours...
all the details are there: on the vinyl sleeve
from 1963...

now that's jazz... i don't even want to mind
how pretentious this might sound...
but... it doesn't in that: jazz is jazz in that there
might come some great improv. -
after all: it's all somewhat improv. -
   but you can't really make such basic
generalißations...
        speedy-shoom-of-a-choo-choo whizzing past...
schematic!
   classical music is all a priori...
                              jazz... it's all a posteriori...
how? when people phone in between
1pm and 5pm to classic.fm and they make requests...
they sometimes ask for something specific...
but usually... they vaguely allude to... a feeling...
something "uplifting" - play something "uplifting"...
ergo... there's this... a priori "item"(?)
in the music that's... an expectation...

          i do know what jazz sounds like
a quintent: drums, bass, piano, trumpet, sax...
yes... the guitar... asking the algorithm:
a quintet is five - what is six?
        sixtet - d'uh... sextet... well that's the basic
"i know what jazz sounds like"...
but with jazz there's always this lag...
it's this lagging behind:
    i don't exactly know what i'll feel until
only after i've heard it and in the meantime too...
jazz is all a posteriori -

while classical music for me is all a priori...
given that... it's not exactly improvised:
there's the orchestra, the movie, the script...
   and it's such a music that doesn't worship
itchy fingers of improv. - the stale or rather:
the head-about-to-explode of scoring the music like
a dissected **** of beef...
the cuts for the violins the cuts for the woodwinds...
more so: the almost shy drumming...
the wet-drumming... like rain playing
rattle fingers on tin (roofs)... or what rain would
sound like... if it was made from sand...
either way... jazz is a baggage...

hardly any sort of envisioning a journey from
(a) priori through to (b) posteriori -
and at least with jazz... you never have to really
cite who's playing... in a passing gesture
for all necessary bookmark purposes
of: where i am in the library of jazz...
unlike in classical music... where...
it's either Mozart, Beethoven or then again...
some obscure composer... perhaps ola glejlo...
but it's less about the music per se:
it's about the music of THE composer...
bonus marks for keeping to a rigid diet of one
and completing the herculean task of digesting
his entire oeuvre...

-       so i was walking past the most usual scene...
a car stopped... and she got out...
she must have been no more than 16 pushing 18...
the heavy make-up hid her otherwise boyish
contorts... a short black dress...
and as she got out of the cab...
she had her high-heel shoes in her hands...
   she was walking the cement barefoot...
i peered into her eyes... the lights were out...
perhaps her soul was screaming - perhaps this was
her first disappointment - and it was only... what...
not even 10pm on a saturday night...
my nights of youthful regret usually came after 3am
having to wrestle a berserker...
or how a dog looks like when it takes
to beer with a fond heart and only three legs...
god forbid but "they" would also cut my tail off
to further throw me off balance...
the walked passed and i looked into the cab...
a very, very nervous asian was looking at me
and then her... this didn't exactly look like...
she was ***** or was fighting to escape...
           aren't those scenarios usually stage in and around
woods - without any pedestrians walking past?
call it a trainwreck a carwreck...
                      or just running mascara...
that bad, eh?
at this point... society is a cruise ship...
and i'm stuck with ottis and none of that sentimentality
of the dock: running away with a bag of
chips wrapped in newspaper away from
seagulls... who... are apparently prone
to kleptoparasitism - a real thing... i swear to god...
the animals that want to eat in the realm
of trans-species... dogs have had their
kleptoparasistism repressed: crumbs from the table...
the chicken bones with hopes for
cartilege and someone who... is bad at
cleaning the flesh off the bone: pucker up...
move aside leech... watch this slurp...
ol' hank mobley and wayne shorter...
        one cascade after another...
5th beer in and...

yeah... so that's what a carwreck looks like...
for a girl in her late teens...
the cute black dress...
   getting out of the cab holding her high heels...
walking home barefoot...
she wasn't crying just yet...
but i could see puffy tender demon baron
of the soft cheeks readying to turn into
medussa's stare-grip... but not there yet...
this must have been her first time at "life"
and the night life and saturday...
         the cab driver looked scared shitless...
as if frozen in time... about to have his photograph
taken by a more sensible shadow of his...
i did think she just escaped a bad
session of prostitution...
but not even prostitutes look so ******* gloomy
as she did...

the ******* ***** it up -
the pundit ***** it up - the show goes on...
stage or no stage... an audience or no audience...
those eyes though... not yet crying...
but they felt... like wheeping oysters nonetheless...
you know when eyes are like that...
teasing bulging out... they appear dimmed
at first... but that's a dimming before
the sparkle of tears...
it's the 29th of febuary - yes...
mr. zodiac wasn't kind to those who still believe
in the horoscope but never tried
gambling on a winning team or horse...
it's still winter and those poor feet of hers...
she must have told the cab driver to stop...
hell... half a mile before she would get home...
a 6ft2 115kg sore thumb up with a beard
up ahead: stop! let me walk past him...
that's why i gave an inquisitive stare at the cab driver...
the cab driver was looking at me...
aren't the **** victims the ones jumping
out of the cab as it speeds off or whatnot?
so this was... staged?
              i read the "situation" wrong...
well no... i didn't find a lancelot in me...
there was no door to be held open...
           not tonight...
                                           i was in a mood for
beer and jazz... and luckily for me...
marvel of all marvels...
     haig club (1627) was sold at a bargain...
                        down from 25 quid to 16 quid...
goodbye excessive drinking the cheap *****...
hello: clubman haig... is it whiskey...
is it ms. amber... or is it chanel no. 5 -
                   is it whiskey or is it a perfume?
a snapper of a dinner standing-up...
   the scent of the last bite still on my moustache
even though i had washed my teeth...
the beer bottle opened - a drizzle on the hand
and then the hand smearing the liquid all over
the stinking hairs from an unwelcome scent...
i don't mind stinking like hops...
                  but hops is better than smelly food...

- regrets? ah yes... the "what if" universe at large...
that "whaf if" this and "what if" not...
"what if" yes and... when a man takes to walk
the street at night... he's only looking for empty
streets and... the hope of not seeing his reflection:
which is never about abruptly stopping
a cab and taking your shoes off
and walking in a tight-knit black dress
having met the world and...
                     was it heartbreak or just...
disappointment that... there are no unicorns
and she isn't daddy's precious?

any of the rudy van gelder editions...
                      "what if" i had more than just these
words... a barren wasteland of a flat
with no furnishings, not a book to call it a genesis
of a private library... not a single record
to play... no bed no curtains...
and she was the: honey-catch and snare and...
what if i were still in my late teens and
didn't have these invisible tattoos of historical
dates and the tattoos that riddle bones
that are... "habits of hygiene"...
      by hygiene i imply: ontological fixtures...
immoveable objects of accumulating my mortal
years for this formal circumstance of
the worst magic trick of all...
                   transient and... packaged elsewhere...
apparently going nowhere...

if this was a truly urban scenario...
but we're talking essex...
the outskirts of greater london...
if i bothered myself tonight i might go
to a place where i'd sit on a throne of a stump
of oak and listen to owls...
spot a rabbit, spot a badger... the foxes would
come of their own accord...
and perhaps even a deer or two... or three...
there's no glit of a picaddily circus romance:
when a girl decides to get out of a cab early
and put her porcelain toes on the wintry cement...
as if: supposing she be enticing me...
as i was thinking about the scared-shitless
cab driver...        

to have once upon a time believe in love:
the sort of love you'd see in movies...
but that's of course...
before you'd get a chance to see love...
in opera...
blue pill red pill... spiderweb of fiction...
blah blah...
watch the sort of love in movies...
then go and see an opera...
most notably verdi's la traviata...
  the movies fizzle out and you don't really
need to read this to begin with...
        i was in love once...
it was a love that was in love with itself...
          a mirage a carrot on a stick...
probably something akin to this sort of impromptu...
rescuing a girl walking barefoot home...
oh sure... happens almost every other saturday...

