A little boy’s truefully looking
At the world by his huge eyes.
A bombed city is reflected in
Them by eternity at once.
All dead people lying in streets
Are reflected in them by terror.
The boy owning great courage’s
Power ******** his eyes is
Aiming at foes with fervour?
There are shots, blood, moaning
In the city of dwelling- place
Fernal, he’s doomed to suffering,
Little boy without parents.
{27.12.2015}
МАЛЬЧИК
Маленький мальчик доверчиво
Смотрит глазами огромными –
В них отражается вечностью
Город забросанный бомбами.
В них отражаются ужасом
Мёртвые люди на улицах.
Мальчик с недюженным мужеством
В целик оружия щурится.
Выстрелы, кровь и стенания,
В городе – адской обители.
Он обречён на страдания –
Маленький сын без родителей.
{27.12.2015}
Translatior - I. Toporov
May 15, 2020
May 15, 2020 at 1:17 PM UTC
A little boy’s truefully looking
At the world by his huge eyes.
A bombed city is reflected in
Them by eternity at once.
All dead people lying in streets
Are reflected in them by terror.
The boy owning great courage’s
Power ******** his eyes is
Aiming at foes with fervour?
There are shots, blood, moaning
In the city of dwelling- place
Fernal, he’s doomed to suffering,
Little boy without parents.
{27.12.2015}
МАЛЬЧИК
Маленький мальчик доверчиво
Смотрит глазами огромными –
В них отражается вечностью
Город забросанный бомбами.
В них отражаются ужасом
Мёртвые люди на улицах.
Мальчик с недюженным мужеством
В целик оружия щурится.
Выстрелы, кровь и стенания,
В городе – адской обители.
Он обречён на страдания –
Маленький сын без родителей.
{27.12.2015}
Translatior - I. Toporov
Request permission to use this poem