The endless sky beyond
is impossible to see,
so I looked instead
into the world of microorganisms
living in a puddle at my feet.
Watching them rush about,
I thought—
We worry about tomorrow’s weather,
while they are absorbed
in what is right in front of them.
From where you are,
you cannot see my face.
—Ah, I see.
Perhaps our world, too,
is nothing more than
something simple like this,
after all.
水たまりの宇宙
あの果てしない空の先は
見ることができないから、
足元の水たまりにいる
みじんこの世界をのぞいてみた。
忙しなく営む彼らを見て、思う。
明日の天気を考える僕らと、
目の前のことに夢中な彼ら。
君たちからは、
僕の顔なんて見えないだろう。
——ああ、そうか。
もしかしたら僕らの世界も、
ただ、
シンプルに
そんな感じなだけなのかもしれない。
Jan 24
Jan 24, 2026 at 9:52 AM UTC
The endless sky beyond
is impossible to see,
so I looked instead
into the world of microorganisms
living in a puddle at my feet.
Watching them rush about,
I thought—
We worry about tomorrow’s weather,
while they are absorbed
in what is right in front of them.
From where you are,
you cannot see my face.
—Ah, I see.
Perhaps our world, too,
is nothing more than
something simple like this,
after all.
水たまりの宇宙
あの果てしない空の先は
見ることができないから、
足元の水たまりにいる
みじんこの世界をのぞいてみた。
忙しなく営む彼らを見て、思う。
明日の天気を考える僕らと、
目の前のことに夢中な彼ら。
君たちからは、
僕の顔なんて見えないだろう。
——ああ、そうか。
もしかしたら僕らの世界も、
ただ、
シンプルに
そんな感じなだけなのかもしれない。