- the beer is for these musings, for the jazz
and for... cleaning the kidneys and a work-out
for the bladder... the shot-at-a-crescendo
will come with the haig club whiskey...
is 70cl really worth 25 quid?

- there's a difference between food with a USE BY date
and food with a BEST BEFORE date...
most notably goat's cheese...
once the best before date expires...
which is way way down the line from
the use by date... the cheese starts to taste
like... ash...

i should know since i know of the alternative
to doing shots of tequilla...
the salt is replaced with licking some cigarette
ash...
the tequilla is replaced with *****...
and the slice of lemon is replaced with
black peppercorns...

so i do know what ash tastes like...
piquant tastes: this omelette of an octopus and
of tongue...

- society is a cruise ship and i'm waving it goodbye...
welcoming a sunset of a sea as calm
as a mirror... telling my feet to take root
and stand... inaccessible...
otherwise... i am barren when it comes to having
some (h. p.) lovecraftian sensibilities from
maine... aloof and anemic... anemic with bloodshot
eyes...

- of course she isn't a mystery...
the narrative would run: the little match girl...
hans... hans! hans?! hans andersen is drilling
a hole into my head about... a woman walking
home barefoot...
yes... but she is walkig home...
unlike the little match girl...
and unlike the little match girl...
this girl was carrying a pair of shoes with her...
it's not my problem whether
i'm the sore thumb that "got in the way"...
a fork in the road: like any other fork...
like any other road...

do you have to reach being 34 to see these
teenage break-ups and regrets come and bump into
you after you've done...
that most spectacular feat of towing a backpack
full of glass for recycling?
where is one to recycle bones?!

- right not all the ***** in the world is...
something of an adhesive... a hitchhiker pollen...
a hard-on of: ****** yourself for a hard-on
just because even flapping a pancake will do right now...
to ease constipation whenever necessary...

- it's a torilla... but it's wrapped like a burrito...
well... it's a torilla... kultur shock -
sarajevo - the entry level shock-awe and
blitzkrieg of drinking from the fountain
of the Haig...

- second tier... to treat pornographic movies
like... early cinema... silent...
otherwise a return to the magazine form...
and the ripe imagination readied for:
improv... or... when was the last time
my left hand didn't feel like an oyster...
and an oyster didn't feel like a leash...
and a woman's ****** stopped being
an hour worth 120 quid? -

             - third tier... the haig club whiskey
is not worth 25 quid... it's over-rated...
you're basically paying for the bottle...
i'll stick to my guns...
only the irish know how to make whiskey
on these isles... bushmills: mellow, tame...
the picts have decided to lodge
a smoking salmon into their barrels to die...
i'm supposed to have an aftertaste of vanilla...
with all that smoke... i'd be happy to taste
hungary and smoked paprika! that would
be a bonus to boot! -

- i can appreciate the picts for trying...
but let's just leave brewing whiskey to the irish...
and let's keep the english away from hops...
they'll make an undrinkable ale from it...
never the lager...

   - armed with balkan rock... standing before
the h'american monolith of tongue and culture...
or... just before what's filtered for the export...

- no... of course i don't think h'americans are dumb...
i just think there's only a naive majority...
i'm going to find the vermin and huddle among
them...

- sooner or later we'll be calling the germans
come spring... for winter provisions...
"keeshond" or: hund... i much prefer the latter...
from under the iron curtain forged from
a broken jaw when biting the curb of:
under the silicon veil... nowhere else to go...
beside Ishrael...
                        
          remains of the ottoman - which is hardly
me put into an iron maiden of akimbo...
where's the geisha and the samurai?!

- is your beard long enough?
      like mine... i tease it... catch it with braille
cardinals: the thumb the index and middle fingers...
twirl it... wait for some thread to tie it together
into a hanging ******* of a bundle...
while at the same time:
          before you... a throng of vermin...
this beard... a magic flute!
the zenith of my thinking...
and ultimately: the nadir of any narrative
that might be inclined to escape and
not become 3D...

- i listen to songs in german...
i put on airs of pride - my chin starts to contort into
the moon's scythe and sickle...
even if the night is overcast with beard,
or cloud...

- then i put on a record that's 20 years old...
deftones' white pony...
and i remember being a teen...
hungry for hormonal diet...
a diet to stop the bones from aching
as they grew extra sprouts:
adverse to the skin and photosynthesis...
bones that were expected to grow
entombed... not in flesh...

- sketches from the gasoline additive when
it comes to a beer, starter...
otherwise: elite... gonna breed on top
of the general... pucker up the tremor for a vibrato
kiss and leech her lips off...
to expose her most pristine:
todlächeln -
                           not a chelsea grin...
the joker lapse... i mean... extending the shaving
lines and just, completely, forgetting there's
any botox involved to grow a peach
from a duck of the reinvention of
the deflating balloon...

   leave no selfie without it...
                   herr grinsen: die / das / die / das...
i keep forgetting the definite plural and
the definite singular... feelz... feels...
maximum impromptu: das bösartigwimmern...
anything in german at this point...
sounds better than...
wenigbruder englisch...
                       dies, mein krawatte beste...
alle schwarz alle weiß:
      say to me... nein pinguine willkommen...

anything to keep these mosquitos these
zeppelins away... alt vater großartig Schwab
from this... herd of minor dicta
of the children of the house of ßaß...
translated nomad from the high pressure
***** basin of:
later, trajectory... later... the yawn and canyon...
and the sky above...

- beer first... whiskey after...
shrapnel... and gasoline... no car... no speeding...
fast but otherwise still walking...

            - a hurrah and the cohort of a hum...
to match the echo of the centipede...
         the silence and otherwise the simplified
complications of a conversation...
the bed torn between *** and sleep...
between saturday sunday and monday through
to friday...
   and the need to drink with someone else...
"the need"...
          
the skulls breaks at the sight of sea-riddled-and-*****
cliffs... daggers persuaded to be forever sharpened...
the fiddly parts of ***** as accountants when
it came to the pennies, copper, and granules
of sand... seized: the rivers of time...
constipated shock value elevated...
                            
                                am i to find a lover when
the orchestra tells me...
these words will never find a dear sir / madam
or circle round for a yours sincerely...
                godzilla... the theme i remember from
the days when the japanese still had control over the beast...
otherwise... an overweight t-rex with...
arm extensions... the lotus feet of the chinese...
which also includes...
the savory diet of... tendering dog meat...
i.e. beating the dog to a plum softening...
which is: then again... not curing the already dead
curated meat...
life aware needs to be involved...
brick by brick brick on brick...
the status quo: made in china...

         cheap whiskey... although in an expensive bottle...
that is the haig club whiskey...
        so much for ezra pound admiring
the ******* ideograms...
what's to admire... when...
it ends up being a crude...
current latin emoji-infiltrated grafitti
equivalent to: CUL8R...
               chow-chuckle-mein-hong-shui-chew?
all that intricacy into the ideogram...
and all that remains is...
bat soup... and an advantage at playing
poker... omnivores...
you'd think that Islam would be...
more geared to break ranks among the omnivores...
like all the fickle gods... a good joke...
they abhor / are told to herd sheep
because: what sort of pig would survive the desert
and not become crispy bacon...
camels are fine too... as are their testicles...
never mind the pork leather shoes and pork
leather belts...
but the chinese omnivores are fine by
Allah: Muhammad & Co....

                               khadijah **** khuwaylid..
wrote the first surahs of the quran...
she was the literate:
the stephen vizinczey epitome:
                          in praise of older women...
last time i heard... muhammad was illiterate...
pray! that i've exhausted sympathy on
him being an orphan...
but not a ******* oliver twist thrown into
an orphanage! b'ooh h'oo...

                     the end... the whiskey isn't going
to drink itself;
as i have exhausted the patience of my bladder...
while there's the remaining concern
for a bewildering and a simultaneously
bewildered peacock... on the hunt for coy;
which is not exactly the darwinian daydream
of the short-hand greek alphabet...
the α-β male thermodynamic...
          the Σ-Δ female harem...
salmon swimming up-stream to spawn...
                             and... Ω-man / unicorn...
                     sha! schtil!

i.

heretofore bygone week's
Tis I was layden in mine outgoing's;
Incapacitated, mine feet's step's unknowing.

ii.

Dolor rolled as Boulder's
Down mine emptied innard's;
Jinn filled with hate and sin, tooketh over.

iii.

They tried to possesseth me
And diluteth me by their fear's;
They scratched, and bit, all didst spit
Yet mien reine reigned in by chariot flares.

iv.

Mount Mayon, in southern Luzon
Volcanoe's surround her citadel;
She snatched me from the barbarian's
In heaven, whence in hell.

v.

Manila in the concentrate
Between the thickness of it all;
Is where mine rose, her face didst gloweth
Her virtue's were one, of the prophet's and high law.


©Brandon nagley
©Lonesome poet's poetry
©Earl Jane dedication/Reyna/hari/soulmates

Of all vice in the world under discipline
Laziness – a Curse - is like a Saccharin.
Sweet as pipe, sonorous as violin
Wicked as a snake, ill-mannered as Bedouin;
Laziness creeps in secretly body within
And remains there undisturbed and akin.
It is seen when duty or slog does spin
Grinds us till in others found Lenin.
But that is a bad time as made us thin.
Hence precaution must be taken, O Kin!
Laziness, a Bad King, should not reign
Over us from beginning to let out jinn.
Of all vice in the world under discipline
Laziness – a Curse - is like a Saccharin.

The stars are falling from the sky
The moon no longer wains on high
It's grown dark and cold
For the sun has been sold
Darkness reigns
The demons run free, they're the few that remain
Human life is over
The Jinn dance on the clover
The lion will eat the lamb
The light no longer stands
The cloven hoofed one rules this world
The one with the horns that curled
The Banshee no longer screams
Everyones already dead it seems
The shadow men walk to and fro
With no particular place to go
Only the creatures of the night thrive
Eating off of the dead one's hide
Vampires slowly die
With no human blood supply
So demons, ghost and Jinn
Is all the company the cloved one has with him
What a sad creature he has grown to be
How he begs for the light to see

what's with this hobby of keeping friends?
i've got two friends that
only say meow...
          and i'm kinda not rooting for
a Colombian hottie for a wife...
                 i abhor this idea of a "loner",
i haven't heard any monks being called that...
  but then again monks do live in a monastery...
why do people always seek each other's
company? what's wrong with liking your own?
it really bothers me... i mean, by current
standards of denoting this man a loner
would make Spinoza laugh...
                  is it because you need to be the quintessential
hermit living in a clay urn or in a hole
in a desert?
                              each night i drink something,
without fail: i feel better for it...
               i'm hoping it'll **** me...
but so many times people who don't known
how to drink get so ******* melodramatic
that i think about ensuring they are banned from
abusing the amber...
                        i hate melodramatic drinkers,
you either utilise the sedative of the amber to
an overcoming potential... short: Kant's
transcendental methodology... you you won't
drink and whine... or bash people about...
and that, i must say: is a rare art.
     1 litre of amber and i'm as silent as a mouse...
i'll say it again:
    there are too many melodramatic whinge-bags
out there... i don't get them...
    i mean i get them: but i abhor them...
                i could really do with a pupil,
nietzsche would do, about time he stopped dropping
those barbiturates and learned to dance!
         tanz! tanz herz im freuer!
yes, sometimes the trip was long
the N86 from romford to goodmayes and
into the brothel near the train station...
but every time i played a folk song,
usually dikanda's ketrin ketrin i'd sit on the bus
for about 40 minutes... aflame...
                i find that prostitutes are only fed the myth
of a tender touch and a complete lack
of experimental perversity... even a kiss is
the beginning of their myth-making...
   ordinary girls are fed the myth of movies,
and how it all works out...
    each time i went to the brothel i sat for the journey
time like a Sufi meditation with the
              dervish dance in my mind...
                 and that's the truth... mind you,
i have a grandfather that supports my work
and buys me cigarettes... then again he lived in a time
when he could age and get a state-pension,
as he does... he's not ailing in any sense, and he lives
in a post-communist country... and i just spent
3 weeks over there... which means my state-sponsorship
in england has amounted: that i could take out
110 quid and give it for a *******...
                and i could remember myself aflame...
  on a bus with a dervish dance in my mind...
           drunk, as usual: but that's the fun part of it...
i could wave my *** at all those
melodramatic drunks you get at parties and in other
public places who suddenly speak and only moan
how unfair it all is...
                      first time i went? well... i did go to
uni after all, the sacred land of getting a good score
for later life... what a sahara when it comes to ***!
   like with prostitutes it still turns out to be a case
of hard facts and harder choices...
                  money...
                        and­ the white historians and who else
in the etc. cul de sac are wondering why our ethnicity is
in decline... it's quiet a thing to be bemused by the freedom
of women and not addressing the point fairly...
                   the women are so free i had to find my own
freedom with a *******...
                         i got bored of too many darwinian examples
being incorporated into the act... once it's the peacock,
next it's the mantis and the black widow...
of sure... there's so much to gain if endorsing some sort
of chivarly, when next door lives a babe with a sugar daddy...
   ***-starved ******* can go elsewhere,
       wild-eyed logic and no manifesto...
literally: there's no hope for a manifesto here...
             there's no manifesto...
                    this is absolutely not a manifesto...
         i'm actually happy that as an ethnicity we're in decline...
  i found talking to other ethnicities a bit restrictive
and boring... i had to censor vocab fluidity with dams
and other ****** architectural constructs...
    so i looked at the shows on television,
a bunch of child-genuises were on...
   i never thought that spelling was like arithmetic...
   but it is... it is, oh hell it is...
  the judge says the word in that odd jumble that a word
is when you have alphabetical distinctions
   in vowel, consonant and syllable form...
    but the languasge is so different, after all
language is not really an optical language as such,
mathematical language is truly anti-phonetic...
and it comes down to the simple example:
      spell the word: onomatopoeia
  start saying the alphabet and it sounds nothing like
this word put together,
   the syllable ono-                
                       then -ma-
                               -to-        and now the tricky bit...
peya...          but what of the grapheme œ?
                you'd really be able to break your tongue
on that syllable suffix...
                       and when the children started spelling
the word: it look as if they were going cross-eyed
   trying to translate the sound into image...
    mathematical language doesn't have that problem,
do the following airthmetic (e.g.)  
   1 + 2 - 5 + 6 - 4 = ?
                                          0...
but that's different when you are told to spell the word
   renaissance -
                                  doubly more difficult if
you are told to create syllables without diacritical mark
distinctions...
               back to drink, like being asked for
a wine connoisseur's palette, when the wine you've been
given has been diluted...
   or in this case fudge packed so there are no
clear distinctions, too much french influence
      and siamese twin graphemes seperated...
excess vowel that i've heard means: kissing...
i'm sorry how the story goes,
i just can't be forced to **** a kenyan penny-picking
                tragedy with my humour...
        i'm bewildered by the arithematic
and the "arithmetic" of putting words together...
                  the internet has quietly become a war
for a freedom to talk... it's more a freedom to think
than talk...
                  and god forgive me feeling so obscure in
what i wanted to think, but given the social structure of
events happening, i had to do a minority report on
it being said, and me not typing this on
a medium of defeat, that i ended up on a warring stance...
i mean, i can understand obscurity per se,
i can't see how i can attach myself to it on a basis
of a phenomenon...
                          so unearthed we are from a structure
that a rebellion against
                  the szlachta was viable...
what the hell grows on concrete? coconuts?!
      i already said: this is hardly a manifesto...
and i truly demand it to be thoroughly agreed to...
                   then comes the shortcoming
barrage of: i knight you the nigh of not worthy...
                        and then the recycling process
bombards you with: many more squint-eyed *****
to come where you did, come from.
       urbanity has forsaken man attached to an organism,
but is feeling it right now,
                 he's attached to an inorganic farbic of testament...
i haven't walked the soil or toiled in it
to feel it's breath between winter or summer..
           i once had so much one-dimensional inclusion
in this world, then my sight was diverted,
and i came across the numbers, who took to being
***** whales and gulped me in one cascade of
the feeding...
              and i was told to walk it alone.
once actors were abhorred by society,
but then there was no office folk to compete for
utility biases when it came to giving gratitude to
pristine plumbing...
                          back when man was highly
economical... and thus actors had to be abhorred...
  to create a tsunami of sadism to keep them
staged... and true enough:
         if christ was crucified in the colliseum
there would have been fewer than none churches to
establish that event... given the colliseum is
made into a subject-trophy cabinet of holiness -
               and how the colliseum did morph...
it's sad talking about being human as excluding humanity,
as it's sad talking being human by including humanity...
               but thankfully (or not)
there's still that case of the arithmetic of the two tongues...
        say the word colliseum
                             co- -lli- -se'um.
      i mean, that means something...
  take to numbers and of the 26, care to call c = 3
               18 + 33 + 24 13 21
                            +                      2 1 2 = 5
                                                    4 3 1 = 8
                            + 58
                                    = 109
    
kabbalah is *******... mysticism was squandered with
gematria... but islam has no alternative either...
sure... if you have to establish a mirror image
of having a care for theological parasites...
   then you turn a into 1, and b into 2 and z in 26...
and then fiddle about until you get a *******'s worth
of bashing about because you couldn't write
a play entitle Macbeth...
               did any of these holy alternatives die
in Auschwitz? most of them living in America didn't
serve in the Israeli army...
                 who wonders whether they died in
Auschwitz?
                 no! they didn't!
       they were bemused by this correlation of
numbers and letters, thankfully we already can read
the opposite of the kabbalistic practices
prostate in the Deutronomy...
           say 10 a thousand times... adds a few more zeros
but leaves the 1 intact...
            please enlighten me as to who wrote the first
koranic recitation if not khadira? please! for the love
of god tell me it wasn't khadira!
         oh wait... given the hispanic um...
it's khadija - the h is silent and the j is actually a hatch...
          a bit like in the west, with y and j trying to
be a grapheme... a load of ******* *******:
and yes: i have to be crude on the matter...
   so we have the first verse written by a woman...
  or was it a bit like saying...
Aisha wrote surah no. 114... i can just picture it...
the young wife said to her ageing husband:
pray with these words, you lecherous *****!
say: say it you ageing carcass!
i seek refuge in the lord of manking,
the sovereign of mankind...
      the god of mankind...
     from the whisper of the retreating whisperer
(gabriel must have left him once the 13th wife arrived,
of god! the symmetry with jesus' disciples!)
     who whispers into the ******* of makind
(evil is in the brackets) -
from among the jinn and mankind.
conscience really can be a ****** to master.
but the geometry of the koran (glutton the q if you want,
makes no impressions on me) -
is that it starts thick... ends up anorexic...
           so much to say at the start,
but then shrinks... it's beautiful in that sense...
given the miracle of muhammad was that he was
illiterate...
  so someone had to write the words for him...
            i'm guessing khadija wrote the best part of it...
i like to think of her writing the first revelations...
    but i also like to muse that aisha wrote the latter
half of the: how do they stress the ******* q k c so much
that it sounds like it's not coming from the mouth
but coming from the nose?! qu-ran... i need
a hanky and snorkel that **** out... qu sneeze! i-ran...
          it's glutton and it's nasal, and it's almost like:
the back of the throat... and then comes the la la la all-hubris
in that song five times a day...
                but seriously... you tell me the man was illiterate
an this book exists... so who wrote it?
   women!
                                         the merchant of mecca in
Finland... left the scandinavian penninsula after one year
and never came back...
                   but how can you have so much
at the beginning and so little at the end?
   a different woman, who was literate (and the man
wasn't) wrote what needed to be said...
    i just look at the surah an-nas as a way to suggest
that the prophet: al suma mal ley *** blah blah
had been asked to repent... repent you paedo!
          that's crude, i know... and i'm drunk,
i'll wake up sober tomorrow and cook a pork curry
and think about leather shoes and shoelaces and belt...
and how camels are dirtier than pigs and how you
can eat almost all of pork offal and when i see a camel
i just think of chewing tobbacco and spitting into
a copper tin... or camel-jockeys...
        or how i think arabs are cursed with oil
and dyslexia and diabetes... how most of them will
end blind or amputee due to their diabetes...
      how a lot of them would like something more
than turkish coffee and baklava, and how
it stops looking cool after a while...
           arab oil, dyslexia and diabetes...
which probably means a palestinian balaclava
at the end of the sequence...
   i'll never know: i'm not planning to have
a stop-over shopping spree in Dubai, any time soon.

The stars are falling from the sky
The moon no longer wains on high
It's grown dark and cold
For the sun has been sold
Darkness reigns
The demons run free, they're the few that remain
Human life is over
The Jinn dance on the clover
The lion will eat the lamb
The light no longer stands
The cloven hoofed one rules this world
The one with the horns that curled
The Banshee no longer screams
Everyones all ready dead it seems
The shadow men walk to and fro
With no particular place to go
Only the creatures of the night thrive
Eating off of the dead one's hide
Vampires slowly die
With no human blood supply
So demons, ghost and Jinn
Is all the company the cloved one has with him
What a sad creature he has grown to be
How he begs for the light to see

Welcome to the freak show...

Ladies and gentlemen, boys and girls, and kids of all ages;  tonight we have the most tantalizing  and unique freak show that  we have prepared just for you. There will be things that you have never seen before, and that you will most likely, never see again. From all corners of the known world we have a very special show for you this evening.

          It will frighten you, it may enlighten you, and it will definitely peak your curiosity. The ferocity of all these oddities is enough to drive anyone totally crazy...so step right up, come on in..."Tickets please, and for an extra fee, you sir may see, what it is that we hide behind curtain number 3!"

      So come one, come all; come short, wide, stocky, and come tall; we will love and accept you all. Please come in and take a peek, it is our show than cannot be beat. Pinhead will let you in, and dog faced boy may greet you. But, it is the bearded lady that will really want to meet with you. Some things may scare you; but if they don't, then I double dog dare you, to stare at our oddities. You may do so wide eyed and wondrous, and without the thought of any apologies.

      Have a tea party with the conjoined twins. Or, if you have a question; get in there and then ask the jinn. And, if the Jinn's answer were to cause an issue, the smallest woman in the world can hand you a tissue. After that, if you are still upset Girtha, our voluptuous  rotund beauty, will gladly blow you a kiss; and she normally will not miss. But if she does, it is strong mans arms that will hold you down, so that you can not resist.

      So come one, come all, to the freakiest freak show of them all. Buy some popcorn, and maybe a corn dog too...do you see that booth and the desk?

      Buy a golden ticket now and get half off of at the burlesque!  It's  just 10 minutes after this show is through. It's right over yonder in tent number two. And, If you can't find the sign; it is the tent that is green, and the other half is blue. Lastly, there is a money back guarantee. This we can assure you, because we know that our lovely ladies, will never disappoint you.

Turkish Poetry Translations

Attilâ İlhan (1925-2005) was a Turkish poet, translator, novelist, screenwriter, editor, journalist, essayist, reviewer, socialist and intellectual.

Ben Sana Mecburum: “You are indispensable”
by Attila Ilhan
translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are indispensable; how can you not know
that you’re like nails riveting my brain?
I see your eyes as ever-expanding dimensions.
You are indispensable; how can you not know
that I burn within, at the thought of you?

Trees prepare themselves for autumn;
can this city be our lost Istanbul?
Now clouds disintegrate in the darkness
as the street lights flicker
and the streets reek with rain.
You are indispensable, and yet you are absent ...

Love sometimes seems akin to terror:
a man tires suddenly at nightfall,
of living enslaved to the razor at his neck.
Sometimes he wrings his hands,
expunging other lives from his existence.
Sometimes whichever door he knocks
echoes back only heartache.

A screechy phonograph is playing in Fatih ...
a song about some Friday long ago.
I stop to listen from a vacant corner,
longing to bring you an untouched sky,
but time disintegrates in my hands.
Whatever I do, wherever I go,
you are indispensable, and yet you are absent ...

Are you the blue child of June?
Ah, no one knows you―no one knows!
Your deserted eyes are like distant freighters ...

Perhaps you are boarding in Yesilköy?
Are you drenched there, shivering with the rain
that leaves you blind, beset, broken,
with wind-disheveled hair?

Whenever I think of life
seated at the wolves’ table,
shameless, yet without soiling our hands ...
Yes, whenever I think of life,
I begin with your name, defying the silence,
and your secret tides surge within me
making this voyage inevitable.
You are indispensable; how can you not know?



Fragments
by Attila Ilhan
loose English translations/interpretations by Michael R. Burch



The night is a cloudy-feathered owl,
its quills like fine-spun glass.

It gazes out the window,
perched on my right shoulder,
its wings outspread and huge.

If the encroaching darkness seems devastating at first glance,
the sovereign of everything,
its reach infinite ...

Still somewhere within a kernel of light glows secretly
creating an enlightened forest of dialectics.



In September’s waning days one thinks wanly of the arrival of fall
like a ship appearing on the horizon with untrimmed, tattered sails;
for some unfathomable reason fall is the time to consider one’s own demise―
the body smothered by yellowed leaves like a corpse rotting in a ghoulish photograph ...



Bitter words
crack like whips
snapping across prison yards ...

Then there are words like pomegranate trees in bloom,
words like the sun igniting the sea beyond mountainous horizons,
flashing like mysterious knives ...

Such words are the burning roses of an infinite imagination;
they are born and they die with the flutterings of butterflies;
we carry those words in our hearts like pregnant shotguns until the day we expire,
martyred for the words we were prepared to die for ...



What I wrote and what you understood? Curious and curiouser!


Mehmet Akif Ersoy: Modern English Translations of Turkish Poems

Mehmet Âkif Ersoy (1873-1936) was a Turkish poet, author, writer, academic, member of parliament, and the composer of the Turkish National Anthem.



Snapshot
by Mehmet Akif Ersoy
loose English translation/interpretation by Michael R. Burch

Earth’s least trace of life cannot be erased;
even when you lie underground, it encompasses you.
So, those of you who anticipate the shadows,
how long will the darkness remember you?



Zulmü Alkislayamam
"I Can’t Applaud Tyranny"
by Mehmet Akif Ersoy
loose English translation/interpretation by Michael R. Burch

I can't condone cruelty; I will never applaud the oppressor;
Yet I can't renounce the past for the sake of deluded newcomers.
When someone curses my ancestors, I want to strangle them,
Even if you don’t.
But while I harbor my elders,
I refuse to praise their injustices.
Above all, I will never glorify evil, by calling injustice “justice.”
From the day of my birth, I've loved freedom;
The golden tulip never deceived me.
If I am nonviolent, does that make me a docile sheep?
The blade may slice, but my neck resists!
When I see someone else's wound, I suffer a great hardship;
To end it, I'll be whipped, I'll be beaten.
I can't say, “Never mind, just forget it!” I'll mind,
I'll crush, I'll be crushed, I'll uphold justice.
I'm the foe of the oppressor, the friend of the oppressed.
What the hell do you mean, with your backwardness?



Çanakkale Sehitlerine
"For the Çanakkale Martyrs"
by Mehmet Akif Ersoy
loose English translation/interpretation by Michael R. Burch

Was there ever anything like the Bosphorus war?―
The earth’s mightiest armies pressing Marmara,
Forcing entry between her mountain passes
To a triangle of land besieged by countless vessels.
Oh, what dishonorable assemblages!
Who are these Europeans, come as rapists?
Who, these braying hyenas, released from their reeking cages?
Why do the Old World, the New World, and all the nations of men
now storm her beaches? Is it Armageddon? Truly, the whole world rages!
Seven nations marching in unison!
Australia goose-stepping with Canada!
Different faces, languages, skin tones!
Everything so different, but the mindless bludgeons!
Some warriors Hindu, some African, some nameless, unknown!
This disgraceful invasion, baser than the Black Death!
Ah, the 20th century, so noble in its own estimation,
But all its favored ones nothing but a parade of worthless wretches!
For months now Turkish soldiers have been vomited up
Like stomachs’ retched contents regarded with shame.
If the masks had not been torn away, the faces would still be admired,
But the ***** called civilization is far from blameless.
Now the ****** demand the destruction of the doomed
And thus bring destruction down on their own heads.
Lightning severs horizons!
Earthquakes regurgitate the bodies of the dead!
Bombs’ thunderbolts explode brains,
rupture the ******* of brave soldiers.
Underground tunnels writhe like hell
Full of the bodies of burn victims.
The sky rains down death, the earth swallows the living.
A terrible blizzard heaves men violently into the air.
Heads, eyes, torsos, legs, arms, chins, fingers, hands, feet ...
Body parts rain down everywhere.
Coward hands encased in armor callously scatter
Floods of thunderbolts, torrents of fire.
Men’s chests gape open,
Beneath the high, circling vulture-like packs of the air.
Cannonballs fly as frequently as bullets
Yet the heroic army laughs at the hail.
Who needs steel fortresses? Who fears the enemy?
How can the shield of faith not prevail?
What power can make religious men bow down to their oppressors
When their stronghold is established by God?
The mountains and the rocks are the bodies of martyrs! ...
For the sake of a crescent, oh God, many suns set, undone!
Dear soldier, who fell for the sake of this land,
How great you are, your blood saves the Muslims!
Only the lions of Bedr rival your glory!
Who then can dig the grave wide enough to hold you. and your story?
If we try to consign you to history, you will not fit!
No book can contain the eras you shook!
Only eternities can encompass you! ...
Oh martyr, son of the martyr, do not ask me about the grave:
The prophet awaits you now, his arms flung wide open, to save!



Sessiz Gemi (“Silent Ship”)

by Yahya Kemal Beyatli
loose translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

for the refugees

The time to weigh anchor has come;
a ship departing harbor slips quietly out into the unknown,
cruising noiselessly, its occupants already ghosts.
No flourished handkerchiefs acknowledge their departure;
the landlocked mourners stand nurturing their grief,
scanning the bleak horizon, their eyes blurring ...
Poor souls! Desperate hearts! But this is hardly the last ship departing!
There is always more pain to unload in this sorrowful life!
The hesitations of lovers and their belovèds are futile,
for they cannot know where the vanished are bound.
Many hopes must be quenched by the distant waves,
since years must pass, and no one returns from this journey.



Full Moon
by Yahya Kemal Beyatli
loose translation by Nurgül Yayman and Michael R. Burch

You are so lovely
the full moon just might
delight
in your rising,
as curious
and bright,
to vanquish night.

But what can a mortal man do,
dear,
but hope?
I’ll ponder your mysteries
and (hmmmm) try to
cope.

We both know
you have every right to say no.



The Music of the Snow
by Yahya Kemal Beyatli
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

This melody of a night lasting longer than a thousand years!
This music of the snow supposed to last for thousand years!

Sorrowful as the prayers of a secluded monastery,
It rises from a choir of a hundred voices!

As the *****’s harmonies resound profoundly,
I share the sufferings of Slavic grief.

My mind drifts far from this city, this era,
To the old records of Tanburi Cemil Bey.

Now I’m suddenly overjoyed as once again I hear,
With the ears of my heart, the purest sounds of Istanbul!

Thoughts of the snow and darkness depart me;
I keep them at bay all night with my dreams!

Translator’s notes: “Slavic grief” because Beyatli wrote this poem while in Warsaw, serving as Turkey’s ambassador to Poland, in 1927. Tanburi Cemil Bey was a Turkish composer.



Thinking of you
by Nazim Hikmet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Thinking of you is beautiful, hopeful―
like listening to the most beautiful songs
sung by the earth's most beautiful voices.
But hope is insufficient for me now;
I don't want to listen to songs.
I want to sing love into birth.



I love you
by Nazim Hikmet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I love you―
like dipping bread into salt and eating;
like waking at night with a raging fever
and thirstily lapping up water, my mouth to the silver tap;
like unwrapping the unwieldy box the postman delivers,
unable to guess what's inside,
feeling fluttery, happy, doubtful.
I love you―
like flying over the sea the first time
as something stirs within me
while the sky softly darkens over Istanbul.
I love you―
as men thank God gratefully for life.



Sparrow
by Nazim Hikmet
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Little sparrow,
perched on the clothesline,
do you regard me with pity?
Even so, I will watch you
soar away through the white spring leaves.



The Divan of the Lover

the oldest extant Turkish poem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All the universe as one great sign is shown:
God revealed in his creative acts unknown.
Who sees or understands them, jinn or men?
Such works lie far beyond mere mortals’ ken.
Nor can man’s mind or reason reach that strand,
Nor mortal tongue name Him who rules that land.
Since He chose nothingness with life to vest,
who dares to trouble God with worms’ behests?
For eighteen thousand worlds, lain end to end,
Do not with Him one atom's worth transcend!



Fragment
by Prince Jem
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Behold! The torrent, dashing against the rocks, flails wildly.
The entire vast realm of Space and Being oppresses my soul idly.
Through bitterness of grief and woe the sky has rent its morning robe.
Look! See how in its eastern palace, the sun is a ****** globe!
The clouds of heaven rain bright tears on the distant mountain peaks.
Oh, hear how the deeply wounded thunder slowly, mournfully speaks!



Keywords/Tags: Turkish, poetry, translations, Turkey, Attila Ilhan, Ersoy, Beyatli, Nazim Hikmet, Prince Jem, Divan, Istanbul, mrbtran

Published as the collection "Turkish Poetry Translations"

If you set out to scale a mountain
It's best to go with self discipline
When you reach the clouds, don't falter
Don't stop and begin to palter
You get false ideals of hopes and dreams
Being able to unfold from the seams
As if the clouds are your personal jinn
And they can fill the void in between
Your dreams and reality
Just get back to actuality
Reach the highest peak
Find what you really seek
Because it isn't down hiding in the clouds

In short, quit dreaming
Finish climbing the **** mountain

On the sesh, surrounded by friends;
Bottle of buckfast in one hand
and a joint of hash in the other,
Talking nonsense with the best of 'heads.

It is the best feeling in the world
for a man dreaming of that connection
and wishing for a loss of memory
rather than regain those moments.

How can I ever explain it?
Not without a full disclosure
I will tell you every bit
Your kindness to which I demure

Soldiers fight their own private war
Mine to protect the Hill Tribes
Willing to suffer all the gore
All credit to them I ascribe

Upon arrival in Da Nang
I gathered my field gear and rifle
A mission with Colonel Vang
Preparation seemed but a trifle

My kind mountain Hmong Tribal ladies
Give a great gift to me, your sons
I will escort them through Hades
I'll teach them to ****** with guns

Wet their tongues in cobra's blood
I have come to save you from doom
The coming communist red flood
Boys already made their own tomb

We shall fly the flags of the Hmong
We'll rally boys from the villes
We must slaughter the Minh and Cong
The Hmong will have their own Bastille

I will take a dragon to wife
Boys will nurture in her foul breath
They will worship their ****** knife
We'll dance the ritual of death

I’m the lost soul forest monster
Others have come before today
They are pathetic impostors
We will flow through the night to slay

Other boys born beneath the palm
They have come to steal your life's breath
It's them that we target to bomb
I'll walk among you as Macbeth

My Duncan is among your kin
Banquo will haunt me til I rot
I will be fixed with mortal sin
Unable to wash away the spot

I will hide my hands from Odin
A conundrum in which I'm caught
Future will be among the Jinn
My destiny from this foul plot

Your sons buried in sacred ground
They'll not be stained with my darkness
Peace for them will be so profound
How many thanks can I express

Those boys in valor's selfless crown
From gallantry, their future gone
Sins I keep and can't beat down
For many years, I must atone.

I, far removed from battles roar
Do fondly remember those boys
Their smiles and laughter before
Stand out among life's greatest joys

No more the fierce warrior am I
Just an old man with memories
I am needing to just say goodbye
And maybe, maybe my conscience appeases

St Simons Island, Georgia USA
East Beach, 12/4/2011

"Your focus determines your reality." —Qui-Gon Jinn


Witnessing an
amazing low-tide
phenomenon,
as if a walkway to
a parallel world
has suddenly appeared,
extending one-half mile
from East Beach
out to sea

People are slowly
gathering, walking, stopping,
stooping, staring in silence,
speaking softly—
I'm as eager
as Simon Peter
to join them, yet
somewhat afraid of
walking where
there has been
only seawater
minutes before—
Chattering dolphins
beckoning in the distance
instill confidence

So I join them,
stepping from the
beach onto the
other-worldly terrain,
first 42 steps confirming
we are not alone!
Surrounded by
a menagerie of
sand *****, clams,
beach flea amphipods,
sea roach isopods,
ghost, hermit, and
fiddler *****, even
cannonball jellyfish—
shades of the
Mos Eisley Cantina
on Tatooine
in miniature

But beware of
semidiurnal
tidal cycles—
Twice a day
at high tide
the sea, like an
unstable vortex
of a Chappa'ai,
consumes the
phenomenon,
even the beach itself
to the edge of
the dune


"The mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience." —Frank Herbert

"So long and thanks for all the fish!" —Farewell message from exiting dolphins, translated by Douglas Adams



Mark Toney ©️ 2023

and sometimes in russia you can be found going to the opera, and drinking квас (rootbeer is the only known equivalent)... and you joke and say how it looks: k'bac (make the word batch acute... ć? actually... flatline the end of how k'bac would look like __). evidently, in a land where в = v and с = s... is not the same land where they do that k.c.s. trick of interpolation / interweaving... sure inter based on particularly worded example... otherwise intra basis for keeping a symbol that morphs; slippery *******, those phonetic eels.

i call it the samurai haircut...
because... it ****** well looks like...
the way dave rubin's hairline
becomes enclosed in the headphones?
    that'**** is ******* samurai...
mind you i'm drunk and looking
at the screen at a distance that would
suggest it to be so...
             *******'s donning a
                                          chonmage!
i'm all for carousels and ferris wheels...
i like the: whoop-d-doo-da'h
special effects, but this **** is twisted,
now i'm the one laughing...
                what the hell is up with that?
and when i listen to *tool's
cover of peaches you lied...
    one image... charon swinging left to right
(or right to left)... swinging a scythe,
very labourously (laboriously -
thing with post-german languages is that
they use too many vowels... ******* can't
get enough of them... spelling this *******
out is like them trying to learn to state
a sz sound... it's just a sh...
son darling, really? hush, or listen to some
deep purple or kula shaker... mm'kay?)        
                                             d      f
% 2 !          7    &         (looking for a dot,
given the faux pas aesthetic of ? followed by it...
of wait... for it is normal given ?!
                     oh look here! there's the little *******!
         .
               now that became completely pointless.
try covering blind melon's swong no rain...
   you'll probably find it easier taking
to a palette for roquefort cheese,
            or actually allowing milk to "go off"
until it becomes skisłe
also called bopping along / dancing in your chair...
wait a minute: i was only thinking about the spelling
the karousel... thinking about the ferris-wheel...
  and c... middle name's conrad...
never had "gone off" milk with warm potatoes?
so i'm guessing you never had yoghurt?
i do acknowledge that the consistency is parallel,
but skisłe milk? (add a w to combat the diacritical
distinction in the stated tongue)...
    that sort of milk is gone, way gone,
   you can't serve it with warm baby potatoes
immersed in butter and the herb dill...
   actually? **** it... can't be nostalgic about
the end of the 20th century, i just want to drink
the kind of milk that can go sour...
    and form clots... it's practically yoghurt...
                something an esklimo might call home...
but it's gone... too many preservatives,
the whole natural process is gone,
          this milk i'm drinking?
                            it won't turn sour... it will look
as it was originally intended, but when the counter-nature
movement moves in to allow it to degenerate
into something: o.k., i admit, when it turns
into a quasi yoghurt form...
  but that interview with dave rubin with joe rogan...
a ******* chonmage with the earphones dave...
i must be seeing double,
     maybe the drunk "glasses" can be put to
a more effective use; other than (insert english slang):
seeing a real butters queen-b of chav-dom.
              i'd still **** her though, drunk or sober,
like i once mentioned: anything that moves (to a friend).
now i realise this is getting serious,
    compromised on half an hour to write my
father's roofind invoice like chopin...
i rarely look at the keyboard... so it's either the machine-gun
or piano metaphor for the computer keyboard,
definitely not a general practitioner's
crow-pecking a snail out of dynamic... index peck...
peck... peck... index peck... peck...
                7 days' worth of activity done in half an hour...
he was watching chelsea vs. man utd. and it was
the quarter finals in the f.a. cup...
      i stood there trying to keep the supermarket
walk ritual open until 11pm for my usual dose...
in the 77th minute of the match i forgot the ballerinas
   and heard that there would be a semi-final draw...
back in a minute...
                          so off i went...
       and came back drinking a 85pence ale...
       mmm... fruity...
                             the wheat extract brew was much better
though; i actually had to sniff the head of the bottle
because i: wasn't shopping for perfumes.
that said, i can't remember the last time i washed my entire
body... armpits? sure, everyday... teeth?
what is preached to children, a pea sized dollop
and then the tactic of: quickly does it;
under 30seconds... they tell you you should do it for 3minutes?
they're into employing dentsists.
  oh yeah... that milk thing?
                           what's your suggestion on the sugar
lactose and diabetes?
     what's truly problematic though?
the form... i start of thin... and then my poems become
fat... it's annoying to the point that there is no comparison
to justify this demise...
             like i want a waterfall precision...
but end up with a pyramid (or thereabouts)...
uh, wonky, ~... doing the egyptian wavy hand
gesture... or more like a seesaw: left? right? right?
what?! left?!
                       but most of the time i think about
my uncle (my mother's brother) and the year
when red hot chili peppers released
   their album californication, and spending the summer
working on his vintage porsche, and eating
chips and hot chicken wings...
        mental illness? that's when you turn compuslive...
memory? i can't control my memory...
memories are just conjured like spells culminating
into a jinn being summoned...
                     it's true what they say:
you are bound to not think if the other two major
faculties as stressors to overcome the "need" to think
(and when did happen that einstein ran a marathon
and thought up his *******?) -
                       my main interest is memory,
and to counter the theory of natural selection...
i conjure up memory...
              obviously i have no care for darwinian arguments,
solipsistic? sure, why wouldn't i be?
                     with regard to how i was treated?
it's a pretty natural and readily available resource
to introduce a membrane akin to a cactus.

it's so middle-class it almost deceives the idea
of a functioning economic model,
if this woman gets to write this for
rent and grocery money, i'd rather stick
it out on bread-and-butter puddings in india
mid the squalor, as honest as there is
or there isn't a god -
she's basically trapped with a hamster ontology
of the treadmill -
she's discussing "emoji" (ditto regarding
correct pronunciation), i.e.
emo- -gee                              or
                        the emotional Jinn -
or the emotive genie - Aladdin somewhere -
i mean emoji and jive? **** don't pair up!
the journalist is clever in dismembering feminism,
girls get *****, X to patriarchy,
but we need to sort out...
this emo jive **** is worse than caveman material...
i'll take an oath on it: i can't run 100 metres in
under 10 seconds...
my bone density is lighter than what the general
practitioner prescribed the africans
at the paraolympic games -
**** swam like the partially limbless -
the medal ceremony was taking place
but still the ivory and sclera at midnight visible
swam, and swam...
throw a ******* rhino or a horse in there
and it'll beat the cheetah... moor boor! moor boor!
b'oh! if this is the prime concern of
feminism i'd be abhorred by the excuse of
expression per se... come on! emotional jive
instead emotional gee? what's this, an Oliver Twist
sub-plot revision?
i'm surprised women are buying into
feminism at this stage,
she's a womb and she's a house,
he's a vector and he's the return -
take her from nesting and he does not care
for being nested, he's out in the open,
when all these girls turn to what Darwinism taught them,
after all Darwinism is feminism's only compatriot,
take the spider nursery on the back of the mother,
the polar bear single mother abandoned by
the male raising her dues,
the politicised Islamic harem of monkeys
serving as argument for both origin and no origins
(you can't be as noble as the swans
overnight caring for the practice of
widowing, unless it be as quick
as black widow's or mantis' -
after all Darwinism taught us to not thieve
but to borrow, and look where borrowing left us) -
feminism only emerged because of Darwinism
being popularised, it was perfect because of its
overt use of images and a lack of salon literature of
aristocratic ladies listening eagerly while
Balzac farted into a page and the supper was made
and served by the house-staff -
never mind the sheikhs and their Lamborghini collections;
i'm careful of the spine and the half-horse-power
of my legs than the shiny wheelchairs.

.
In disused field is a blooming temple.
An ancient apple tree waiting eternal,
This stone bold sculpture was forged
With nimbus hands and windy eyes.
In hushed airs, Shiva dances to light,
Waves, sacred arms without swaying.

Bearded ones come to pay homage,
The solemn chickadees, the ranging
Sparrows, red robed robins— priestly                                                         ­   
Doves, all who see are one enveloped
In graces of the New World Bodhi tree,
Waiting for blossoms so dearly come.

Edge of boughs brim under heavens
Landing with mystic verges of spirit
Into the mind of the eyes of nature—
Kali-flowered ears of lichen are pale
Green in their devotions, pummeled
By seas of seasons, foggy to the fray.

Finches, yellow, reflecting in a star,
Devout wee lamas golden with halo,
Are kneeling above berm, this nobby
Trunk, stave, inside bodacious stupa
Bell who sings clear, without ringing,
Body of elder grace, wisdoms, ages.

In cast irreverence, seldom do crows
Visit, when they do there is menace
Of the Jinn, dark giants in the levels,
Mercifully, out of shame, they do not
Stay, black wings due, die in luminous
Day moon, rain soak sun, balmy mist.

On pilgrim journeys, whirlings, prayer
Wheels, guide shy flocks riding gnarl,
Indie goddess, to overreaching love,
By sores of hollow in the steps, open
To being, brindles of myriad meadow
In temple blossoms— numinous suns.

Of both earth and sky, shines a beauty,
Whose form is written in blistering bark,
The ciphers of tongue to Sanskrit leaves
And lost fruits, given over, unforbiddens,
Within old apple tree a great wilderness
And all the branch of wings are knowing.

They found themselves in that part of the city by accident. Arguments and resentment can cause that sort of aimless wandering, but it's always strange when the two are too stubborn to pull away and wander as individuals. The smells and the sounds shook them out of their thoughts, nutmeg and incense, rhythm and laughter of an unfamiliar hue. In front of them was the source of the music and motion, dimly lit in a recess of the street, but with the unmistakable scent of life pouring out of it. Drawn forward, as if by some invisible force, they entered that bar we resident ex-pats call L'Serpent Rougue.

Cushions and carpets and hookah smoke, dim lamps and cinnamon and coffee, above all the beat of the drums. Drums of all shapes and sizes, Darbouka's most numerous, played by toothless old men and bare chested youths, pounding out sound that got into the blood and burned the heart. They had no words for it, this throbbing in the chest. Barely through the door and already they felt the urge to loosen clothes, remove shoes, partake of unknown sensations. They were seated in a corner towards the back by a middle-aged man who gave them that appraising look purveyors of delights save for those they recognize as novices. Hossam didn't ask their order, immediately brought strong Turkish coffee and a double hosed brass hookah. He also guessed, correctly, that both of them drank whiskey. They sat back in their cushions, closer than they had been for weeks, and drank of that place as they would have of a complex wine or the work of a master painter.

Faces gazed unclothed out of lamplight, shorn of the daytime business-as-usual mask, bidding the couple to do likewise and share in this freedom. This sheer, abject celebration of humanity was something they had never seen or truly comprehended, something more in the way of an abstract idea like physics or the Trinity. But to have it here, now, ****** upon them in such a place was such a shock that perhaps they may yet have shied from it and fled, but it was at that moment that the music changed to a new tempo. Hossam excused himself from the bar and, picking up the Oud propped in a corner, took his place among the musicians.

Simoom was said to be the most beautiful woman in the city, and to have seen her that night, anyone would have believed it. Eyes not quite midnight, but the kind of dark blue that comes just before the sun hints at it's rise. Skin that rich olive color which moves all people deep inside, reminding them in a round about way of the days when the abundant harvest was a reason for rejoicing. The very ideal of grace as she took her own sacred place within the circle of the drummers.

Hossam began a melody, so worn with time and use that one could see the years fall from his body, could see through time to the passion that had always driven his music. And the drummers, young and old alike, followed slowly, almost hesitantly in his wake, as if unsure that they should try and accompany the wellspring flowing from his fingertips. But Simoom, she knew this song, this timeless outflowing, and matched every undulation, every direction Hossam poured out of his instrument and his heart. He played like some Sufi dervish caught up in ecstasy, flames of music which she danced through as a Jinn of the Hejaz.

All of this, the two almost estranged lovers became a part of. In one of those mysterious and unquantifiable facets of human experience, their finite lives became something else. This warmth they had never known suddenly reached out its arms and embraced them. In the midst of that dark place they had found their love descending into, by some chance or will or what have you, they arrived at what some might call a...what's the term...oh yes, "Den of Iniquity". This is the miracle: the differences and petty quarrels, resentments hidden for months, the weight of mundane life, all of the pinpricks upon the heart that lovers unknowingly bestow upon each other fell away, just as the passion of the Oud shed years from Hossam.

They left L'Serpent Rougue with his arm around her waist and her hand in his back pocket, smiling and open to the world. The walk home was itself a new adventure. They danced arm in arm in the middle of the street to a homeless man who played the fiddle, sang the words to their favorite '90s songs as they climbed up the apartment stairs.

Who cares what the landlord says anyway?

She had one of those Chinese calligraphy sets, and she had practiced with it in the years since it was given to her. Practiced that art almost as if it was the only thing that truly belonged to her. As if her entire identity was composed of beliefs ****** upon her by some outside force save for this. Little did she know that this conviction about being an almost carbon copy of ideas not truly his own was a feeling also held by her lover.

That night at the bar and in the street, he saw something in her that he had never witnessed before. The moment when after they got home he took off his shirt and asked her to get the brush and ink was close to forcing him to recede back into a shell. The memories of a person he used to be, fallen far away. But then she smiled and pushed him back upon that rickety bed. She took that brush and ink, painted her soul onto his secret places, and he did the same in turn to her.

Please poet don't you mind me,
if I always say the wrong thing,
it seems I've no control,
don't need for you to remind me
of the song that I must sing,
my heart has one desire,
in joyness that it will bring,
bring it... to you,

I have no real intentions,
but I got lotsa lotsa apprehensions,
no good ones and no, no, no bad,
ones...
when I do it  hey say they all "wrong",
well it makes me feel soooo so so so,
sad,
on a primrose path as I go on along
I wish we all
could just feel...
g L a D,
an sing the same same song,

Hey an I look very normal,
whatever that means - they say,
replaying my life,
into painful new scenes each an every,
day,

I might wear a bright side smile,
& seem just so happy to you,
I guess I look very young,
"they" say & hey maybe that is true,
so... WhAt???

It's not that hey I'm stupid,
cuz my IQ is pretty high,
an I ain't in love with cupid,
but it maybe part the realist reason,
in my question of how & why,
I hold out my waiting hands,
an lay my head down to cry,
an...
CRy,...
an cRy,
just...
I..,

Hey helpless is how I,
feel,
please forgive me,
please cuz I,
I feel like this is real,
it takes me away,
my mind there to steal,
I'm trying to pull away,
in the layers that I peel,

I always, I have wondered,
why I didn't quite fit in,
I felt that it a curse,
by some nasty hateful jinn,
it feels just like a top,
caught up endless in a spin,
but at least now hey I know,
it's not I'm  living here in sin,
seems I'm in this  battle,
with the odds that I won't win,
please I don't mean to beg,
but please won't you be a,
friend?
Can I,
yeah me?
Begin ..
Again?

I wonder yeah I wonder if I ever find my way,
home,
or if I'm cursed to walk on,
to walk on,
walk on here all alone,
no matter where I go,
no matter where I ever,
roam ..

.....it haunts me....
      it haunts me.....
It taunts me ....
this thing,

An whatever the case may be,
be it fate or maybe even that ol' desTiNy,
understanding my pain
will help me to be free, as they say,
please..just open your eyes,
please can't you just see?

Hey hey... an hey hey,
hey hey,
hey,
hey there,
any way,
which way?

I,
I try and I try,
I wish you,
to just help me...
to... understand,
but somehow soooo elusive,
it just s l i pppp ssss...right..
through... my ..empty....waiting ....
.....hand.

Cherie Nolan © 2016

In disused field is a blooming temple.
An ancient apple tree waits eternal,
This stone bold sculpture was forged
With nimbus hands and windy eyes.
In hushed airs, Shiva dances to light,
Waves, sacred arms without swaying.

Bearded ones come to pay homage,
The solemn chickadees, the ranging
Sparrows, red robed robins— priestly                                                         ­    
Doves, all who see are one enveloped
In graces of the New World Bodhi tree,
Waiting for blossoms so dearly come.

Edge of boughs brim under heavens
Landing with mystic verges of spirit
Into the mind of the eyes of nature—
Kali-flowered ears of lichen are pale
Green in their devotions, pummeled
By seas of seasons, foggy to the fray.

Finches, yellow, reflecting in a star,
Devout wee lamas golden with halo,
Are kneeling above berm, this nobby
Trunk, stave, inside bodacious stupa
Bell who sings clear, without ringing,
Body of elder grace, wisdoms, ages.

In cast irreverence, seldom do crows
Visit, when they do there is menace
Of the Jinn, dark giants in the levels,
Mercifully, out of shame, they do not
Stay, black wings due, die in luminous
Day moon, rain soak sun, balmy mist.

On pilgrim journeys, whirlings, prayer
Wheels, guide shy flocks riding gnarl,
Indie goddess, to overreaching love,
By sores of hollow in the steps, open
To being, brindles of myriad meadow
In temple blossoms— numinous suns.

Of both earth and sky, shines a beauty,
Whose form is written in blistering bark,
The ciphers of tongue to Sanskrit leaves
And lost fruits, given over, unforbiddens,
Within old apple tree a great wilderness
And all the branch of wings are knowing.